تر جمه -- Translation 2

[parisa r]

من همه ی کلماتی رو که نمی دونستم با دیکشنری چک کردم ، از خودم چیزی رو حدس نزدم فکر کنم اشکال زیادی نداشته باشه ترجمه هایی که کردم!
امیدوارم به دردتون بخوره!
اگر کلمه ای رو خواستید معنی کاملش رو براتون بگم حتماً بهم بگید چون دیگه فرصت نبود همه رو بنویسم!
موفق باشید!

[sd70]

خيلي خيلي خيلي ممنون. واقعا لطف کرديد

شب! بیا و همه جا را فرابگیر! این شهر متعلق به منه

ميگم نميشه اين جمله رو اينطوري معني کرد : "شب که بياد کل اين شهر مال من ميشه" ؟

-------------------

آ : نبايد اون بيرون باشي و يه کاري بکني؟
ب: امروز، روز تعطيل منه
آ: ميرم دست شويي، حواست به دور و بر باشه (بعد راه ميفته ميره)
ب: Now what? You need someone to shake it for you? a

-------------------

لوشز فاکس: شما از طرح ردياب صوتي من استفاده کرده و اون رو در مورد تمام تلفن هاي شهر بکار برديد

With half the city feeding you sonar you can image all of Gotham
(سونار رو من ردياب صوتي معني کردم. بروس از طرح فاکس استفاده کرده و يه دستگاهي ساخته که به کمک امواج تلفن همراه و اينا ميتونه يه محيط رو رسم کنه. يعني نشون ميده که هر جايي چه خبره)

اين کار، اشتباهه

بروس: بايد اين آدم (جوکر) رو پيدا کنم، لوشز

لوشز: به چه قيمتي؟

بروس: The database is null-key encrypted
فقط توسط يه نفر ميتونه قابل دسترسي باشه

لوشز: براي يه نفر اين قدرت خيلي زياديه

بروس: بهمين خاطر ميدمش به تو. فقط تو ميتوني ازش استفاده کني

لوشز: جاسوسي 30 نفر رو کردن جزو وظايف شغلي من نيست

(بعدش بروس ميره کنار دستگاهها)

بروس: اين يه سيگنال صوتيه
It feeds off within range of any phone the city you can triangulate its position

لوشز: اين دفعه رو کمک تون ميکنم.

[آرش-19]

البته اين جمله سواليه. فکر کنم بايد يه معني ديگه داشته باشه.

پليس ميگه کار شجاعانه اي انجام دادين

اونم ميگه trying to .... يعني ميگه فلان کار رو ميگيد شجاعانه بود ؟!

براي محکم کاري اگه ميخواين بگيد تا اون قسمت رو کات کنم و آپلود کنم.

trying to catch the light
سعی میکردم به نور برسم (معنی کلمه به کلمه میشه)
حالا به نظر من با این جمله می خواد بگه از هیچی خبر نداشتم, سرعتم زیاد بود
تا هوا روشنه به مقصد برسم این اتفاق افتاد.
اون معنی که شما میگی بعید میدونم درست باشه.

[sd70]

trying to catch the light
سعی میکردم به نور برسم (معنی کلمه به کلمه میشه)
حالا به نظر من با این جمله می خواد بگه از هیچی خبر نداشتم, سرعتم زیاد بود
تا هوا روشنه به مقصد برسم این اتفاق افتاد.
اون معنی که شما میگی بعید میدونم درست باشه.

اول پليس ميگه کار شجاعانه اي انجام داديد

بعد اونم ميگه trying to ...... ؟

بعد پليس ميگه مگه قصد نداشتي از اين يارو که تو ماشين هست محافظت کني؟؟

اونم ميگه چطور مگه؟ کي تو ماشينه؟

با توجه به مکالمه ها و توضيحات دوستان نميشه اين جمله رو اينطوري معني کرد: "رسيدن به سرعت نور رو ميگيد شجاعانه بود؟" ؟

[Chameleon]

این متن را برای من ترجمه کنید ، ممنون

As the fire of Blaze was extinguished, what appeared in its place brought elation to Scorpion's tormented soul.
His ninja clan, the Shirai Ryu, had been fully resurrected.
Numbering in the thousands, they covered the surface of the pyramid awaiting Scorpion's command.
Among them was Scorpion's wife and son.
Their reunion was to be short-lived. The sorcerer Quan Chi suddenly appeared among them.
He grabbed Scorpion's young son and disappeared through a portal to the Netherrealm.
Enraged, Scorpion ordered his clan to hunt down the sorcerer.
He will not rest until his son has been recovered and Quan Chi is dead!

[lovelykid]

با سلام و تشکر ویژه از پریسا خانوم

1. So why don't you go lecture yourself?

2.تازگي ها من چي ام، يه سطل بازيافت ؟
Anybody dump in your garbage and hope I make something useful out of it

3. منو دست انداختي؟
It's just pretty wild to say something to somebody and have the other person just concede the point

[lovelykid]

اول پليس ميگه کار شجاعانه اي انجام داديد

بعد اونم ميگه trying to ...... ؟

بعد پليس ميگه مگه قصد نداشتي از اين يارو که تو ماشين هست محافظت کني؟؟

اونم ميگه چطور مگه؟ کي تو ماشينه؟

با توجه به مکالمه ها و توضيحات دوستان نميشه اين جمله رو اينطوري معني کرد: "رسيدن به سرعت نور رو ميگيد شجاعانه بود؟" ؟

به نظر من هم این یکی درست تره

[saeed_cpu_full]

لطفا یکی بگه اینا به انگلیسی چی میشه:

شاید تو آپارتمان قبلیم من با همسایه ها خیلی مشکل داشتم ولی حالا که آپارتمانم رو عوض کردم مشکلاتم خیلی کمتر شده طوری که زیاد به چشم نمیاد با این حال من باید درباره ی این مشکلات صحبت کنم

دو نفر از همسایه ها رفتند و جاشون رو به دو اجاره نشین دادند

او رعایت حال دیگران را نمیکند مثلا در راه پله ها سیگار میکشد

من از بوی ماهی بدم میاد !

تنها کاری که میتونستم بکنم کشیدن پتو روی سرم بود که از بوی ماهی خفه نشم !

این راه حل مناسبی نیست

اون صدای ضبط رو خیلی زیاد میکنه ولی بعضی موقع ها آهنگ های قشنگی میزاره که آدم لذت میبره !

شاید اون پارکینگ رو فقط برای خودش میدونه چون تبدیلش کرده به انباری و هر وسیله ی بدرد نخور رو انداخته اونجا !

ممنون

[eshghe eskate]

لطفا یکی بگه اینا به انگلیسی چی میشه:

شاید تو آپارتمان قبلیم من با همسایه ها خیلی مشکل داشتم ولی حالا که آپارتمانم رو عوض کردم مشکلاتم هم خیلی کمتر شده طوری که زیاد به چشم نمیاد با این حال من باید درباره ی این مشکلات صحبت کنم

دو نفر از همسایه ها رفتند و جاشون رو به دو اجاره نشین دادند

او رعایت حال دیگران را نمیکند مثلا در راه پله ها سیگار میکشد

من از بوی ماهی بدم میاد !

تنها کاری که میتونستم بکنم کشیدن پتو روی سرم بود که از بوی ماهی خفه نشم !

این راه حل مناسبی نیست

اون صدای ضبط رو خیلی زیاد میکنه ولی بعضی موقع ها آهنگ های قشنگی میزاره که آدم لذت میبره !

شاید اون پارکینگ رو فقط برای خودش میدونه چون تبدیلش کرده به انباری و هر وسیله ی بدرد نخور رو انداخته اونجا !

ممنون

before i buy this apartment i had a lot of problems with our neighbors .but now that i changed it ,my problems has reduced a lot.now i wont face them as much as before.but I speak about them.
two neighbors removed and two others replaced. they don't pay attention to others.they smoke in staircase.
i hate the smell of fish/fish smell(which one is true?)the only thing i could do was covering myself by blanket not to die of that bad smell.
it's not the right way
he up the volume awfully but sometimes he plays nice songs that I enjoy them.
maybe he think.....(parking ro mishe grage mani kard?) is his.because he changed it into a lodge .and he put every useless thing in it.

[آرش-19]

پریسا خاوم واقعا ممنون, من که چیزای زیادی یاد گرفتم.

Now what? You need someone to shake it for you?

حالا چی؟ یکی رو میخوای برات بلرزونش؟
لرزاندن چند معنی می تونه بده, مثلا عامه ترین استفاده shake it برمی گرده به
حرکتهای بدن موقع رقص, چند معنی دیگه هم داره مثل دست تکان دادن زمان خداحافظی و ...........
باید کشف کنی منظور چی بوده.

With half the city feeding you sonar you can image all of Gotham

با دریافت امواج صوتی نیمی از شهر میتونید کل گاتم رو ترسیم کنید.

The database is null-key encrypted

پایگاه داده با کد نول رمزگذاری شده.
کد نول فکر کنم کدی باشه که فقط از عدد صفر استفاده میکنه. مثل این کد "00000000-0000-0000-0000-000000000000"

It feeds off within range of any phone the city you can triangulate its position

مطمئن نیستم, فکر کنم میشه:
این از هر تلفن شهری استفاده میکنه و می تونی محلش رو به صورت سه بعدی مشخص کنی.

این آخری رو مطمئن نیستم, اگه اشتباه کرده باشم اساتید حتما تصحیح میکنن تا خود ما هم یه چیزی یاد بگیریم.