تر جمه -- Translation 2

[mahdy2021]

سلام
ترجمه دقیق چی میشه؟

You see the knights who found all of this believed that the treasure was too great for any one man. not even a king.

گنج برای هر مردی خیلی بزرگ (زیاد) بود.حتی برای یک پادشاه
یا
گنج برای هر مردی خیلی بزرگ (زیاد) بود.مگر برای یک پادشاه

سوال اینجاست که این گنج در حد و اندازه پادشاه بوده یا نه؟

[sajjad1973]

سلام
ترجمه دقیق چی میشه؟

You see the knights who found all of this believed that the treasure was too great for any one man. not even a king.

گنج برای هر مردی خیلی بزرگ (زیاد) بود.حتی برای یک پادشاه
یا
گنج برای هر مردی خیلی بزرگ (زیاد) بود.مگر برای یک پادشاه

سوال اینجاست که این گنج در حد و اندازه پادشاه بوده یا نه؟

دوست خوبم من چیزی که فهمیدم این هست ( اون قسمی که مد نظر شماست)

که اون ثروتی بیش از حد بزرگ برای هر مردی حتی یک شاه بود ( من داستان رو نیدونم چیه ولی شاید مسئله لیاقت داشتن و این چیزا باشه)

یعنی گنجه در حد و اندازه پادشاه هم نیست

ببین اون چیزی که گیجت کرده not هست اما اون not فقط و فقط برای تاکید هست و مخالفت رو شدید ( تشدید) میکنه

[mahdy2021]

دوست خوبم من چیزی که فهمیدم این هست ( اون قسمی که مد نظر شماست)

که اون ثروتی بیش از حد بزرگ برای هر مردی حتی یک شاه بود ( من داستان رو نیدونم چیه ولی شاید مسئله لیاقت داشتن و این چیزا باشه)

یعنی گنجه در حد و اندازه پادشاه هم نیست

ببین اون چیزی که گیجت کرده not هست اما اون not فقط و فقط برای تاکید هست و مخالفت رو شدید ( تشدید) میکنه

با تشکر از شما
داستان در مورد مهاجمان به معبد سلیمان است

چند جمله قبل و بعد :

8
00:00:30,140 --> 00:00:35,696
They didn't reappear for more than a thousand years.
Knights from the first crusade...
9
00:00:35,720 --> 00:00:39,008
discovered secret vaults
beneath the temple of Solomon.
10
00:00:39,100 --> 00:00:47,435
You see the knights who found all of this
believed that the treasure was too great
for any one man. not even a king.
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,150
They brought the treasure back to Europe...
12
00:00:50,322 --> 00:00:53,500
and took the name the Knight’s templar.
13
00:00:55,412 --> 00:01:00,381
Over the next centuries they smuggle it out of Europe.
they formed a new brotherhood...
14
00:01:00,377 --> 00:01:04,500
called "the freemasons".
in honor of the builders of the great temple.
15
00:01:11,394 --> 00:01:18,510
the freemasons among our founding
fathers, left us clues like these.
16
00:01:18,430 --> 00:01:22,353
"The unfinished pyramid, the all seeing eye"

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

.

[webcopernic]

سلام دوستان

ترجمه این جمه چی میشه ؟

آیا من باید تمام این کارها را دوباره انجام بدم ؟ با توجه به اینکه من تازه از سفر برگشتم.

کلا برای با توجه به اینکه از چه عباراتی میشه استفاده کرد؟

با سپاس

[sajjad1973]

سلام دوستان

ترجمه این جمه چی میشه ؟

آیا من باید تمام این کارها را دوباره انجام بدم ؟ با توجه به اینکه من تازه از سفر برگشتم.

کلا برای با توجه به اینکه از چه عباراتی میشه استفاده کرد؟

با سپاس

Do I have to do all this things again? with regard to the fact that i just got back from the trip

دوست من میتون برای با توجه به از with regard to استفاده کنی

[webcopernic]

Do I have to do all this things again? with regard to the fact that i just got back from the trip

دوست من میتون برای با توجه به از with regard to استفاده کنی

میشه لطفا برای با توجه به چند مترادف دیگر هم بفرمائید؟

با سپاس

[sajjad1973]

میشه لطفا برای با توجه به چند مترادف دیگر هم بفرمائید؟

با سپاس

with reference to
in connection with
in regard to
concerning about

دوست من توجه داشته باش که اینها معادله با توجه به هستن منظورم اینه که این معنی رو میرسونن

[ranjbar2009]

سلام دوستان

ترجمه این جمه چی میشه ؟

آیا من باید تمام این کارها را دوباره انجام بدم ؟ با توجه به اینکه من تازه از سفر برگشتم.

کلا برای با توجه به اینکه از چه عباراتی میشه استفاده کرد؟

با سپاس

با تشکر از دوست خوبم سجاد چند نکته رو متذکر می شم.
1. تو جمله اول باید بجای this از these استفاده کنی چون thing جمع هستش.
2. with regard to و in regard to عبارتی رسمی هستش که در مورد و یا در رابطه معنی می ده.

in/with regard to FORMAL
in connection with or relating to a particular subject
I am writing to you with regard to your letter of 15 March
US foreign policy with regard to Cuba

[webcopernic]

با تشکر از دوست خوبم سجاد چند نکته رو متذکر می شم.
1. تو جمله اول باید بجای this از these استفاده کنی چون thing جمع هستش.
2. with regard to و in regard to عبارتی رسمی هستش که در مورد و یا در رابطه معنی می ده.

in/with regard to FORMAL
in connection with or relating to a particular subject
I am writing to you with regard to your letter of 15 March
US foreign policy with regard to Cuba

با تشکر از سجاد و رنجبر عزیز

راستش مطالبی که فرمودید بیشتر معنی " در مورد" و یا " در رابطه " معنی میده ؟ در حالی که من به دنبال کلماتی با معنی " با توجه به اینکه" هستم. میشه لطفا راهنمائی بفرمائید؟

با سپاس

[آرش-19]

البته منم یه مورد دیگه برای "با توجه به اینکه" اضافه کنم, البته اگه اشتباه میکنم دوستان منم راهنمایی کنند
On account of