[آموزش] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم؟

[*Necromancer]

وقتی زیر نویس اینجوریه باید چیکارش کرد؟
<i>ÇÒ Çíä ÒãÇä Çæ ãí ÊæÇäÏ ÈÇíÓÊÏ,
Çæ ÏÑ äÈÑÏ ÂÊÔ äÇãÐÇÑí ÔÏ</i>

من فایل زیر نویس رو با فایر فاکس باز می کنم و Encording شو می کنم عربی
البته متن اش درست می شه
اما وقتی تو فیلم میخواد نمایش داده بشه همش علامت سوال میاد:
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
حالا بایس چیکار کرد؟

[piishii]

وقتی زیر نویس اینجوریه باید چیکارش کرد؟
<i>ÇÒ Çíä ÒãÇä Çæ ãí ÊæÇäÏ ÈÇíÓÊÏ,
Çæ ÏÑ äÈÑÏ ÂÊÔ äÇãÐÇÑí ÔÏ</i>

من فایل زیر نویس رو با فایر فاکس باز می کنم و Encording شو می کنم عربی
البته متن اش درست می شه
اما وقتی تو فیلم میخواد نمایش داده بشه همش علامت سوال میاد:
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
حالا بایس چیکار کرد؟

یونی کد سیستم رو درست کنید بعد ببینین بازم مشکل هست یا نه سرچ لطفا برای یونیکد

[nihilnigritude]

سلام
وقتی از ترنسلیشن مد استفاده میکنیم چطور میشه یک خط میونه قسمت زیرنویس فارسی(سمت راست) اضافه کرد؟
وقتی Ins یا Shift+Ins میزنم به هردو یک خط اضافه میکنه!

[piishii]

سلام
وقتی از ترنسلیشن مد استفاده میکنیم چطور میشه یک خط میونه قسمت زیرنویس فارسی(سمت راست) اضافه کرد؟
وقتی Ins یا Shift+Ins میزنم به هردو یک خط اضافه میکنه!

سلام
من همیشه این دو رو قاطی میکنم ولی یکی از این دو هست
شیفت + کنترل + 3 یا 1 یکیش اضافه میکنه یکیش کم

[mohammad hamed]

من دو تا فایل زیر نویس دارم.یکی انگلیسی که خیلی دقیق با فیلم هماهنگ است و دیگری فارسی که که دیالوگ ها اصلا هماهنگ نیست.خیلی از دیالوگ ها پس و پیش هست
چه جوری می تونم این ها رو هماهنگ کنم؟رفتم دونه دونه این کارو کنم دیدم خیلی زمانگیر و سخت هست.آیا راه دیگه ای وجود داره؟
با تشکر
منتظر هستم

[Amin]

من دو تا فایل زیر نویس دارم.یکی انگلیسی که خیلی دقیق با فیلم هماهنگ است و دیگری فارسی که که دیالوگ ها اصلا هماهنگ نیست.خیلی از دیالوگ ها پس و پیش هست
چه جوری می تونم این ها رو هماهنگ کنم؟رفتم دونه دونه این کارو کنم دیدم خیلی زمانگیر و سخت هست.آیا راه دیگه ای وجود داره؟
با تشکر
منتظر هستم

سلام
از روش تقارن نقطه استفاده کنید
آموزش تو پست اول!

[mohammad hamed]

عالی بود
ولی نفهمیدم که چه شد که اینقدر دقیق تنظیم شد
میشه توضیح بدید؟

[alenkita]

دوستان چطور تو km player میتونم فونت زیر نویس رو عوض کنم.
من تو برنامه crystal راحت فونت رو عوض میکنم ولی تو این برنامه نمیشه

[malkemid]

دوستان چطور تو km player میتونم فونت زیر نویس رو عوض کنم.
من تو برنامه crystal راحت فونت رو عوض میکنم ولی تو این برنامه نمیشه

برنامه رو باز کن...f2 رو بزن که وارد تنظیمات شی...قسمت subtitle processing میری و بعد font style

-----------------------------------------------------------------------------------------------

دوستان ما هرچی این آموزشها رو خوندیم آخرش هم با sub/idx مشکلمون حل نشد که نشد!

الان من فیلم دارم با فریم ریت 25...زیرنویس دارم با یه فریم ریت دیگه که نمی دونم چنده...

چجوری هماهنگش کنم؟یکی که خودش مشابه این کارو انجام داده لطفا مرحله به مرحله بگه ممنون میشم...

آموزشها خیلی کلی هستن و نتونستم درست کنم.... فرض کنید من اصلا صفر...هیچی بلد نیستم...

[superior]

به نام او

سلام. خدمت دوستان عرض کنم که من تا حالای با استفاده از چیزایی که اینجا یاد گرفتم فیلمهای زیادی رو با زیرنویسش هماهنگ کردم ولی در چند مورد بطور اساسی به بن بست خوردم!

چند تا زیرنویس SRT دارم که هر کاری میکنم هماهنگ نمیشند! یعنی Fps فیلم با زیرنویس متفاوت هست و سرعت پیشروی زیرنویس کمتر یا بیشتر هست.

جالبه که با استفاده از دو روش پست اول هم هماهنگش میکنم . بعدش اول فیلم و آخر فیلم هماهنگه ولی مثلا بقیش رو جابه جا پخش میکنه!

نرم افزار Subtitle tools رو هم امتحان کردم و اونجا هم زمان یه یه خط از زیرنویس رو در نظر گرفتم و fps رو دستکاری کردم تا به زمان مطلوب برسم . ولی بقیه خطوط زیرنویس همچنان نا هماهنگ هستند!

روش دیگه ای که امتحان کردم این بود که اول با استفاده از Set dely زیر نویس رو با توجه به خط اولش جلو کشیدم و بعد تغییر در fps رو انجام دادم ولی بازم سرعت پیشروی فیلم بیشتر هست.

ازطرفی فیلمم با فرمت vcd هست و تغییر فرمتش با افت شدید کیفیت همراه میشه.و....

و جالبه اینکه زیرنویسی که دارم مربوط به همون نسخه از فیلم هست و مثلا مال نسخه دایرکتور کات یا سانسور شدش و.... نیست.

حالا از دوستان و اساتید و به خصوص آقا امین میخوام که منو راهنمایی کنند که چیکار کنم؟