ترجمه --------Translation 3

[MR.CART]

The biggest advantage to the PDF file format is how widely it has been adopted. It is the de facto standard in publishing documents on the Internet, so it can be read everywhere

de facto standard
یه نوع استانداردی غیر رسمی هست که توسط قانون وضع نشده یعنی از روی محبوبیت و استفاده زیاد مردم از اون محصول،ایده و...رایج شده
میتونید توی متن به "استاندارد غیر رسمی"ترجمه کنید یا منتظر باشید که دوستان ترجمه بهتری کنن

Sent from my GT-I9105 using Tapatalk

[smd7m]

سلام؛
لطفاً متن زیر رو برام ترجمه کنید.

The globalization of markets and companies, the impact of the possible recession,
the emergence of the BRIC (Brazil, Russia, India, and China) economic bloc and the
pressures for companies to become more environmentally sustainable define
international business today. No companies are immune to such environmental forces.
To cope adequately with this complex global environment, international managers need
to be able to develop and implement successful strategies.

قبلا از همکاری صمیمانه اساتید سپاسگزارم.

- - - Updated - - -

سلام؛
لطفاً متن زیر رو برام ترجمه کنید.

The globalization of markets and companies, the impact of the possible recession,
the emergence of the BRIC (Brazil, Russia, India, and China) economic bloc and the
pressures for companies to become more environmentally sustainable define
international business today. No companies are immune to such environmental forces.
To cope adequately with this complex global environment, international managers need
to be able to develop and implement successful strategies.

قبلا از همکاری صمیمانه اساتید سپاسگزارم.

[Life24]

سلام
جسارتا ، من نفهمیدم اخر چی میگه!
You should leave the image as large as possible when you are editing until you are ready to finally output it. The more
pixels Photoshop has to deal with, the better results you see when editing. If you need to downsize the image, wait until
you have finished editing it. However, if you are upsizing the image, you should change the size before you edit it.

[Hapoofesgeli]

سلام
جسارتا ، من نفهمیدم اخر چی میگه!
You should leave the image as large as possible when you are editing until you are ready to finally output it. The more
pixels Photoshop has to deal with, the better results you see when editing. If you need to downsize the image, wait until
you have finished editing it. However, if you are upsizing the image, you should change the size before you edit it.

این مفهوم رو باید برسونه:
شما باید هنگام ویرایش و تا زمانی که نهایتا برای خروجی گرفتن آماده‌اید، تصویر رو تا جای ممکن بزرگ نگه‌دارید. هر چه تعداد پیکسلی که فوتوشاپ با آنها سر و کار دارد بیشتر باشد، نتایجی که موقع ویرایش می‌بینید بهتر خواهند بود. اگر باید تصویر را کوچک کنید، تا زمانی که ویرایش به پایان برسد صبر کنید. هرچند، اگر قرار است تصویر را بزرگتر کنید، باید اندازه را قبل از ویرایش تغییر دهید.

[Life24]

especially in images that have highly contrasting tones next to each other

[Dadashmohammad22]

especially in images that have highly contrasting tones next to each other

مخصوصا در عکسهایی که رنگهای متضادی (میتونه متنوع هم معنی بده) در نزدیکی همدیگه دارن.

[Dadashmohammad22]

سلام؛
لطفاً متن زیر رو برام ترجمه کنید.

The globalization of markets and companies, the impact of the possible recession,
the emergence of the BRIC (Brazil, Russia, India, and China) economic bloc and the
pressures for companies to become more environmentally sustainable define
international business today. No companies are immune to such environmental forces.
To cope adequately with this complex global environment, international managers need
to be able to develop and implement successful strategies.

قبلا از همکاری صمیمانه اساتید سپاسگزارم.

جهانی شدن بازارها و شرکتهای تجاری، تاثیر بحران اقتصادی، ظهور بلوک (اتحاد) اقتصادی BRIC (مخفف شده، برزیل، روسیه، هند، چین)، و فشار ها روی شرکتهای تجاری برای قدم نهادن در راستای "سازگاری بلندمدت با محیط زیست* "، تجارت بین المللی امروزه را رقم میزنند (تعریف میکنند). هیچ شرکتی از چنین فشارهای محیطی (بیرونی) در امان نیست. برای اینکه مدیران بین المللی به حد لازم از پس این محیط زیست پیچیده بر بیایند، باید بتوانند استراتژی (سیاست) های ثمربخشی را ایجاد و پیاده سازی کنند.

[Life24]

سلام
من عکس سه تا گوشی کنار هم گذاشتم از یک برند و فرستادم و اون گفته
That's a solid lineup.
یعنی چی؟

[Dadashmohammad22]

سلام
من عکس سه تا گوشی کنار هم گذاشتم از یک برند و فرستادم و اون گفته
That's a solid lineup.
یعنی چی؟

lineup به صف تشکیل شده از چند نفر یا چند چیز (تو این مورد چندتا گوشی) کنار همدیگه میگن.
solid خوب تعداد معنی هاش خیلی زیاده، معنی که به عنوان صفتی برای تعریف مثبت معمولا استفاده میشه و اینجا هم همینطور استفاده شده میشه از اینها یاد کرد
قابل اطمینان، قوی، خاص، عالی، قابل توجه
من اگه بخوام در یک کلمه معنیش کنم میگم "خفن"

در کل داره تعریف میکنه از عکسه و میگه "الحق که کلکسیونت عالیه"

[smart2009]

سلام و درود

یه زحمت طولانی براتون داشتم


میشه لینک زیر رو برام ترجمه کنید ؟؟؟

3 تا پست بیشتر نداره ( هر پست جدا ترجمه بشه)

سپاس

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

- - - Updated - - -