ترجمه --------Translation 3

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چیست؟
This requires defining an information
gain criterion of the form:
با تشکر

[Dadashmohammad22]

سلام من دنبال معادل انگلیسی یه جور روش تحقیق هستم . "روش کتاب خانه ای" نمی دونم آیا همون Survey میشه یا literature review یا چیزه دیگه؟

بله literature review
survey شامل نظر سنجی و کسب اطلاعات از اشخاص هم میشه

[Dadashmohammad22]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چیست؟
This requires defining an information
gain criterion of the form:
با تشکر

این نیازمند مشخص کردن (تعریف کردن) یک معیار کسب اطلاعات در فرم (شکل، یا هرچیزی که بعدش گفته) زیر است:

[FOURTH RETURN]

noob یعنی چی ؟ مثلا : you are a noob من تو دیکشنریها رفتم چیزی دستگیرم نشد توی گوگل ایمیج واژه رو سرچ کردم فکر کنم به آدم .. س خ ل میگن درسته؟ واژه دیگه ای تو فارسی بهتر از این براش پیدا نکردم البته اگه درست حدث زده باشم

و دیگه bleeding dry چه مفهومی داره در فارسی ؟ مثلا در این جمله : for you i bleed my self dry اونطور که خودم حدث زدم به گمونم یعنی خودت رو فدای کسی کردن معنی میده درسته؟

[Dadashmohammad22]

noob یعنی چی ؟ مثلا : you are a noob من تو دیکشنریها رفتم چیزی دستگیرم نشد توی گوگل ایمیج واژه رو سرچ کردم فکر کنم به آدم .. س خ ل میگن درسته؟ واژه دیگه ای تو فارسی بهتر از این براش پیدا نکردم البته اگه درست حدث زده باشم

و دیگه bleeding dry چه مفهومی داره در فارسی ؟ مثلا در این جمله : for you i bleed my self dry اونطور که خودم حدث زدم به گمونم یعنی خودت رو فدای کسی کردن معنی میده درسته؟

noob به شخص تازه کار و کم تجربه میگن. ولی دیگه این روزها به عنوان فحش استفاده میشه به همون معنی که شما گفتی.

در مورد دومی، تو جمله ای که شما نوشتی بله مفهومش همونه. ولی در کل bleeding someone dry یعنی خون کسی رو گرفتن تا جایی که دیگه براش خونی تو بدن نداشته باشه، حالا بسته به موقعیت ممکنه مفهومی که ازش استنتاج میشه فرق کنه. مثلا تو مثال شما مفهوم فداکاری داره،
i'll bleed you dry مفهوم تهدید داره، هم به معنی واقعی اینکه خونتو میریزم تا بمیری. هم معنی اینکه اینقدر از کسی پول بگیری تا دیگه پولی براش نمونه.

[FOURTH RETURN]

noob به شخص تازه کار و کم تجربه میگن. ولی دیگه این روزها به عنوان فحش استفاده میشه به همون معنی که شما گفتی.

در مورد دومی، تو جمله ای که شما نوشتی بله مفهومش همونه. ولی در کل bleeding someone dry یعنی خون کسی رو گرفتن تا جایی که دیگه براش خونی تو بدن نداشته باشه، حالا بسته به موقعیت ممکنه مفهومی که ازش استنتاج میشه فرق کنه. مثلا تو مثال شما مفهوم فداکاری داره،
i'll bleed you dry مفهوم تهدید داره، هم به معنی واقعی اینکه خونتو میریزم تا بمیری. هم معنی اینکه اینقدر از کسی پول بگیری تا دیگه پولی براش نمونه.

پس در ظاهر یعنی انقدر خون ازش بره تا خشک : dry بشه

- - - Updated - - -

noob به شخص تازه کار و کم تجربه میگن. ولی دیگه این روزها به عنوان فحش استفاده میشه به همون معنی که شما گفتی.

در مورد دومی، تو جمله ای که شما نوشتی بله مفهومش همونه. ولی در کل bleeding someone dry یعنی خون کسی رو گرفتن تا جایی که دیگه براش خونی تو بدن نداشته باشه، حالا بسته به موقعیت ممکنه مفهومی که ازش استنتاج میشه فرق کنه. مثلا تو مثال شما مفهوم فداکاری داره،
i'll bleed you dry مفهوم تهدید داره، هم به معنی واقعی اینکه خونتو میریزم تا بمیری. هم معنی اینکه اینقدر از کسی پول بگیری تا دیگه پولی براش نمونه.

پس در ظاهر یعنی انقدر خون ازش بره تا خشک : dry بشه

[Dadashmohammad22]

پس در ظاهر یعنی انقدر خون ازش بره تا خشک : dry بشه

بله...........

[باغبون]

سلام
وقتی میخوان شروع کنن به حرف زدن میگنgeneraly speaking
معنیش چیه؟

[باغبون]

سلام
وقتی میخوان شروع کنن به حرف زدن میگنgeneraly speaking
معنیش چیه؟

[Dadashmohammad22]

سلام
وقتی میخوان شروع کنن به حرف زدن میگنgeneraly speaking
معنیش چیه؟

کلا، عموما، به طور کلی