تر جمه -- Translation 2

[Noctis Lucis]

سلام خواهشا این رو ترجمه کنید :

- Kendra is a technologist and part of the team sent aboard the Ishimura to repair communication systems. She helps the player through the Ishimura in many ways, giving directions and assisting through areas of the ship that would otherwise be inaccessible. She frequently expresses distrust of Hammond, but turns out to know more about the situation than anyone previously thought.

[sailor2007]

سلام..ممنون میشم کسی کمکم کنه:

. In addition to avoiding lengthy retransmissions, fragmentation helps address the hidden node problem, as fragmented data packets and ACKs can serve the purposes of the RTS and CTS packets for nodes that wake up in the middle of a transmission, having missed the original RTS-CTS exchange.
__________________

فراگمنتاسيون ( چند تكه كردن ) علاوه بر اجتناب ازمراسلات مجدد طويل المدت ، براي تصحيح مشكل گره پنهاني كمك مي كند. از آنجايي كه بسته هاي تكه تكه شده ديتا و تاييد يه ها ( ACKs ) مي تواند به عنوان بسته هاي تقاضاي ارسال RTS و CTS (واضح براي ارسال) براي گره هايي كه در ميان يك انتقال بيدار مي شوند بكار مي روند تبادل واقعي تقاضاي ارسال RTS و CTS از بين مي رود ( نيازي نيست )


اميدوارم كمك كرده باشه چون اصطلاحات فارسي اين بحث رو نمي دونم

[tired friend]

نگار جان...

سلام..ممنون میشم کسی کمکم کنه:

. In addition to avoiding lengthy retransmissions, fragmentation helps address the hidden node problem, as fragmented data packets and ACKs can serve the purposes of the RTS and CTS packets for nodes that wake up in the middle of a transmission, having missed the original RTS-CTS exchange.

علاوه بر اجتناب از retransmissions طولانی ، قطعه قطعه کردن آدرس کمک می کند تا مشکل گره پنهان ، به عنوان بسته های داده ها تکه تکه و ACKs می تواند به منظور RTS و بسته های یکپارچه شده برای گره های که از خواب بیدار در وسط انتقال ، در خدمت داشتن از دست رفته اصلی RTS - کارپ تبادل.

[tired friend]

سلام خواهشا این رو ترجمه کنید :

- Kendra is a technologist and part of the team sent aboard the Ishimura to repair communication systems. She helps the player through the Ishimura in many ways, giving directions and assisting through areas of the ship that would otherwise be inaccessible. She frequently expresses distrust of Hammond, but turns out to know more about the situation than anyone previously thought.

سیستم است تکنولوژیست و بخشی از تیم خبر بر روی ایشی مرا به ارتباطات تعمیر

.

او کمک می کند تا بازیکن را از طریق ایشی مرا از بسیاری جهات ، جهت دادن و کمک به مناطق از طریق کشتی که در غیر این صورت غیر قابل دسترس خواهد بود

.

او غالبا از ابراز بی اعتماد هموند ، اما معلوم به دانستن بیشتر در مورد وضعیت بیش از هر کس که قبلا تصور می شود.

[sailor2007]

سلام خواهشا این رو ترجمه کنید :

- Kendra is a technologist and part of the team sent aboard the to repair communication systems. She helps the player through the Ishimura in many ways, giving directions and assisting through areas of the ship that would otherwise be inaccessible. She frequently expresses distrust of Hammond, but turns out to know more about the situation than anyone previously thought.

كندرا تكنولوژيست ( فن شناس ) و عضوي از يك گروه است كه به ايشيمورا براي تعمير سيستم هاي ارتباطي فرستاده شده است. او در ايشيمورا به بازيكن به طرق مختلف از جمله دادن دستورالعمل ها و كمك كردن در مناطقي از سفينه كه در غير اين صورت غيرقابل دسترس خواهند بود ياري مي رساند. او مرتبا بي اعتمادي به هاموند را ابراز مي دارد ولي معلوم مي شود در مورد وضعيت از هركس ديگري كه قبلا بنظر رسيده بود بيشتر مي داند.

[godfather_mk]

یکی از دوستان زحمت این جمله را بکشند.
''An animal in Okanagan Lake, other than a sturgeon, that is more than
three meters in length, and the mates or offspring of that animal."
با تشکر.

[sajjad1973]

یکی از دوستان زحمت این جمله را بکشند.
''An animal in Okanagan Lake, other than a sturgeon, that is more than
three meters in length, and the mates or offspring of that animal."
با تشکر.

دوست عزیز چیزی که به نظر من میرسه این هست بقیه دوستان هم نظر بدن

جانوری در دریاچه okanagan متفاوت از سگ ماهی با طول بیش از سه متر و لنگه یا هم نسل سگ ماهی

[catch_22]

ترجمه متن زیر به انگلیسی چی میشه:
"خدای همیشه بیدار چشمهای همیشه خواب آلودم
در این برهوت تنهایی تو تنها سایه ای هستی که در کنارت آرمیده ام"
عجله ای هست خیلی ممنون

Ever-waked God

My ever-sleepy eyes

In this isolation desert

You are the only shadow

Which I lay beside you.

[catch_22]

سلام دوستان می شه یکی کمک کنه و این چند جمله رو ترجمه کنه ممنون
t

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

جمله اول : شاهزاده ایده آل کسی بود که از هم رده های خودش با مطالعه و بررسی وقایع زمان حال الگو می گرفت.
جمله دوم: بر روی قطعه زمینی که او قبلا از آن خود کرده بود.

جمله سوم: امروزه قالب های برنزی از پایه های چوبین و شومینه سنگی در محل نشیمن گاه لینکلن قرار داده شده است. علاوه بر این، طی بازسازی خانه کوچک،شلوغی اتاق بچگی لینکلن نیز نشان داده شده است.

جمله چهارم: چطوری صاف نگهش داشتی؟
به نظر نمیتونم صاف نگهش دارم.
ضمنا یه اصطلاح هم داریم به معنی جلوی خنده خود را گرفتن که به این جمله خیلی نزدیک است: Keep a straight face

[*Necromancer]

beyond the bronze gate the world ends .
درسته؟