تر جمه -- Translation 2

[sailor2007]

دوست خوبم میشه جمله مثال رو ترجمه کنی

سجاد عزیز به نظر من حق با SMARTIE هستش

DEAL WITH معنی رو کامل می رسونه
INVOLVE بیشتر معنی مشارکت و دخالت بکار میره

[sailor2007]

من رو ببخشید که هی سوال میکنم میخوام موضوع برای خودم روشن شه

معنی این جمله که تو دیکشنری longman چیه



▪ The city is making an effort to involve the public in these discussions.

.

شهر ( مدیریت ) سعی می کنه عموم مردم در این مباحثات مشلرکت کنند

[s.mehdi17]

با پوزش از کورش عزیز
جمله اول این جوری بهتر معنی می ده

بالا بردن ریسک پذیری شروع کار چون یه معنی diversify گسترش و بزرگ کردن هستش

جمله آخر هم بنظر من این جوری بهتره

با این حال حمایت های مالی الزاما باعث رشد مستعدترین شرکت های نوپا نمی شوند

از راهنمایی شما سپاسگذارم

[sajjad1973]

شهر ( مدیریت ) سعی می کنه عموم مردم در این مباحثات مشلرکت کنند

ممنون
پس معنی درگیر کردن نداره

من رو از یه اشتباه بزرگ نجات دادید

یه یک سالی بود که فکر میکردم involve معنی درگیر کردن هم میده دقیقه از زمانی که تو euro news شنیدم که یه فوتبالیست میگفت

don't involve me in political issues

[s.mehdi17]

دوستان من رو ببخشید چیزی به نظرم اومد که گفتم بهتره شماهم بدونید

راجعبه جمله اول به نظر من منظور از diversify the start up risk اینه

متنوع کردن ریسک آغاز به کار یعنی

خرد کردن ( تجزیه ) ریسک آغاز به کار درنتیجه

کاهش ریسک آغاز به کار

آقا سجاد از لطف شما سپاسگذارم

[sajjad1973]

اشتبا هی برای ویرایش پست قبلی نقل قول رو زدم ببخشید

[Noctis Lucis]

اگه براتون مقدور هست این متن رو ترجمه کنید :

During the Tokyo Gameshow 2008, this character's name was officially announced as "Noctis" which is latin, a literally means "night". He is the last member of the royal family in the city where he lives and rules. The city has recently come under attack because they possess the final crystal. He seems very determined to keep hold of this crystal. He portrays a very arrogant and cold character showing very few emotions. However, according to Nomura, he is a very shy person, but during his first encounter with Stella, tries to hide it.

[Kurosh]

اگه براتون مقدور هست این متن رو ترجمه کنید :

During the Tokyo Gameshow 2008, this character's name was officially announced as "Noctis" which is latin, a literally means "night". He is the last member of the royal family in the city where he lives and rules. The city has recently come under attack because they possess the final crystal. He seems very determined to keep hold of this crystal. He portrays a very arrogant and cold character showing very few emotions. However, according to Nomura, he is a very shy person, but during his first encounter with Stella, tries to hide it.

طی برگزاری نمایشگاه بازی توکیو در سال 2008 ، نام کاراکتر به طور رسمی "نوکتیس" اعلام شد که در زبان لاتین ، واژه ای ادبی به معنای "شب" است. او آخرین عضو خانواده ی سلطنتی (در شهری که زندگی و حکومت می کند) محسوب می شود. این شهر به تازگی مورد حمله قرار گرفته ، چرا که "بلور نهایی" در اینجا نگهداری می شود. به نظر می رسد که او به شدت در نگهداری این بلور مصمم است. وی کاراکتری بسیار سرد و مغرور را به تصویر می کشد که احساسات بسیار اندکی از خود بروز می دهد. با این حال ، به قول نومورا ، او فردی بسیار خجالتی است ، اما در اولین برخوردش با استلا ، تلاش می کند که این موضوع را پنهان سازد.

[Noctis Lucis]

ممنون میشم ! این قسمت هاش رو اشکال داشتم ! متن راحتی هست !

• With life-like characters and a truly painful story the main theme the team wants to showcase is “Bounds” and how the characters relate to it.
• It’s a dark and sad story which aims to show how heavy and painful the burden that the heroes are carrying is, how painful their paths can be, and how important flashes of happiness are in a world ravaged by greed and despair. The keyword for Versus XIII story is misery, and it can be applied to all main characters.
• Early regions in the game are heavily inspired by western “bang-bang” movies.
• The main design key point for the clothes is “Jet-black” and there will be a lot of scenes and circumstances where this design will show mainly because it is compatible with the mood of the game. Hiromu Takahara is working on the character clothes and his designs will be heavily influenced by the asymmetric forms as they have always been.
• Again only because Final Fantasy XIII and Final Fantasy Versus XIII bear the same basic “myth” those games have completely different stories and characters.
• The hero, Noctis, attends a celebration party held in commemoration of the “Agreement concerning the Peaceful use of the Crystal” being created between two countries and as a Prince who will soon inherit the King title he meets the heroine of the game, Stella, for the first time.

با تشکر از بچه های زحمت کش این تاپیک

[sailor2007]

ممنون
پس معنی درگیر کردن نداره

من رو از یه اشتباه بزرگ نجات دادید

یه یک سالی بود که فکر میکردم involve معنی درگیر کردن هم میده دقیقه از زمانی که تو euro news شنیدم که یه فوتبالیست میگفت

don't involve me in political issues

سجاد عزيز
اولا فكر مي كنم نه من ونه smartie گرامي هيچ كدوم نگفتيم involve معني اش غلطه فقط نو اون جمله deal with بهتر معني ميده

دويما به قول قديمي ها
اينا معاني هستش كه براي involve تو لانگمن نوشته

in‧volve S2 W1 AC /ɪnˈvɒlv $ ɪnˈvɑːlv/ verb [transitive]

[Date: 1300-1400; Language: Latin; Origin: involvere'to wrap', from volvere'to roll']
1. if an activity or situation involves something, that thing is part of it or a result of it:
What will the job involve?
I didn’t realize putting on a play involved so much work.
involve doing something
Running your own business usually involves working long hours.
2. to include or affect someone or something:
These changes will involve everyone on the staff.
There have been four accidents involving Forest Service planes.
3. to ask or allow someone to take part in something
involve somebody in (doing) something
Try to involve as many children as possible in the game.
We want to involve the workforce at all stages of the decision-making process.
4. involve yourself to take part actively in a particular activity
involve yourself in
Reilly involves himself in every aspect of his company’s business.چ

سوما و از همه جالب تر با اين بحث هاي آموزنده كه علت اصلي علاقه من به اين تاپيك هستش ( با وجود دوستاي دانشمندي مثل شما ها) اين هم تو قسمت common errors ديدم

verb
BAD: My job involves to deal with customer complaints.
GOOD: My job involves dealing with customer complaints.
◆◆◆

involve (doing ) sth : 'A proper repair would involve stripping all the tiles off the roof.'

كه براي خود من هم جالبه كه هر دو را با هم بكار برده و common error هم هستش