تر جمه -- Translation 2

[sajjad1973]

ببخشید دوستان sturdier معنی خاصی داره ؟

adjective (sturdier, sturdiest) strongly and solidly built or made. ▶confident and determined: a sturdy independence.
■ noun vertigo in sheep caused by a tapeworm larva encysted in the brain
sturdied adjective
sturdily adverb
sturdiness noun
sturdy : strong; solid and substantial; robust, hardy; firm, resolute

[EMPREX]

------------ حذف

[baran_1000]

لطفا معادل انگلیسی این جملات رو بگید

بنا به مذاکرات انجام شده در شرکت شما که به صورت شفاهی باآقای ایکس انجام شد لازم دیدیم سابقه موسسه خود را به طور کتبی نیز حضور شما اعلام نماییم
ما حاضریم با برنامه ای منظم و با رشد 8 درصد در ماه محصول شما را خریداری کرده و در صورت تمایل شما بعد از مدت 5 ماه به صورت اعتباری از شما خرید به عمل آوریم.
خواهشمند است فهرست محصولات را به همراه آخرین قیمت برای ما ارسال کنید.

........
برای خواهشمند است به جز please چی میشه استفاده کرد؟

میخام ابتدای نامه به این صورت باشه چه جوری باید بگم؟ به نوشتن سلام نیازی هست؟؟؟!:

آقای ایکس
مدیر عامل شرکت ....

ضمن عرض سلام
اینجانب س.ع مدیر عامل موسسه ....هستم.

[c30tehran]

اگر میشه این رو ترجمه بفرمایید

به مشخصاتی که دادم آیا alsa کارت صدا من رو ساپورت می کنه یا نه
صدا برای من همیشه هنگ میکنه


با تشکر

[Noctis Lucis]

ممنون میشم ! این قسمت هاش رو اشکال داشتم ! متن راحتی هست !

• With life-like characters and a truly painful story the main theme the team wants to showcase is “Bounds” and how the characters relate to it.
• It’s a dark and sad story which aims to show how heavy and painful the burden that the heroes are carrying is, how painful their paths can be, and how important flashes of happiness are in a world ravaged by greed and despair. The keyword for Versus XIII story is misery, and it can be applied to all main characters.
• Early regions in the game are heavily inspired by western “bang-bang” movies.
• The main design key point for the clothes is “Jet-black” and there will be a lot of scenes and circumstances where this design will show mainly because it is compatible with the mood of the game. Hiromu Takahara is working on the character clothes and his designs will be heavily influenced by the asymmetric forms as they have always been.
• Again only because Final Fantasy XIII and Final Fantasy Versus XIII bear the same basic “myth” those games have completely different stories and characters.
• The hero, Noctis, attends a celebration party held in commemoration of the “Agreement concerning the Peaceful use of the Crystal” being created between two countries and as a Prince who will soon inherit the King title he meets the heroine of the game, Stella, for the first time.

با تشکر از بچه های زحمت کش این تاپیک

دوستان خواهشا این رو میشه ترجمه کنید !؟

[ranjbar2009]

لطفا معادل انگلیسی این جملات رو بگید

بنا به مذاکرات انجام شده در شرکت شما که به صورت شفاهی باآقای ایکس انجام شد لازم دیدیم سابقه موسسه خود را به طور کتبی نیز حضور شما اعلام نماییم
ما حاضریم با برنامه ای منظم و با رشد 8 درصد در ماه محصول شما را خریداری کرده و در صورت تمایل شما بعد از مدت 5 ماه به صورت اعتباری از شما خرید به عمل آوریم.
خواهشمند است فهرست محصولات را به همراه آخرین قیمت برای ما ارسال کنید.

سلام دوست عزیز؛
این نظر منه. دیگر دوستان هم اگر نظری دارند و یا اساتید اگر من جایی اشتباه کردم گوشزد بفرمایند.

Based on the verbal agreements with Mr. X at your company, we found it necessary to state our institute's background in written
form.

We announce our readiness to purchase your products at a regular schedule of eight percent growth per month. If you agree, the purchases could be done on credit after five months.

You are kindly requested to send us your latest products price list.

........

برای خواهشمند است به جز please چی میشه استفاده کرد؟

You are kindly requested

میخام ابتدای نامه به این صورت باشه چه جوری باید بگم؟ به نوشتن سلام نیازی هست؟؟؟!:

آقای ایکس
مدیر عامل شرکت ....

ضمن عرض سلام
اینجانب س.ع مدیر عامل موسسه ....هستم.

ِمی تونی بگی
Dear Mr. X, ..........Co. President

سلام نیاز نیست.
برای معرفی خودت هم در پایان نامه اسم، سمت و امضا میاد.

[sajjad1973]

لطفا معادل انگلیسی این جملات رو بگید

بنا به مذاکرات انجام شده در شرکت شما که به صورت شفاهی باآقای ایکس انجام شد لازم دیدیم سابقه موسسه خود را به طور کتبی نیز حضور شما اعلام نماییم
ما حاضریم با برنامه ای منظم و با رشد 8 درصد در ماه محصول شما را خریداری کرده و در صورت تمایل شما بعد از مدت 5 ماه به صورت اعتباری از شما خرید به عمل آوریم.
خواهشمند است فهرست محصولات را به همراه آخرین قیمت برای ما ارسال کنید.

........
برای خواهشمند است به جز please چی میشه استفاده کرد؟

میخام ابتدای نامه به این صورت باشه چه جوری باید بگم؟ به نوشتن سلام نیازی هست؟؟؟!:

آقای ایکس
مدیر عامل شرکت ....

ضمن عرض سلام
اینجانب س.ع مدیر عامل موسسه ....هستم.

دوست عزیز فرم نامه های تجاری رو مینویسم وبعد محتواش که چیزی هست که به نظر من اومد ( نقطه چین هارو برای اینکه خط ها درست نشون داده بشه میزارم تو نامه اصلی نیستن)

بین شروع نامه و آدرس شرکت آقای ایکس حتما دو خط فاصله باشد سمت خودتون رو در انتهای نامه مینوسید ( نمونش رو نوشتم دقت کنید)

تاریخ نوشتن نامه.......................................... .................................................. .mr x
adress of mr x company

Dear Mr x

with regard to nuncupative negotiations with you in your company, we felt it necessary to send our written company background to you. we are ready to buy your prouducts with a regular program and 8 percent growth in the month, if necessary by letter of credit after five - month

could you send us your latest catalog and price list quoting your most competitive prices? f

your sincerely
Mrs baran
managing director

[baran_1000]

میخام ابتدای نامه به این صورت باشه چه جوری باید بگم؟ به نوشتن سلام نیازی هست؟؟؟!:

آقای ایکس
مدیر عامل شرکت ....

ضمن عرض سلام
اینجانب س.ع مدیر عامل موسسه ....هستم

تشکر فراوان دوست عزیز
میشه راجع به قسمت بالا هم توضیحی بدین

---------- Post added at 09:49 AM ---------- Previous post was at 09:44 AM ----------

دوست عزیز فرم نامه های تجاری رو مینویسم وبعد محتواش که چیزی هست که به نظر من اومد ( نقطه چین هارو برای اینکه خط ها درست نشون داده بشه میزارم تو نامه اصلی نیستن)

بین شروع نامه و آدرس شرکت آقای ایکس حتما دو خط فاصله باشد سمت خودتون رو در انتهای نامه مینوسید ( نمونش رو نوشتم دقت کنید)

تاریخ نوشتن نامه.......................................... .................................................. .mr x
adress of mr x company

Dear Mr x

with regard to nuncupative negotiations with you in your company, we felt it necessary to send our written company background to you. we are ready to buy your prouducts with a regular program and 8 percent growth in the month, if necessary by letter of credit after five - month

could you send us your latest catalog and price list quoting your most competitive prices? f

your sincerely
Mrs baran
managing director

وای این فرم کلی که گذاشتین خیلی کمکم میکنه ممنون

یعنی به نوشتن سلام و معرفی نیازی نیست؟

...
شرمنده یه چند خط دیگه هم هست که اشکال دارم میذارمشون اگر ممکنه راهنمایی کنید

باز هم تشکر از سجاد عزیز و آقای رنجبر

[sajjad1973]

تشکر فراوان دوست عزیز
میشه راجع به قسمت بالا هم توضیحی بدین

دوست عزیز فرم نامه اداری به همون شکل هست که نوشتم نیازی به سلام و احوال پرسی نیست

و همون قسمت اول نامه قبل از ادرس شرکت اقای ایکس کافی هست که نشون بده نامه مال اونه

[ranjbar2009]

اگر میشه این رو ترجمه بفرمایید

به مشخصاتی که دادم آیا alsa کارت صدا من رو ساپورت می کنه یا نه
صدا برای من همیشه هنگ میکنه


با تشکر

سلام دوست عزیز.
Does ALSA support my sound card with the given information or the sound hangs forever?