ترجمه --------Translation 3

[iranch]

Two types of compression algorithms are used: lossless compression and lossy compression.
The lossless compression algorithm loads the image back into memory in exactly the same
state that it was before compression. However, the lossy compression algorithms “cheat” and
throw away data that is not very relevant to displaying the image or video.

ببخشید معنی جمله مشکی چی میشه؟

[FOURTH RETURN]

so honey when یعنی چی ؟

[iranch]

Another advantage of using vector images is that you can perform extremely accurate and clean adjustments to curves that are possible in raster images.
این میگه یکی از مزایای vector image ها این هست. بعد میگه در raster هم امکان پذیره؟ خوب این که در هر 2 موجود هست. که دیگه مزایای اون یکی نیمشه! شاید من بد ترجمه میکنم!

[Dadashmohammad22]

درووود
عذرخواهی:

اینجا دو لمه یعنی چی و چه فرقی دارن؟

Two types of compression algorithms are used: lossless compression and lossy compression.

loss به معنی باخت، یا ضرر، یا از دست دادن هست.
lossy مفهومی هست که شامل ضرر هست
less پسوند عدم همراهی یا مالکیت نسبت به یک شی یا صفت یا کلا مفهوم هست. مثلا:
tubeless بدون تیوب ، defenseless بی دفاع ، endless بی پایان
به همین ترتیب lossless هم معنیش بدون ضرر، یا بدون خسارت، بدون از دست دادن یا بدون اتلاف

Two types of compression algorithms are used: lossless compression and lossy compression.
The lossless compression algorithm loads the image back into memory in exactly the same
state that it was before compression. However, the lossy compression algorithms “cheat” and
throw away data that is not very relevant to displaying the image or video.

ببخشید معنی جمله مشکی چی میشه؟

در حالی که الگوریتم های فشرده سازی شامل اتلاف، تقلب میکنند و داده هایی که زیاد به نمایش تصاویر و ویدئو مربوط نیستند را دور میریزند.

Another advantage of using vector images is that you can perform extremely accurate and clean adjustments to curves that are possible in raster images.
این میگه یکی از مزایای vector image ها این هست. بعد میگه در raster هم امکان پذیره؟ خوب این که در هر 2 موجود هست. که دیگه مزایای اون یکی نیمشه! شاید من بد ترجمه میکنم!

raster images یه نوع فرمت از تصویر هست، که یه عکس رو به صورت مربع های (پیکسل های) ریز به نمایش میذاره، من زیاد تخصصی ندارم، واسه خودمم عجیب بود، واسه همین با یکی از دوستای فوتوشاپ کارم صحبت کردم و توضیح داد بهم، این کار دستکاری منحنی ها توی هر دوی این فرمت ها امکان پذیره، ولی از اونجایی که تصویر وکتور ساخته شده از تعداد زیادی منحنی (در واقع path یا مسیر) هست انجام اینکار خیلی راحت تر از تصویر raster شده هست که به دلیل وجود پیکسل ها و نقطه های زیاد اینکار واقعا گیج کننده و سخت تر میشه.
اینجا میتونید بیشتر در مورد raster بخونید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Dadashmohammad22]

so honey when یعنی چی ؟

لطفا جمله کامل رو بنویسید، این شروع یک جملست،
so بنابراین
honey احتمالا معنی "عزیزم" میده
when وقتی
شاید جمله پرسشی باشه، باید کل جمله رو دید

[federrer]

سلام دوستان . در زمینه Intermediate Data Sets In Cloud یه متن دارم برای ترجمه . اگر میتونید کمکم کنید :

Privacy preservation of the current situations look many challenges associated to the development of secure protocol. The development of the secure protocol that efficiently give the exact functionalities without delay of the provider capabilities to actual develop of its activities and arrange its services. In order to effectively promise privacy and assess the contact of a given main preserving protocol on the utility condition. In this paper to implement the privacy leakage upper bound constraint in the intermediate dataset. This is to achieve the data privacy preserving and to reduce the privacy cost of the data over the existing approach

[piishii]

یک فیلم است با این جمله شروع میشه یعنی چی ؟
A see the virgin rose.
البته شخصیت فیلم داره یک کتاب رو میخونه ولی به هرحال من تا به حال همچین جمله ای ندیدم

- - - Updated - - -

یک فیلم است با این جمله شروع میشه یعنی چی ؟
A see the virgin rose.
البته شخصیت فیلم داره یک کتاب رو میخونه ولی به هرحال من تا به حال همچین جمله ای ندیدم

[Last Night]

یک فیلم است با این جمله شروع میشه یعنی چی ؟
A see the virgin rose.
البته شخصیت فیلم داره یک کتاب رو میخونه ولی به هرحال من تا به حال همچین جمله ای ندیدم

احتمالا اون جمله این بوده:
Ah!see the virgin rose

حالا virgin rose چیه نمید.نم

[donkeyoxte]

یک فیلم است با این جمله شروع میشه یعنی چی ؟
A see the virgin rose.
البته شخصیت فیلم داره یک کتاب رو میخونه ولی به هرحال من تا به حال همچین جمله ای ندیدم

این جمله خیلی واسم آشناست

که منظورش باکره بودنه گل رز (رز بسته که هنوز باز نشده) بود و ربطش میداد به شهوت بسته یه دختر باکره که نهایت لذتو نمیبره

البته صد در صد مطمن نیستم

[piishii]

احتمالا اون جمله این بوده:
Ah!see the virgin rose

حالا virgin rose چیه نمید.نم

نه برادر این طوری نیست دقیقا همین چیزی است که نوشتم و شما این عبارت را در گوگل سرچ کنید متوجه می شین اشتباه نکردم

این جمله خیلی واسم آشناست فکر کنم تو یکی از کتابهای جیمز جویس دیده بودم

که منظورش باکره بودنه گل رز (رز بسته که هنوز باز نشده) بود و ربطش میداد به شهوت بسته یه دختر باکره که نهایت لذتو نمیبره

البته صد در صد مطمن نیستم

باید یک جورایی همین باشه
من کل این متن ابتدایی رو میذارم اگه اونجا هم ترجمه کنی ممنون میشم
برای خودم واقعا سخت بود چون خیلی ادبی بود

1
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
A see the virgin rose.

2
00:00:21,480 --> 00:00:25,108
How sweetly she doth first peep forth with bashful modesty.

3
00:00:25,317 --> 00:00:27,027
That fair her seems...

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,614
That fair her seems the less ye see her may.

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,868
Lo see soon after how...

6
00:00:42,668 --> 00:00:44,461
Modesty.

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,213
There are things that she'll see!

8
00:00:46,672 --> 00:00:51,343
Lo see soon after how... more bold and free her bared bosom...

9
00:01:00,102 --> 00:01:03,730
A see the virgin rose... How sweetly she doth peep forth with bashful modesty.