تر جمه -- Translation 2

[jinn's king]

دوست عزیز و خوبم jin's king , اعمال کردن هم کلمه ( معادل) خوبی برای اون هست

اما توجه کن که به نظرم این کلمه برای موقعی مناسب هست که فاعل انسان باشه

اگه فاعل مثل اون جمله غیر انسان با شه (it ) نمیتونه تغییراتی رو اعمال کنه ( جاندار نیست)

فقط میتونه سبب بشه یا بوجود بیاره

نمیدونم تونستم منظورم رو خوب توضیح بدم یا نه

اعمال رو برای غیر جاندار هم میشه استفاده کرد ، کی به کی ؟!
وقتی YOU ARE MISTAKEN درسته
وقتی کلاه گذاشتن و کلاه بر داشتن یه معنی میده
وقتی فاعل جمع غیر جاندار رو میشه با فعل مفرد به کار برد گفتم شاید اعمال هم برای غیر جاندار به کار بره
زبان خیلی گسترده تر از این حرفاست

[sajjad1973]

اعمال رو برای غیر جاندار هم میشه استفاده کرد ، کی به کی ؟!
وقتی YOU ARE MISTAKEN درسته
وقتی کلاه گذاشتن و کلاه بر داشتن یه معنی میده
وقتی فاعل جمع غیر جاندار رو میشه با فعل مفرد به کار برد گفتم شاید اعمال هم برای غیر جاندار به کار بره
زبان خیلی گسترده تر از این حرفاست

خب از اون نظر که کی به کی باهات موافقم

اما من کلاه سرم نمیره ( البته در این مورد) چون کلاه گذاشتن و کلاه برداشتن یه کاربرد ندارن و کار بردشون متفاوت هست

ببین مثلا من به عنوان یه آدم کلک میگم سر فلانی رو کلا گذاشتم

نفر سوم که این ماجرا رو میبینه میگه اون کلاه برداره

پس کاربردشون یکی نیست

با جمله آخرت هم موافقم واقعا زبان خیلی گسترده هست

[jinn's king]

خب از اون نظر که کی به کی باهات موافقم

اما من کلاه سرم نمیره ( البته در این مورد) چون کلاه گذاشتن و کلاه برداشتن یه کاربرد ندارن و کار بردشون متفاوت هست

ببین مثلا من به عنوان یه آدم کلک میگم سر فلانی رو کلا گذاشتم

نفر سوم که این ماجرا رو میبینه میگه اون کلاه برداره

پس کاربردشون یکی نیست

با جمله آخرت هم موافقم واقعا زبان خیلی گسترده هست

درسته ممکنه کاربردهای متفاوتی هم داشته باشن
اما وقتی می گیم فلانی کلاه برداره با فلانی کلاه گذاره یه معنی می دن دیگه !

[am_64]

ممنون ميشم اگه كسي جواب اشكالاتمو بده اونهايي كه با خط آبي مشخص شده

اوليش ترجمه اينه :

people have different likes and dislikes .that's why there is always well-benig about what makes good art .

دوم :

. the rocks are then crushed and ground into sand

سوم :

if they fail to destroy a sand painting properly .so ,in the reverse of the order in which it was
made,the singer sweeps the paniting away and returns the sand to the landscape

چهارم :

sand painting as a permenet art form has also developed .

[sailor2007]

ممنون ميشم اگه كسي جواب اشكالاتمو بده اونهايي كه با خط آبي مشخص شده

اوليش ترجمه اينه :

people have different likes and dislikes .that's why there is always well-benig about what makes good art .

دوم :

. the rocks are then crushed and ground into sand

سوم :

if they fail to destroy a sand painting properly .so ,in the reverse of the order in which it was
made,the singer sweeps the paniting away and returns the sand to the landscape

چهارم :

sand painting as a permenet art form has also developed .

به همين خاطره كه هميشه اون چيزهايي كه هنر خوب را پديد مي آورند در حال توسعه و شكوفايي هستند


سپس سنگ ها خرد شده و به ماسه تبديل (آسياب)مي شوند ground اينجا اسم مفعول فعل grind مي باشد


بنابراين برعكس ترتيب درست كردن اون......( منظور نقاشي ماسه اي )


نوع و شكل هنر

[mekziko]

one may presume that mechanical testing was performed after all natural aging had seized.
the authors should have indicated the time elapsed from welding until mechanical testing was actually performed

اولا می خواستم دو جمله بالا ترجمه شود بعد می خواستم بدانم گرامر جمله دوم چطوری است چون دو تا فعل کمکی با هم آمده؟!
aging: پیرشدن (یک نوع عملیات حرارتی است)

[sailor2007]

one may presume that mechanical testing was performed after all natural aging had seized.
the authors should have indicated the time elapsed from welding until mechanical testing was actually performed

اولا می خواستم دو جمله بالا ترجمه شود بعد می خواستم بدانم گرامر جمله دوم چطوری است چون دو تا فعل کمکی با هم آمده؟!
aging: پیرشدن (یک نوع عملیات حرارتی است)

شخص امكان داره فرض كنه كه تست هاي مكانيكي بعداز كامل شدن عمليات natural aging انجام شده است

نويسندگان بايد زمان سپري شده از جوشكاري تا هنگام انجام واقعي تست هاي مكانيكي را معين مي كردند

اگه منظورت should have indicated هستش فكر مي كنم در فارسي بهش مي گن فعل گذشته غيرواقعي چون در اين حالت كار انجام نشده در حالي كه مي بايست انجام مي شد

[mekziko]

The joint yield and elongation were, respectively, about 79 and 19 % those of their base metal counterparts.

This is shown in the hardness distribution schematic of Figure 17, which reflects trends similar to that shown in Figure 15 (a

لطفا ترجمه کنید بعد Those در جمله اول به چی برمیگردد؟!

[manoosh]

The joint yield and elongation were, respectively, about 79 and 19 % those of their base metal counterparts.

This is shown in the hardness distribution schematic of Figure 17, which reflects trends similar to that shown in Figure 15 (a

لطفا ترجمه کنید بعد Those در جمله اول به چی برمیگردد؟!

خم شدن یا انحنای محل اتصال(مفصل)و افزایش طول بترتیب در حدود 79 و 19 درصد مکمل های(تشکیل دهنده های) فلز اصلی (پایه) آنها بودند.
این در نمودار توزیع سختی شکل 17 نشون داده می شود که روند تغییرات را مشابه آنچه که در شکل 15 نشان داده شده بیان می کند.
those به their base metal counterparts بر می گرده.

[c30tehran]

اگر امکان داره این رو ترجمه کنید

موقع نصب درایو swap من روی sda4 قرار داشت جدیدا موقع بوت swap رو روی درایو sdb4 میگرده که نمی تونه پیدا کند در صورتی که fstab من با uuid هست و چیزی به نام sdb4 هم ندارم؟!!
من سه تا هارد دارم که دو تا ساتا و master هستند و یک ide دارم که slave هست
ubuntu هم روی یک درایو هارد ساتا نصب هست