تر جمه -- Translation 2

[sajjad1973]

اساتید مترجمی زبان سلام !

تقاضا میکنم این متن(ترانه) رو خیلی دقیق و روان برام ترجمه کنید :

Are you there?
Is it wonderful to know
All the ghosts...
All the ghosts...
Freak my selfish out
My mind is happy
Need to learn to let it go
I know you'd do no harm to me

But since you've been gone I've been lost inside
Tried and failed as we walked by the riverside
And I wish you could see the love in her eyes
The best friend that eluded you lost in time
Burned alive in the heat of a grieving mind

But what can I say now?
It couldn't be more wrong
Cos there's no one there
Unmistakably lost and without a care
Did we lose all the love that we could have shared
And its wearing me down
And its turning me round
And I can't find a way
Now to find it out
Where are you when I need you...

Are you there?

پ.ن : حاضرم شماره حساب بگیرم هرمبلغی خواستین به حسابتون واریز کنم .
پ.ن 2 : متن خیلی ساده و راحت الحلقومه و البته خودم معنای اکثر کلمات و عباراتش رو میدونم اما یه ترجمه ی روون و درست درمون میخوام ...... .

یکمی با ترجمه دوست خوبمEhsanovic فرق داره که فکر کنم روان ترش کرده

آیا تو آنجا خواهی بود؟

شگفت آور است اگر بدانم

تمامی ارواح ...
تمامی ارواح ...
خودپسندی مرا به وحشت می اندازند
ذهن من شاد است
باید بیاموزم چگونه رهایش کنم
میدانم که تو هیچ آسیبی به من وارد نمی کنی

اما از زمانی که تو رفته ای ، از درون گم شده ام

همانطور که از کنار رودخانه قدم میزدیم ، سعی می کردم و شکست می خوردم
آرزو دارم که تو می توانستی عشق را در چشمانش ببینی
بهترین دوستی که تو را رها کرد تا در زمان سرگردان شوی
در حرارت یک ذهن اندوهناک ، زنده زنده سوختم

اما چه می توانم بگویم اکنون ؟

دیگر نمی تواند ازاین اشتباه تر باشد
زیرا دیگر کسی آنجا نیست
بی تردید سرگردان و بدون مراقبت
آیا همه عشقی را که می توانستیم داشته باشیم ، از دست دادیم ؟
و این مرا فرسوده می کند
و این مرا می گرداند(سرگردان می کند)
و نمیتوانم راهی بیابم
اکنون تا پی ببرم
که کجایی وقتی به تو نیاز دارم...
آیا تو آنجایی؟

[AmiIin]

آیا تو آنجا خواهی بود؟!

میشه بپرسم دلیل اینکه این جمله رو به صورت آینده ترجمه کردید چیه ؟

بعدم چرا جمله بعدیش که به صورت سوالی نوشته شده خبری ترجمه شده ؟
این بهتر نیبست ؟ :
عجیبه (شگفت آور) که بدونم ؟

[sajjad1973]

میشه بپرسم دلیل اینکه این جمله رو به صورت آینده ترجمه کردید چیه ؟

بعدم چرا جمله بعدیش که به صورت سوالی نوشته شده خبری ترجمه شده ؟
این بهتر نیبست ؟ :
عجیبه (شگفت آور) که بدونم ؟

شاید تو این موقع شب زیادی حس شعر گفتن گرفتم

بله عجیبه که بدونم

[AmiIin]

Are you there?
Is it wonderful to know
All the ghosts...
All the ghosts...
Freak my selfish out
My mind is happy
Need to learn to let it go
I know you'd do no harm to me

But since you've been gone I've been lost inside
Tried and failed as we walked by the riverside
And I wish you could see the love in her eyes
The best friend that eluded you lost in time
Burned alive in the heat of a grieving mind

But what can I say now?
It couldn't be more wrong
Cos there's no one there
Unmistakably lost and without a care
Did we lose all the love that we could have shared
And its wearing me down
And its turning me round
And I can't find a way
Now to find it out
Where are you when I need you...

Are you there?

اینم ترجمه ی خودم :

آیا تو اونجایی ؟
عجیبه که بدونم ؟
همه ی ارواح .....
همه ی ارواح .....
خودخواهی منو میترسونه
ذهن من شاده
باید بدونم چطور آزادش کنم
من میدونم که تو به من آسیب نزدی (نزده ای)

ولی از زمانی که رفتی (ای) من در درون گم شدم (شده ام)
سعی کردم و شکست خوردم
موقعی که کنار رودخونه قدم زدیم
و من آرزو میکردم که میتونسی عشق رو در چشماش ببینی ......
بهترین دوستی که تو رو رها کرد در زمان گم شد
زنده زنده در آتیش یه ذهن غمگین سوخت

اما من حالا چی میتونم بگم ؟
بیشتر از این نمیتونست اشتباه باشه
چون دیگه هیچکس اونجا نیست
حتما گمشده و بدون توجه
آیا ما تموم عشقی که میتونسیم داشته باشیم رو از دست دادیم ؟
و این منو از پا درمیاره
و سرگردونم میکنه
و من نمیتونم راهی پیدا کنم
که حالا بفهمم
تو کجایی وقتی که بهت نیاز دارم .....

آیا تو اونجایی ؟

[catch_22]

اساتید مترجمی زبان سلام !


تقاضا میکنم این متن(ترانه) رو خیلی دقیق و روان برام ترجمه کنید :

Are you there?
Is it wonderful to know
All the ghosts...
All the ghosts...
Freak my selfish out
My mind is happy
Need to learn to let it go
I know you'd do no harm to me

But since you've been gone I've been lost inside
Tried and failed as we walked by the riverside
And I wish you could see the love in her eyes
The best friend that eluded you lost in time
Burned alive in the heat of a grieving mind

But what can I say now?
It couldn't be more wrong
Cos there's no one there
Unmistakably lost and without a care
Did we lose all the love that we could have shared
And its wearing me down
And its turning me round
And I can't find a way
Now to find it out
Where are you when I need you...

Are you there?

.

سلام

به انگلیسی شعر جالبی است ولی فارسی که بشه بعضی قسمت هاش برای ما بی معنی میشه. من سعی کردم مفهوم این شعر را در قالب شعری پیاده کردم. اما بازهم به نظرم ناقص است.

تو آنجایی؟
شگفتا ارواح می دانند
همه ارواح.
خودخواهی را در خود کنم بیدار
روانم شاد
لیک این شادی را دور باید کرد
می دانم از تو آزاری نیست مرا


اما در خود گم شده ام از آن هنگام که رفته ای
تلاشی بیهوده آن هنگام قدم زنان کنار رودخانه بودیم
امید که در چشمانش ببینی عشق را
در زمان گم شد تنها دوستت که فراموش کرد تو را
و زنده زنده سوخت در آتش ذهنی اندوهناک

اکنون چه توانم گفت؟
بی هیچ اشتباهی
آنجا کسی نیست
بی شک او گم شده، بی هیچ غم وغصه ای
آیا از دست دادیم همه عشقی که سهم ما بود ؟
این مرا می آزارد
این مرا می رنجاند
اکنون مرا راهی نیست
تا دریابم تو کجایی
آن هنگام که به تو محتاجم . . .

تو آنجایی؟

[AmiIin]

سلام

به انگلیسی شعر جالبی است ولی فارسی که بشه بعضی قسمت هاش برای ما بی معنی میشه. من سعی کردم مفهوم این شعر را در قالب شعری پیاده کردم. اما بازهم به نظرم ناقص است.

سلام دوست عزیز !
ممنون از وقتی که واسه ترجمه گذاشتید اما فکر کنم یه نکته رو اصلا رعایت نکردید که شدیدا به ترجمتون آسیب زده .
تو ترجمه باید اصالت مطلب اصلی حفظ بشه و نسبت به انتقال کلمات و عبارات به زبان دیگه با همون معنای اصلی دقت داشته باشیم.
این چیزی که شما ترجمه کردید بیشتر به یک متن نو و جدید میمونه تا ترجمه ی اون متن ....... .
در هر صورت بازم ممنون .

پ.ن : نکته ای هم که هیچ کدوم از دوستان بش توجه نکردن این بود که اون متن یه ترانس و باید به صورت ترانه وار ترجمه بشه نه به صورت یه شعرادبی یا نوشتار رسمی و کتابی ..... .

[Kurosh]

سلام دوست عزیز !
ممنون از وقتی که واسه ترجمه گذاشتید اما فکر کنم یه نکته رو اصلا رعایت نکردید که شدیدا به ترجمتون آسیب زده .
تو ترجمه باید اصالت مطلب اصلی حفظ بشه و نسبت به انتقال کلمات و عبارات به زبان دیگه با همون معنای اصلی دقت داشته باشیم.
این چیزی که شما ترجمه کردید بیشتر به یک متن نو و جدید میمونه تا ترجمه ی اون متن ....... .
در هر صورت بازم ممنون .

خب نوع ترجمه ها با هم تفاوت داره! ترجمه ی ایشون "روان" و تا حدودی "اقتباسی" بود ، در حالی که ترجمه ی شما و دوستان دیگه "تحت اللفظی" ...

تو ترجمه ی روان میشه به متن اصلی هم تا حدی بی وفایی کرد! () یعنی وفادار نموند ...

[AmiIin]

خب نوع ترجمه ها با هم تفاوت داره! ترجمه ی ایشون "روان" و تا حدودی "اقتباسی" بود ، در حالی که ترجمه ی شما و دوستان دیگه "تحت اللفظی" ...

تو ترجمه ی روان میشه به متن اصلی هم تا حدی بی وفایی کرد! () یعنی وفادار نموند ...

تا حدودی حرفتون رو قبول دارم اما به نظر من وفاداری به متن اصلی اولین شرط یه ترجمس ...... . (اصالت رو نباید فدای زیبایی و روونی کرد.)

[pro_translator]

یکمی با ترجمه دوست خوبمEhsanovic فرق داره که فکر کنم روان ترش کرده

آیا تو آنجا خواهی بود؟

شگفت آور است اگر بدانم

تمامی ارواح ...
تمامی ارواح ...
خودپسندی مرا به وحشت می اندازند
ذهن من شاد است
باید بیاموزم چگونه رهایش کنم
میدانم که تو هیچ آسیبی به من وارد نمی کنی

اما از زمانی که تو رفته ای ، از درون گم شده ام

همانطور که از کنار رودخانه قدم میزدیم ، سعی می کردم و شکست می خوردم
آرزو دارم که تو می توانستی عشق را در چشمانش ببینی
بهترین دوستی که تو را رها کرد تا در زمان سرگردان شوی
در حرارت یک ذهن اندوهناک ، زنده زنده سوختم

اما چه می توانم بگویم اکنون ؟

دیگر نمی تواند ازاین اشتباه تر باشد
زیرا دیگر کسی آنجا نیست
بی تردید سرگردان و بدون مراقبت
آیا همه عشقی را که می توانستیم داشته باشیم ، از دست دادیم ؟
و این مرا فرسوده می کند
و این مرا می گرداند(سرگردان می کند)
و نمیتوانم راهی بیابم
اکنون تا پی ببرم
که کجایی وقتی به تو نیاز دارم...
آیا تو آنجایی؟

خوب از حرف‌های دوستمون من این طور برداشت می‌کنم که ایشون بیشتر به تفسیر نیاز دارن تا ترجمه... همونطور که گفتن بیشتر کلمه‌ها رو می‌دونن...

* برداشت‌های من از بعضی از ابیات این آهنگ:

* My mind is happy: اشاره به رویایی که خواننده برای خودش و معشوقه‌اش در نظر داره...
* Need to learn to let it go: برای این که این رویا به حقیقت بپیونده خواننده باید یاد بگیره آرامشش رو حفظ کنه و عادی برخورد کنه...
* I know you'd do no harm to me: این وقتی به ذهن خواننده خطور کرده که داره به معشوقه‌اش از یه بینش و ادراک دیگه‌ای فکر می‌کنه...
* Tried and failed as we walked by the riverside: نتیجه‌ی رو در رویی این دو نفر... خواننده تلاش کرده و در قسمت بعد رویاشو برای معشوقه‌اش تعریف کرده ولی شکست خورده (وقتی داشتن از کنار رود رد می‌شدن)... اشاره به غیر طبیعی و زشت بودن موقعیت...
* And I wish you could see the love in her eyes: خواننده داره رویاشو برای عشقش تعریف می‌کنه...
* The best friend that eluded you lost in time, burned alive in the heat of a grieving mind: خواننده خودش رو به جای معشوقه‌اش می‌ذاره و احتمالا در نقش اون خودش رو بهترین دوست معشوقه‌اش می‌نامه! ولی وقتی با جواب منفی اون مواجه می‌شه از درون و بیرون به هم می‌ریزه و می‌میره (البته این استعاره‌اس!)...
در مصرع سوم داریم: But what can I say now: و خواننده بیشتر از این نمی‌تونسته در اشتباه باشه! دلیلش رو توی بیت بعد می‌گه: Cos there's no one there: چون کسی اونجا نیست که حرف‌هاش رو گوش کنه (یا در حالت بدتر حرف‌هاش رو بشنوه! مثلا معشوقه‌اش که در اون لحظه ترکش کرده!)
* You lost all the love that we could've shared: خواننده سعی می‌کنه تصویر ذهنش رو برگردونه و شاید هم یه کم معشوقه‌اش رو مقصر بدونه... ولی در این مصرع می‌گه: It's wearing me down, and it's turning me round: می‌فهمه که تنها مقصر این وسط خودشه و هیچ کسی رو نمی‌تونه شریک جرم (!) خودش کنه...
* And I can't find a way now to find it out: خواننده حتی دیگه نمی‌تونه به خاطر اعمال و کرده‌هاش با صمیمی‌ترین دوستش (که همون معشوقه‌اشه) حرف بزنه و براش دلیل کارشو توضیح بده...
* Where are you when I need you: واضحه که خواننده آرزو می‌کنه که ای کاش به خاطر راضی کردن خودش انقدر مفرط و شدید عمل نمی‌کرده (با این فرض که معشوقه‌اش هم همین رو می‌خواد)... در هر حال هنوز حس می‌کنه به بهترین دوستش (اشاره به معشوقه‌اش) نیاز داره ولی نگاه عشقش نسبت بهش عوض شده (چون از قصد و غرضش بو برده)...

* بلاخره در پایان آهنگ: ?Are you there: که داره از عشقش می‌پرسه و در عین حال می‌خواد حسرت و پشیمانی و سادگی و بی‌منظور بودن خودش رو در قالب Why dwell on the past, let's carry on as usual: چرا سر گذشته دعوا کنیم؟ وقتی می‌تونیم مثل همیشه با هم خوش باشیم؟(یعنی این برای من اتفاق افتاده٬ پس همین هم دلیل من می‌شه که چنین چیزی ممکنه!!!)

[sid]

سلام
يه بازي اينترنتي پيدا كردم از صفحات help اون عكس گرفتم لطفا يه توضيح مختصر و مفيد بهم بديد كه چي به چيه.البته چون تعداد عكسها زياده يه توضيح مختصر و مفيد هم كفايت ميكنه

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ويرايش كردم
حالا لطفا كمكم كنيد