ترجمه --------Translation 3

[Ahmad]

جمله ی «قطعا قبلا با شما هماهنگ خواهم کرد» رو چگونه به انگلیسی میشه گفت؟
بیشتر نظرم روی کلمه ی هماهنگ است. یعنی معادل هایی از قبیل I will certainly let you know before رو نمیخوام. باتشکر

:maybe


I will definitely coordinate with you before anything else

- - - Updated - - -

جمله ی «قطعا قبلا با شما هماهنگ خواهم کرد» رو چگونه به انگلیسی میشه گفت؟
بیشتر نظرم روی کلمه ی هماهنگ است. یعنی معادل هایی از قبیل I will certainly let you know before رو نمیخوام. باتشکر

:maybe


I will definitely coordinate with you before anything else

[Last Night]

:maybe


I will definitely coordinate with you before anything else

- - - Updated - - -

:maybe


I will definitely coordinate with you before anything else

i dont think so.it doesnt make any sense.

coordinate has another meaning.

[Last Night]

جمله ی «قطعا قبلا با شما هماهنگ خواهم کرد» رو چگونه به انگلیسی میشه گفت؟
بیشتر نظرم روی کلمه ی هماهنگ است. یعنی معادل هایی از قبیل I will certainly let you know before رو نمیخوام. باتشکر

این ساختارباید مناسب باشه:
...

I would like to inform you that .....

[Dadashmohammad22]

جمله ی «قطعا قبلا با شما هماهنگ خواهم کرد» رو چگونه به انگلیسی میشه گفت؟
بیشتر نظرم روی کلمه ی هماهنگ است. یعنی معادل هایی از قبیل I will certainly let you know before رو نمیخوام. باتشکر

همه نظرشون رو گفتن، منم میگم.
I'll definitely check with you beforehand (in advance)

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چیست؟
Alternatively, we can quantize
z based on the top log2(k) PCA dimensions, assigning z a
discrete label c according to the orthant (generalization of
quadrant) into which z falls.
باسپاس فراوان

[Life24]

سلام
فرق بین play و playback در چیست؟

[Dadashmohammad22]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چیست؟
Alternatively, we can quantize
z based on the top log2(k) PCA dimensions, assigning z a
discrete label c according to the orthant (generalization of
quadrant) into which z falls.
باسپاس فراوان

به عنوان گزینه ای دیگر، میتوانیم z را بر اساس بالاترین ابعاد PCA (تحصلیل مولفه های اصلی) که از آن log2(k) گرفته شده* کوانتیزه* کرده، و به z یک برچسب گسسته ی c بر اساس اورتانتی* (تعمیم ربع دایره) که z در آن قرار میگیرد بزنیم.

در مورد قسمتی که توش لگاریتم داره، از معنی راستش زیاد مطمئن نیستم. نمیدونم این log2(k) قراره رو چی اعمال بشه. ریاضیم زیاد خوب نیست
در مورده quantize میتونید [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] بیشتر بخونید
در مورد ortahtn هم تا اونجا که من فهمیدم شما اگه یه صفحه مختصات رو در نظر بگیرید ، هر کدوم از ربع های این صفحه (که تا ابد ادامه دارن) یک orthant یا quadrant نامیده میشن. برای مطالعه در مورد اون هم میتونید به [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] برید.

[Dadashmohammad22]

سلام
فرق بین play و playback در چیست؟

playback یعنی پخش موسیقی یا فیلمی که قبلا ضبط شده. مخصوصا صداهایی یا فیلمهایی که به تازگی ضبط شده.
تنها کاربردی که کلمه play خالی تو اینجور موارد داره، پخش کردن صدا روی یه سری لوازم صوتی تصویری، یا فشار دادن دکمه play هست.
یه مثال میزنم واضحتر بشه. شما دارید آواز میخونید و دوستتون صداتونو ضبط میکنه.
شما نمیتونید بگید play it to me . معنی درستی نمیده. play بیشتر از هرچیزی معنی اجرا کردن میده ، مثل نواختن یه ساز
باید اینجا بگید play it back to me ، یعنی چیزی که الان ضبط کردی رو برام پخش کن

[Last Night]

واقعن coordinate چنین مفهومیو میرسونه؟رفتم تو فکرش...

اینکه مثلا :فردا باهات هماهنگ میکنم.

- - - Updated - - -

واقعن coordinate چنین مفهومیو میرسونه؟رفتم تو فکرش...

اینکه مثلا :فردا باهات هماهنگ میکنم.

[880446534]

سلام.
من چندین سوال دارم. اینها جملات تو فیلمه.

فعلا چندتا شو میپرسم.
How're ya doin
اون ya همون you هست ؟؟؟

دوم
I'd say, "Morrie, that's disgusting. "
He'd say, "I'm sorry you think so.
اون قسمت you think so چی میشه ؟؟؟؟ (میگه واسه طرز فکرت متاسفم؟؟؟)


ایننو دیگه نمیدونم.
I also like cole slaw.
Can you handle cole slaw, Mitch?"

-------------------------

- - - Updated - - -

سلام.
من چندین سوال دارم. اینها جملات تو فیلمه.

فعلا چندتا شو میپرسم.
How're ya doin
اون ya همون you هست ؟؟؟

دوم
I'd say, "Morrie, that's disgusting. "
He'd say, "I'm sorry you think so.
اون قسمت you think so چی میشه ؟؟؟؟ (میگه واسه طرز فکرت متاسفم؟؟؟)


ایننو دیگه نمیدونم.
I also like cole slaw.
Can you handle cole slaw, Mitch?"

-------------------------