تر جمه -- Translation 2

[sajjad1973]

ممنون میشم اگه کسی اینارو برام ترجمه کنه...

Like memories in cold decay
Transmission echoing away

واین کلمات :

outmatch | outrun | outfought | outdone

ممنون.

میشه اینطوری گفت

همانند فروپاشی سرد خاطرات
انتقال انعکاس به یک سو

outmatch =پیش افتادن از
outrun = جلو افتادن ( ههمون معنی کلمه قبلی رو داره)
outfought = پیروز شدن
outdo = شکست دادن

امیدوارم تونسته باشم کمکتون کنم

[Venus]

سلام
لطفا بگید این دو قسمت چی میگه:

Those relationships could be people to people peering,
people to stuffpeering, stuff to stuffpeering, and
many other possibilities.




Nowadays e-commerce is transiting from transaction-based towards
social network-based or trust-based and from paid corporate promotions to organic informed ness
For traditional advertising chat network-related communities gain eyeballs more and more
recently.

[sailor2007]

سلام
لطفا بگید این دو قسمت چی میگه:

Those relationships could be people to people peering,
people to stuffpeering, stuff to stuffpeering, and
many other possibilities.




Nowadays e-commerce is transiting from transaction-based towards
social network-based or trust-based and from paid corporate promotions to organic informedness
For traditional advertising chat network-related communities gain eyeballs more and more
recently.

آن ارتباطات مي توانست مابين انسان ها،انسان واشيا ، اشيا به اشيا و احتمالات زياد ديگر باشد.


امروزه تجارت الكترونيك در حال گذر از حالت مبني بر تراكنش به حالت مبني بر شبكه اجتماعي ويا مبني بر اعتماد و از حالت تبليغ و ترويج پولي به آگاهي و شناخت ذاتي مي باشد

اخيرا انجمن هايي كه بوسيله شبكه هاي گفتگو مرتبط هستند هر چه بيشتر مورد توجه (سيستم ) تبليغات سنتي قرار مي گيرد

[SA3EDLORD]

دوستان میتونید اینو برا من ترجمه کنید؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟..........

Urgent Message From Mariam Abdullah Dearest in mind How are you today? Email: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] This letter might come to you as a surprise and the temptation to ignore it as unserious could come into your mind since we have not had any previous corespondence. this is as a resault of the helpless situation i found myself in but please consider it a divine wish and accept it with a deep sense of humility,with due respect and Regard, I have decided to contact you for a help that will be very beneficial to both of us at the end of the transaction. My name is Mariam Abdulluah,i am 23 years old,i got your contact during my search for a reliable and trustworthy person that can assist me in this darkest moment of my life.i lost my father,mother and two sisters in a car crash when our driver was about to drive across the railway without knowing that the trian was already at that point with speed. i am alive today writting you because i was fortunate to be at home at the time of the accident. before my late fathers sudden death,he deposited the sum of Nine Million,United State Dollars. USD ($9,000.000.00) in fixed/suspense account in one of the prime bank in Abidjan the economic capital of Cote d'Ivoire.That the money was meant for his diamond and Gold company he wanted to establish in Tunisia.please i am writting you to asist me secure a bank where this money can be transferred into and invest the money in a profitable business and arrangements for me to come to your country and futher my education immediately after the success of the transfer. I give God the glory that my late father did not die immediately but he died .after three days of the accident,he gave me all this information while he was at the hospital,i will be very happy if you can assist me contact the bank here where my father deposited this funds,i am ready to pass to you all the informations that my late father gave me on how to get this fund out from the bank immedaiately,only if you will promise me that i will not be betrayed at the end,i am ready to give you 20% of the total fund for your kind assistance. please for security reason reply me at my private email: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] I am waiting to hear from you. Regards Mariam Abdullah. NB/ PLEASE REPLY ME AT MY EMAIL ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) NOT IN THIS SITE OTHERWISE I WONT RECIEVE IT. AM WAITING FOR YOUR REPLY AT MY PRIVATE MAIL BO

[am_64]

سلام عزيزان
خواستم اگه زحمتي نيست اين جمله رو برام ترجمه كنيد من بيشتر ميخوام معني drip on رو بفهمم ، لطفا يك synonym براش بگين :

working under the direction of the singer ، the assistant take colored sand in their hands and drip it on the floor in a line .

[Ehsanovic]

سلام عزيزان
خواستم اگه زحمتي نيست اين جمله رو برام ترجمه كنيد من بيشتر ميخوام معني drip on رو بفهمم ، لطفا يك synonym براش بگين :

working under the direction of the singer ، the assistant take colored sand in their hands and drip it on the floor in a line .

drip در اصل چکاندن معنی میده ولی اینجا می تونیم ریختن معنی کنیم. یعنی با دست برداشتن شن رنگی و ریختن آن در یک خط بر روی کف سن

[SA3EDLORD]

من چی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟این چیه تو امیلم اومده

[Ehsanovic]

دوست عزیز متن شما هم یکم طولانیه هم یکم سر کاری!
داستان یه خانوم 23 سالست که میگه پدر و مادر و دوتا خواهرش رو تو یه تصادف از دست داده! پدرش هم نه میلیون دلار تو یه بانک داره که حالا این خانوم می خواد مثلا با کمک شما اون پولو از بانک بگیره. به خاطر کمک خیر خواهانه شما هم می خواد 20 درصد ناقابل از پولو تقدیمتون کنه! ایمیل شما رو هم مثل اینکه وقتی داشته دنبال یه آدم خوب و قابل اعتماد میگشته پیدا کرده! ( خلاصه یه ایمیل سرکاریه دیگه)

[SA3EDLORD]

ممنون..............

[am_64]

سلام
چند تا سوال داشتم

جمله " مراقبت كردن از بيمار تا هنگامي كه بهبود يابد " به انگليسي چه ميشه

معني sweep در جمله زير چيه ؟
the singer sweeps the paniting away

يك مترادف به انگليسي براي one -on-one ميخوام

معني the early در جمله زير :
the first permenet sand painting appeard in the early 1990 s

ممنون