سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[sajjad1973]

كسي از دوستان ميدونه "تسهيلات بانكي" چي ميشه به انگليسي؟ (معادل كاربرديش رو ميخوام كه بتونم بهش استناد كنم)

میشه banking facilities

اینم یه مقاله در رابطه با همین banking facility هست

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[mojtaba2321]

میشه این جمله ها رو برام معنی کنید؟

1. میخواهم به سبزه هایی که کاشته ام آب بدهم.
2. میخواهم در روز 13 بدر سبزه گره بزنم.
3. میخواهم کتابهایی که تاکنون نخوانده ام را بخوانم.

[sepid12ir]

میشه این جمله ها رو برام معنی کنید؟

1. میخواهم به سبزه هایی که کاشته ام آب بدهم.
2. میخواهم در روز 13 بدر سبزه گره بزنم.
3. میخواهم کتابهایی که تاکنون نخوانده ام را بخوانم.

I will water my plants
I want to read the books which I still haven't read

این سبزه و گره زدنش کاملا برای ایرانی جماعته! معادلی داریم براش ؟! : دی
I wanna knit sabze on nature day

[pro_translator]

I will water my plants
I want to read the books which I still haven't read

این سبزه و گره زدنش کاملا برای ایرانی جماعته! معادلی داریم براش ؟! : دی
I wanna knit sabze on nature day

یکم اصطلاحشون کنیم به نظرم: (نه این که مال شما غلط باشه...)...

۱. I want to water the plants I've grown یا به قول شما my plants که رایج‌تره...

۲. I want to tie Sabzeh on Sizdah Be-dar...

سیزده به در که کلا ترجمه نمی‌شه...

برای القای معنیش فوقش توی پرانتز یا پانویس این طوری می‌آرن: Getting rid of the Thirteenth...

۳. I want to read the books I haven't read yet...
ببخشیدها!

[Mahziar-7]

tribes اسم کدوم پیامبره؟

[sajjad1973]

یکم اصطلاحشون کنیم به نظرم: (نه این که مال شما غلط باشه...)...

۱. I want to water the plants I've grown یا به قول شما my plants که رایج‌تره...

۲. I want to tie Sabzeh on Sizdah Be-dar...

سیزده به در که کلا ترجمه نمی‌شه...

برای القای معنیش فوقش توی پرانتز یا پانویس این طوری می‌آرن: Getting rid of the Thirteenth...

۳. I want to read the books I haven't read yet...
ببخشیدها!

در تکمیل حرف شما باید بگم که جملات رو میشه به انواع مختلفی گفت - شاید یه جمله رو بشه چندین مدل مختلف گفت

مثلا جمله اول رو میشه اینطوری هم گفت


I want to water the plants that I have planted


حتی میشه اینطوری هم گفت ( نکات گرامریش رو هم که خودتون میدونید)

I am going to water the plants which I have planted

یا حتی

I want ( am going to ) water my planted plants

جمله سوم رو میشه اینطوری هم گفت ( البته اونی که شما گفتی رایج تره)

I want to read the books that (which) I have not read so far

[sajjad1973]

tribes اسم کدوم پیامبره؟

شما مطمئنی که دیکتش درست هست - من هرچی گشتم هیچ پیعمبری با این اسم پیدا نکردم - شما شنیدی - یا اینکه تو متن دیدی منظورم اینه که از دیکتش مطمئنی

[pro_translator]

در تکمیل حرف شما باید بگم که جملات رو میشه به انواع مختلفی گفت - شاید یه جمله رو بشه چندین مدل مختلف گفت

مثلا جمله اول رو میشه اینطوری هم گفت


I want to water the plants that I have planted

حتی میشه اینطوری هم گفت ( نکات گرامریش رو هم که خودتون میدونید)

I am going to water the plants which I have planted

یا حتی

I want ( am going to ) water my planted plants

تو جمله‌ی اول که that قابل حذف هست...

I am going to رو قبول دارم... شاید اصلا این مورد مد نظر دوستمون بوده... اون which هم مثل بالایی...

توی سومی که to رو اشتباهی توی پرانتز کردی! با این که درسته ولی یکم weird هست... نه؟!

مثل این که شما کاشته رو اسم و معادل گیاه در نظر بگیری و بگی کاشته‌های کاشته شده!

در مورد شما هم No hard feelings... اوکی؟! We cool؟

[pro_translator]

tribes اسم کدوم پیامبره؟

tribe اسم پیامبر نیست... به قبیله یا قومش اشاره داره... مثل قبیله یا طایفه‌ی قریش...

جمله سوم رو میشه اینطوری هم گفت ( البته اونی که شما گفتی رایج تره)

I want to read the books that (which) I have not read so far

شاید حق با شما باشه... ولی so far باز یکمی همچین یه جواریی یه جوریه!

[sajjad1973]

مثل این که شما کاشته رو اسم و معادل گیاه در نظر بگیری و بگی کاشته‌های کاشته شده!

چرا شما اینطوری فکر میکنی

my planted plants
گیاهانی که کاشتم

plants در معنای گیاه به کار رفته
و

planted در معنای کاشته شده

درست مثل این جمله my achieved goals




راستی یه چیزی من نگفتم حق با منه - یا حق باشمانیست - یا حق با کس دیگه ای هست -

من گفتم به اشکال مختلفی میشه جملات رو گفت که همه هم درست هستن که اتفاقا اتفاقا اگه به عقب هم برگردی و پست هام رو ببینی نوشتم در تکمیل حرف شما و...........-








.