خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
دوست عزیز ممنون از نکاتی که گفتی و اون دوجمله ای که من نتونسته بودم
با همشون موافقم به جز یکیشون به نظرم
memorial plate به معنای لوح یادبود باشه و
appriciation plate معنی لوح تقدیر یا تقدیر نامه رو میده
واگه منظورتون اینکه برای کلمه تقدیر شده ( کسی که ازش تقدیر تشکر شده) از کلمه memorial استفاده کنیم که فکر نمیکنم درست باشه
Last edited by sajjad1973; 13-09-2010 at 08:06.
معادل "امری بود؟ یا فرمایشی داشتین؟" چی میشه؟ در حالتی که با اکراه داری از طرف اینو میپرسی ولی در عین حال محترمانه
دوست من چیزی که الان به نظرم میاد ایناست دوستان دیگه هم نظر بدن بهتره
what can i do for you
any command
anything to say
من اینا اومد تو ذهنم که نوشتم امیدوارم کمکتون کنه
بااکراه پرسیدن هم به نظرم به طرز گفتن یا بیان کردن جمله بر میگرده و فکر نکنم کلمه ای که این حالت رو نشون بده باشه بازم دوستان دیگه نظر بدن
Last edited by sajjad1973; 13-09-2010 at 13:49.
any command
anything to say
فکر نکنم این دو تا کاربردی داشته باشن !
اما با اولی یه جورایی موافقم
به نظرم بهتره بگیم
How can I help you ?!و استرس جمله هم بر روی I باشه .
همون طور که دوستمون گفت طرز بیان کردن جمله می تونه حالت رو نشون بده.
توجهتوجه
هیچوقت I رو با حرف کوچک یعنی به این شکل i ننویسید حالا اشکالی نداره که جمع دوستان فارسی زبان هست و همگی زبان آموز هستیم اما من یه بار تو یه فروم خارجی نوشتم iکلی مورد تمسخر و سرزنش قرار گرفتم از جانب چندین نفر و از اون به بعد دیگه هیچ وقت i رو به این صورت ننوشتم.جالب اینجاست که من این قانون رو می دونستم اما فکر نمی کردم اینقدر مهم باشه.
نکته ای که بیشتر جالب توجه است این است که یه بار هم به جای something and somebody از فرم قراردادی اونا که توی دیکشنری آکسفورد هم به همین شکل نوشته استفاده کردم یعنی sb and sth بازم همون برخوردی رو باهام کردن که در مورد i کردن.
حالا فکر می کنم i رو اینجوری نوشتن مثل اینه که ما "من" رو به صورت "منـ" بنویسیم.
منـ یک زبان آموز هستم.
سلام دوستان. دیکشنری Cambridge Advanced Lerners' Dictionary مواردی را که شما دو دوست عزیز بین کردید رو معادل هم می دونه.
What can I do for you = How can I help youبه نظر من علاوه بر آنچه شما دوستان ذکر کردید و درست هم هست، میشه از Can I help you هم استفاده کرد و برای نشان دادن اکراه هم همونطور که سجاد گفته میشه با لحن و چهره مفهوم رو رسوند.
Last edited by ranjbar2009; 13-09-2010 at 16:42.
هیچ دو جمله یا دو کلمه ای در زبان انگلیسی کاملا مثل هم نیستند هرچند دیکشنری ها می نویسن برابر هستند اما بالاخره در اعماق کاربردشون تفاوت هایی دارن منم ترجیح دادم از how can I help you استفاده کنم تا اون یکی .
شما اگه توی دیکشنری دو کلمه ی Inept and Inapt رو چک کنین یه جورایی به این نتیجه می رسین که شبیه به هم هستن اما من از چند نفر آمریکایی پرسیدم گفتن ما هیچ وقت این دو تا رو به جای هم استفاده نمی کنیم و کاربردی جداگانه دارند.
به عقیده من با وجود دنیای گسترده اینترنت دوران طلایی دیکشنری های پیشرفته کمبریج ، آکسفورد و لانگمن و ... به پایان رسیده است
شما ترجیح دادی از how can I help you استفاده کنی. سجاد ترجیح داده از What can I do for you استفاده کنه و من هم ترجیح می دم از Can I help you استفاده کنم. این دلیلی بر درستی و یا نادرستی هیچ یک از اونها نمی تونه باشه. هرچند اعماقشون با هم فرق داشته باشه.
حرف شما متین اما شما در پست قبلیتون چیز دیگه ای گفته بودین
سلام دوستان. دیکشنری Cambridge Advanced Lerners' Dictionary مواردی را که شما دو دوست عزیز بین کردید رو معادل هم می دونه.
What can I do for you = How can I help you
هم اکنون 2 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 2 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط catch_22
