تر جمه -- Translation 2

[ranjbar2009]

حرف شما متین اما شما در پست قبلیتون چیز دیگه ای گفته بودین

سلام دوستان. دیکشنری Cambridge Advanced Lerners' Dictionary مواردی را که شما دو دوست عزیز بین کردید رو معادل هم می دونه.

What can I do for you = How can I help you

دوست خوبم من فقط چیزی که تو دیکشنری بود رو گفتم و در ضمن شما به قسمت دوم نوشه من توجه نکردی که گفته بودم: به نظر من علاوه بر آنچه شما دوستان ذکر کردید و درست هم هست، میشه از Can I help you هم استفاده کرد.
در هر حال ما اینجاییم تا از هم بیاموزیم اون چیزی رو که نمی دونینم. موفق باشی.

[landscape]

با سلام به دوستان عزيز چند سوال داشتم.
1-در اين جمله now being excavated ، يعني هم اكنون در حال حفاري شدن است يا هم اكنون حفاري شده است؟
2-ongoing project
3-its total impact will rely on the fact that
4-A is collateral to, and yet fundamentally different from B
5-drawing both on internal resources and external contribution and incentives.
ممنون و متشكر

[catch_22]

با سلام به دوستان عزيز چند سوال داشتم.
1-در اين جمله now being excavated ، يعني هم اكنون در حال حفاري شدن است يا هم اكنون حفاري شده است؟
2-ongoing project
3-its total impact will rely on the fact that
4-A is collateral to, and yet fundamentally different from B
5-drawing both on internal resources and external contribution and incentives.
ممنون و متشكر

با سلام

1. هم اکنون در حال حفاری است.

2. پروژه در حال جرا

3. تاثیر / نتیجه کلی آن ، نشاندهنده این حقیقت است که . . .

4. A با B موازی اما در عین حال این دو کاملا متفاوت هستند.

5. بهره برداری از منابع داخلی و نیز استفاده از مشارکت و مشوق های خارجی

[pro_translator]

با سلام به دوستان عزيز چند سوال داشتم.
1-در اين جمله now being excavated ، يعني هم اكنون در حال حفاري شدن است يا هم اكنون حفاري شده است؟
2-ongoing project
3-its total impact will rely on the fact that
4-A is collateral to, and yet fundamentally different from B
5-drawing both on internal resources and external contribution and incentives.
ممنون و متشكر

۱. هم‌اکنون در حال حفاری شدن است
۲. پروژه (یا طرح) در جریان (یا جاری)
۳. تاثیر کلی آن بستگی به این نکته (یا امر مسلم) دارد که...

دو تای دیگه هم گفته شد...

[webcopernic]

دوستان سلام

ترجمه این جمله چی است :

خوب که فکر میکنم میبینم که .................

[sajjad1973]

دوستان سلام

ترجمه این جمله چی است :

خوب که فکر میکنم میبینم که .................

میشه اینطوری گفت

when I think deeply I understand that

[ranjbar2009]

دوستان سلام

ترجمه این جمله چی است :

خوب که فکر میکنم میبینم که .................

سلام دوست عزیز؛
به نظر من این بهتره
Thinking it over, I see

[sajjad1973]

سلام دوست عزیز؛
به نظر من این بهتره
Thinking it over, I see

رنجبر جان من تنها معنی که برای جمله شما پیدا کردم اینه نمیدونم همون معنی رو میده یا نه

think it over : think over a matter

به نظرم به این معنی باشه : در این خصوص فکر کنید - یا حد اکثر دراین باره که فکر میکنم

[ranjbar2009]

رنجبر جان من تنها معنی که برای جمله شما پیدا کردم اینه نمیدونم همون معنی رو میده یا نه

think it over : think over a matter

به نظرم به این معنی باشه : در این خصوص فکر کنید - یا حد اکثر دراین باره که فکر میکنم

think sth over: phrasal verb
to consider something carefully before making a decision:
I'll think it over and give you an answer next week

Thinking it over, I see that the paper must be shipped to you in Zurich
Of course thinking it over I see that doing that on a space ship would be suicide

[jinn's king]

دوستان سلام

ترجمه این جمله چی است :

خوب که فکر میکنم میبینم که .................

On second thought,I find It