ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
دوست من اونایی که میدونم رو مینویسم بقیه زحمتش با دوستان دیگه
taking care of patient till recovery
one -on -one (adv) = individually,privately, personally, alone ,person-to-person
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اوایل دهه 90
Last edited by sajjad1973; 17-09-2010 at 09:32.
با تشکر فراوان
این قسمت رو هم ....
ببخشید
باطم ممنون
دارم اشکالات ترجممو رفع میکنم
According to [4], incredibility lies somehow in nowadays most popular social networks. For example, MySpace does not indicate to be trusted community on college campuses; Advertising on Facebook or MySpace will either be unseen by Millennials or ignored etc. Simply thinking social networking as something money promising, however, probably may cause a thilure of investment as customers or online surfers may consider advertisements offensive and intrusive. It is suggested that overstatement may arise and careful exploration should be conducted.
(Sweep away (n
1. to remove quickly and completely
(با حركت تند و سرتاسرى) دركشيدن، بردن، درآوردن، نابود كردن، پس زدن
تو این جمله هم گمونم پاک کردن می شه گفت...
Last edited by pro_translator; 18-09-2010 at 11:22.
به عقیده [4] غیر قابل باور بودن تاحدودی در محبوب ترین شبکه های اجتماعی امروزی وجود دارد. برای نمونه MySpace در محیط کالج ها بنظر نمی رسد که مورد اعتماد باشد. آگهی در Facebook ویا MySpace توسط نسل جدیدیا مشاهده نخواهد شد و یا مورد اغماض قرار خواهد گرفت. بسادگی تصور پولسازبودن شبکه های اجتماعی احتمالا به شکست سرمایه گذاری منجر می شود چرا که وبگردها ممکن است آگهی را موهن ویا قابل اغماض در نظر بگیرند. مشاهده می شود که امکان بها دادن بیش از حد وجود دارد و بایستی بررسی های دقیق انجام گردد
دوستان ترجمه این جمله چی است :
it has driven many changes
less censorship is involved
کلا معنی driven و be involved وقتی بصورت بالا بکار میره یعنی چی؟
Last edited by webcopernic; 18-09-2010 at 08:29.
جمله اول میتونه به این معنی باشه
اون باعث تغیرات زیادی شده ( اون تغییرات زیادی رو بوجود اورده)
و جمله دوم که یک جمله مجهول هست
کمتر سانسور شده ( involve =گرفتار - درگیر -)
Last edited by sajjad1973; 18-09-2010 at 09:35.
با تشکر از شما
ولی فکر میکنم که
be involved مثل there are other things involved معنی دیگر بدهد.
ضمنا در این جمله معنی driven چی است ؟
it has driven many changes
دوست من نظرم در رابطه با involve همون هست که نوشتم
اما در رابطه با driven حتما میدونی که pp فعل drive هست و در این جمله اگه به ترجمه که نوشتم دقت میکردی میفهمیدی که معنی سبب شدن - باعث شدن - به وجود آوردن معنی میده با توجه به جمله
حالا به جمله زیر دقت کن که بازم همون معنی رو داره
Volcanic Ash Clouds May Drive Changes in Air traffic
در مورد drive همونی که دوستمون گفته درست هست و معنی باعث شدن و سبب شدن می دهد اما اگه من باشم می گم "اعمال کردن"
دوست عزیز و خوبم jin's king , اعمال کردن هم کلمه ( معادل) خوبی برای اون هست
اما توجه کن که به نظرم این کلمه برای موقعی مناسب هست که فاعل انسان باشه
اگه فاعل مثل اون جمله غیر انسان با شه (it ) نمیتونه تغییراتی رو اعمال کنه ( جاندار نیست)
فقط میتونه سبب بشه یا بوجود بیاره
نمیدونم تونستم منظورم رو خوب توضیح بدم یا نه
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط induce
