تر جمه -- Translation 2

[baran_1000]

اگر این نامه به صورت ایمیل ارسال بشه آیا باز هم نیازی به نوشتن آدرس در بالای اون هست یا خیر؟؟

اگر لطف کنید به سوالاتم جواب بدین ممنون میشم

1-قابل ذکر است یا شایان ذکر است چی میشه؟

2- پر فروش ترین و در زمینه ی در جمله زیر:
کارخانه ایکس یکی ازمهمترین و پرفروش ترین کارخانه ها در زمینه محصولات شیمیایی در ایران است

3-فعالیت داشتن در جمله زیر
ما خواهان این هستیم که به عنوان نمایندگی شما در ایران فعالیت داشته باشیم

4- لطفا در صورت اجازه وزارت امور خارجه نامه را به مهر و امشای سفارت ایران در روسیه رسانده و با پست سریع به آدرس شرکت ما ارسال نمایید.

5- لطفا هماهنگیهای لازم را با دفاتر خطوط هوایی انجام دهید و سپس نامه را ارائه دهید.

[sajjad1973]

اگر این نامه به صورت ایمیل ارسال بشه آیا باز هم نیازی به نوشتن آدرس در بالای اون هست یا خیر؟؟

اگر لطف کنید به سوالاتم جواب بدین ممنون میشم

1-قابل ذکر است یا شایان ذکر است چی میشه؟

2- پر فروش ترین و در زمینه ی در جمله زیر:
کارخانه ایکس یکی ازمهمترین و پرفروش ترین کارخانه ها در زمینه محصولات شیمیایی در ایران است

3-فعالیت داشتن در جمله زیر
ما خواهان این هستیم که به عنوان نمایندگی شما در ایران فعالیت داشته باشیم

4- لطفا در صورت اجازه وزارت امور خارجه نامه را به مهر و امشای سفارت ایران در روسیه رسانده و با پست سریع به آدرس شرکت ما ارسال نمایید.

5- لطفا هماهنگیهای لازم را با دفاتر خطوط هوایی انجام دهید و سپس نامه را ارائه دهید.

خیر - اگه ایمیل باشه نیازی نیست ( فقط تاریخ نامه رو سمت راست یک خط بالا تر از dear sir بنویسید)

در باره چندتا از اون جملاتی که خواسته بودید چیزایی به نظرم رسید دوستان دیگه همنظر بدن بهتره

it is worth mentioning ....

x factory is one of the best-seller factories in field of chemical products in iran

we wants to have activity in iran as your solo agency

اینا چیزای بود که به ذهنم رسید راجعبه بقیه جملات اگه چیزی به ذهنم رسید بعدا مینویسم

[Noctis Lucis]

واسه من رو هم ترجمه کنید دیگه !!!

[s.mehdi17]

دوستان در صورت امکان راهنمایی بفرمایید
متشکرم
The symbiosis of entrepreneurship research has several other dichotomous naming

[sajjad1973]

واسه من رو هم ترجمه کنید دیگه !!!

دوست عزیز همین قدر در توان من بود اگه جایی اشتباه شده دوستان تصحیح کنن همین طر ادامش رو

موضوع اصلی که تیم با کاراکتر های واقع گرا و داستانی حقیقتا دردناک قصد به نمایش گذاشتن آن رادارد محدودیت ها ( مرزها) و چگونگی ارتباط آن به کاراکتر هاست
داستانی غم انگیز که هدفش نشان دادن سنگینی و دردناک بودن باری است که قهرمانان به دوش میکشند- درد ناک بودن راه( طریقت) قهرمانان و اهمیت درخشش شادی در جهانی که طمع و نا امیدی آن را نابود کرده. واژه کلیدی برای فصل ( قسمت) 13 تهی دستی ( بدبختی) است که میتواند شامل همه کاراکتر های اصلی شود.
مناطق قدیمی در بازی الهام گرفته شده ازفیلم غربی ( bang bang- شاید هم اسم فردی با شه) است. نکته کلیدی طراحی اصلی لباس - سیاه و براق بودن آن است که از این طراحی در بسیاری از شرایط و صحنه ها تنها به دلیل سازگار بودن آن باشرایط بازی استفاده خواهد شد. hiromu takahara بر روی طراحی لباس کاراکتر ها کار میکند که طراحی او مانند همیشه تاثر یافته از طراحی نا متقارن است.

[Atefe_72]

سلام دوستان
ترجمه قسمتای مشخص شده رو میخام:
[many times we praise or curse our bad or good luck. Many times we see divine intervention in a chance meeting with a wise person who tells us just what we need to hear at a particular time. When we work on it, we see the divine imperative in all that happens to us. The near fatal car crash, the flight that we missed and which later had problems, the job that we did not get are all eventually put into some form ofperspective as chance, intervention, acting on our gut feelings, or whatever it is that puts our minds to rest
ممنون

[tired friend]

سلام دوستان
ترجمه قسمتای مشخص شده رو میخام:
[many times we praise or curse our bad or good luck. Many times we see divine intervention in a chance meeting with a wise person who tells us just what we need to hear at a particular time. When we work on it, we see the divine imperative in all that happens to us. The near fatal car crash, the flight that we missed and which later had problems, the job that we did not get are all eventually put into some form ofperspective as chance, intervention, acting on our gut feelings, or whatever it is that puts our minds to rest
ممنون

کار است که ما انجام می کنید همه در نهایت ofperspective را به نوعی به عنوان شانس ، دخالت ، اقدام در روده احساسات ما ، و یا هر کاری که میکند این است که ذهن ما استراحت
اون اولیه هم

نزدیک تصادف ماشین کشنده است

[Dexter 2009]

این یعنی چی؟
Figure of speach

[Hamid Hamid]

این یعنی چی؟
Figure of speach

يعني طرز سخنراني.شكل و فرم سخنراني

[Dexter 2009]

توی این جمله دقت کنید!منظورم تو این جملست

"Get up with the lark." is a figure of speech,meaning "Get out of bed early."