ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

there's an awful lot of assertion from the profession itself and sevral claims to the link between brand and revenues or stock price

ادعاهای زیادی از سوی مشاغل وجود دارد و بعضی از آنها مدعی وجود رابطه ای میان برند و درآمد یا قیمت سهام هستند.
اصطلاحات تخصصی را خودتون درست کنید.

[saeediranzad]

خوب مبارکه. انگار جایی عکست را فرستادی و آنها هم جواب داده اند.
"میتونم بفهمم که شما چقدر دوست داشتید که انجا بودید با منظره ای از نوارهای نور [درست نفهمیدمa view OF the band of lights باید باشه؟] شما لحظه دلپذیری را شکار کرده اید.
من مواردی را که نگرانم میکنه[یا آزارم میده یا ذهنم را درگیر میکنه] گوشزد میکنم. اندکی کج شدگی وجود داره(یا کج شدگی مشخص)
زیبایی خط حاشیه [بناها یا بلندیها] با زباله های [یا شاید چیزهایی درهم و برهم، نمیدونم تو عکس چیه] گوشه سمت چپ پایین در تضاد است. تصویر تاحدی از پردازش دستی آسیب دیده (احتمالاً از جمله آنها فشرده سازی به فرمت jpeg ، شاید بخاطر اینکه با یک گوشی گرفته شده). اینها چیزهایی هستند که شما میتوانید با ویرایش دقیق درستشان کنید (تا حدود متنوع) دفعه بعد که از آنجا میگذرید، سعی کنید از تپه کوچک سمت چپ پرهیز کنید و برج بلند (سمت چپ) را برجسته تر در [عکس] بگیرید.
خوش باشی [یا دمت گرم]

[irainian]

لطفا این ها رو برام ترجمه کنید
این یک فرم برای سوالات ایجاد کارخانه عطر هست

water system,cleaning and sanitation,equipment,production,quality control laboratories,R & D,maintenance,qualification,validationand calibration
cleaning and sanitation,
documentation & certificates
preparation revision and destribution of documents
copies of all the approvals & certificates,
the list of the countries that these products have been exported to them
submitting the name and the country of the raw materials suppliers of the factory
,description of the production operation
handling of starting materials ,packing materials,
finished products ,quarantine , release and storage,
handling of rejected materials
in-process sampling procedures and control

[irainian]

و این یکی بی زحمت
final product sampling procedures and controls
reprocessing,description of general policy for process validation
packaging
labeling
quality control,description of the quality control system
the list of instruments available in the quality control
laboratory and control during processing laboratory if applied
samples at the blank forms used in different stages of the quality control(english language
distribution ,complaints products recall
distribution procedures
handling of complaints and products recall
contract production and analysis
assessment of GMP compliance of contract manufacturer
a brief explanation of the monitoring the site by the authorities of the country

[V.Valizadeh9]

سلام خسته نباشید
ممنون میشم پاراگراف زیر رو برام به صورت روان ترجمه کنید. :

While “double quotes” are the most common, single-style quotes (also called primes) are also allowed. In some rare situations, like when the attribute value itself includes quotation marks, it is necessary to use primes

[saeediranzad]

دوست عزیز iranian
این متن همه اصطلاحاتی درمورد کنترل کیفی کالا و توزیع آن هست. فقط یکی دو جمله داشت وبقیه انگار لیست مواردی است که باید برای مجوز دادن تهیه بشه. شما اون بخشی را که مشکل دارید بفرمایید.

[saeediranzad]

سلام خسته نباشید
ممنون میشم پاراگراف زیر رو برام به صورت روان ترجمه کنید. :

While “double quotes” are the most common, single-style quotes (also called primes) are also allowed. In some rare situations, like when the attribute value itself includes quotation marks, it is necessary to use primes

با وجود اینکه علامت "نقل قول دوتایی" رایجترین شکل است، استفاده از علامت نقل تکی(که پرایم هم نامیده میشود) هم مجاز است. در بعضی موقعیتهای نادر مثل هنگامی که ارزش صفت، خودش نشانه نقل قول را دربرمیگیرد، استفاده از پرایمها ضروری است.
درست نفهمیدم:attribute value منظورش چی بود.

[darkmindms]

attribute value میتونه معنی مقدار مشخصه یا شاخص رو هم بده که توی عملیات محاسباتی زیاد ازش استفاده میشه.

[mjorh]

A whopping surprise for the PlayStation 3 will present the leaders of the Uncharted series on the award of the American Video Game Awards

هر چقد ترجمه میکنم ،جور درنمیاد ...
میشه زحمتشو بکشید؟

[darkmindms]

A whopping surprise for the PlayStation 3 will present the leaders of the Uncharted series on the award of the American Video Game Awards

هر چقد ترجمه میکنم ،جور درنمیاد ...
میشه زحمتشو بکشید؟

سوپرایز(شگفتی) بزرگ پلی استیشن 3 معرفی رهبران سریال ناشناخته ،در مراسم اهدای جوایز بازی های ویدیویی آمریکایی خواهد بود.


ناشناخته یا اکتشاف نشده اسم یه بازی دنباله دار پلی استیشن 3 هست.