تر جمه -- Translation 2

[Atefe_72]

سلام
ترجمه ی قسمتای مشخص شده رو میخام:

Now the spell must be broken. The person who will break it will read prayers, make crosses on your forehead and hands with the oil and water, do the cross-sign several times and sometimes stand quiet for a short while. Then the spell is broken and you feel fine.


Because envy is still believed to be one of the causes of the 'evil eye', it is considered unlucky to have one's belongings praised: The use of some qualifying phrase such as, "As God wills" or "God bless it" to annul its envious threat is still in use in some European countries.
از کمکتون ممنون

[sajjad1973]

سلام
ترجمه ی قسمتای مشخص شده رو میخام:

Now the spell must be broken. The person who will break it will read prayers, make crosses on your forehead and hands with the oil and water, do the cross-sign several times and sometimes stand quiet for a short while. Then the spell is broken and you feel fine.


Because envy is still believed to be one of the causes of the 'evil eye', it is considered unlucky to have one's belongings praised: The use of some qualifying phrase such as, "As God wills" or "God bless it" to annul its envious threat is still in use in some European countries.
از کمکتون ممنون

دوست من چیزی که من فهمیدم این هست امیدوارم کمکت کنه

طلسم اکنون خنثی میشود. فردی که آن را خنثی میکند دعاهایی میخواند و با مخلوطی از آب و روغن نشان صلیب مسیح را روی دست و صورتتان میکشد بعد از آن طلسم خنثی شده و شما احساس بهتری میکنید.


چون تصور میرود که حسد یکی از دلایل چشم زدن هست...........................
استفاده از عبارات معتبری نظیر انشا الله و یا در پناه خدا برای خنثی کردن چشم بد هنوز در برخی کشور های اروپایی کاربرد دارد

[sajjad1973]

اين از صفحات پيش جاموند

من این رو فهمیدم دوستان دیگه هم نظر بدن

حتی در زمان های اولیه بازارهای پر رونقی بوده که آذوقه ( نیازهای) جمعیت زیادی رو که اکثر آنها در جنوب غربی زندگی میکردن تامین میکرده

اگه اشتباه هست دوستان تصحیح کنن

[pro_translator]

من این رو فهمیدم دوستان دیگه هم نظر بدن

حتی در زمان های اولیه بازارهای پر رونقی بوده که آذوقه ( نیازهای) جمعیت زیادی رو که اکثر آنها در جنوب غربی زندگی میکردن تامین میکرده

اگه اشتباه هست دوستان تصحیح کنن

جنوب شرقی

[pro_translator]

دوست من چیزی که من فهمیدم این هست امیدوارم کمکت کنه

طلسم اکنون خنثی میشود. فردی که آن را خنثی میکند دعاهایی میخواند و با مخلوطی از آب و روغن نشان صلیب مسیح را روی دست و صورتتان میکشد بعد از آن طلسم خنثی شده و شما احساس بهتری میکنید.


چون تصور میرود که حسد یکی از دلایل چشم زدن هست...........................
استفاده از عبارات معتبری نظیر انشا الله و یا در پناه خدا برای خنثی کردن چشم بد هنوز در برخی کشور های اروپایی کاربرد دارد

اینک طلسم باید شکسته شود.

[sajjad1973]

جنوب شرقی

وای pro جان تا حالا اشتباهی به این تا بلویی نکرده بودم ببخشید

فکر کنم مال این بود که خیلی تند تند نوشتم
جنوب غربی به جای جنوب شرقی وای وای وای

[sid]

سلام
يه بازي اينترنتي پيدا كردم از صفحات help اون عكس گرفتم لطفا يه توضيح مختصر و مفيد بهم بديد كه چي به چيه.البته چون تعداد عكسها زياده يه توضيح مختصر و مفيد هم كفايت ميكنه

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[AmiIin]

اساتید مترجمی زبان سلام !


تقاضا میکنم این متن(ترانه) رو خیلی دقیق و روان برام ترجمه کنید :

Are you there?
Is it wonderful to know
All the ghosts...
All the ghosts...
Freak my selfish out
My mind is happy
Need to learn to let it go
I know you'd do no harm to me

But since you've been gone I've been lost inside
Tried and failed as we walked by the riverside
And I wish you could see the love in her eyes
The best friend that eluded you lost in time
Burned alive in the heat of a grieving mind

But what can I say now?
It couldn't be more wrong
Cos there's no one there
Unmistakably lost and without a care
Did we lose all the love that we could have shared
And its wearing me down
And its turning me round
And I can't find a way
Now to find it out
Where are you when I need you...

Are you there?

پ.ن : حاضرم شماره حساب بگیرم هرمبلغی خواستین به حسابتون واریز کنم .
پ.ن 2 : متن خیلی ساده و راحت الحلقومه و البته خودم معنای اکثر کلمات و عباراتش رو میدونم اما یه ترجمه ی روون و درست درمون میخوام ...... .

[Ehsanovic]

Sid جان شما میتونستی از این عکسا یه لینک بذاری که هرکی خواست بره ببینه. این همه عکس اونم با این سایز!!!
اگه میشه ویرایش کن لطفا

[Ehsanovic]

اساتید مترجمی زبان سلام !


تقاضا میکنم این متن(ترانه) رو خیلی دقیق و روان برام ترجمه کنید :

Are you there?
Is it wonderful to know
All the ghosts...
All the ghosts...
Freak my selfish out
My mind is happy
Need to learn to let it go
I know you'd do no harm to me

But since you've been gone I've been lost inside
Tried and failed as we walked by the riverside
And I wish you could see the love in her eyes
The best friend that eluded you lost in time
Burned alive in the heat of a grieving mind

But what can I say now?
It couldn't be more wrong
Cos there's no one there
Unmistakably lost and without a care
Did we lose all the love that we could have shared
And its wearing me down
And its turning me round
And I can't find a way
Now to find it out
Where are you when I need you...

Are you there?

پ.ن : حاضرم شماره حساب بگیرم هرمبلغی خواستین به حسابتون واریز کنم .
پ.ن 2 : متن خیلی ساده و راحت الحلقومه و البته خودم معنای اکثر کلمات و عباراتش رو میدونم اما یه ترجمه ی روون و درست درمون میخوام ...... .

این چیزی بود که من فهمیدم. دیگه تشخیص روان و دقیق بودنش با شما
تو آنجایی؟
شگفت انگیزه که بدانم
همه ارواح ...
همه ارواح ...
خود پسندی مرا به ترس وا می دارند
ذهن من شاد است
نیاز دارم بدانم چگونه رهایش کنم
من می دانم تو به من آسیبی نمی رسانی
اما از وقتی تو رفتی در درونم گم شده ام
همزمان که از کنار رودخانه رد شدیم تلاش کردم و شکست خوردم
و من آرزو می کردم می توانستی عشق را در چشمانش ببینی
بهترین دوستی که تو را رها کرد تا در زمان گم شوی
زنده زنده در گرمای یک ذهن غمگین سوخت

اما الان چی می توانم بگویم؟
از این بیشتر نمی تواند اشتباه باشد
چون دیگر کسی آنجا نیست
بی شک گم شده و بدون مراقبت
آیا تمام عشقی که می توانستیم داشته باشیم از دست دادیم؟
و این مرا خورد می کند
و مرا گیج می کند
و نمی توانم راهی پیدا کنم
و حالا برای فهمیدن اینکه
تو کجایی وقتی به تو احتیاج دارام...

تو آنجایی؟