تر جمه -- Translation 2

[sajjad1973]

Subtle small-font labels leave no doubt about the multimedia prowess of the nokia

و

you’ll also spot the Dolby Mobile logo, which promises great sonic experience

دوست عزیز نظر من اینه

برچسب با حروف دقیق و کوچک جای هیچ شکی را در باره قدرت چند رسانه ای نوکیا باقی نمیگذارد

شما همچنین عنوان موبایل با سیستم دالبی را خواهید دید که تجربه ای بزرگ ( عالی) از شنیدن اصوات را به شما وعده میدهد

[ranjbar2009]

نوکیا به طور تفریحی در سفارشی سازی روبات انسان نما با مایع کار می کند.

دهن پر کن (چیزی که ظاهر زیبایی داره ...)

ما هیجانش رو از بین نمی بریم.
مزه ش رو از بین نمی بریم.

sleeve = آستین

سلام دوست عزیز.
درباره جمله اول لازمه این توضیح رو بدم که Android یک سیستم عامل جدید برای موبایله و Liquid هم یک نوع گوشی از شرکت ACER. این جمله دوستمون مربوط به استفاده شرکت ACER از سیستم عاملAndroid بر روی گوشی مدل Liquid می باشد. (و ربطی هم به نوکیا ندارد... حالا چرا این دوست عزیز Acer رو کرده نوکیا به خودش ایشان مربوطه...)

[sajjad1973]

دوستان سلام. ترجمه این متن چی میشه :

" این شهر دومین شهر بزرگ کشور میباشد و مانند سایر شهرهای بزرگ درگیر مشکلات مشابه میباشد."

کلا درگیر چیزی بودن چی میشه ؟

this city is the second biggest city in the country and like other big cities is involving in the same problems

[Smartie7]

this city is the second biggest city in the country and like other big cities is involving in the same problems

deal withبه جای involve بکار بره بهتره
چون به نظر من involve بار مثبت داره و اصلا معنی متفاوتی داره به معنی جزعی از چیزی بودن هست ...
ولی deal with یه بار منفی داره و همیشه برای درگیری با مشکلات به کار میره ...

[s.mehdi17]

کارآفرینان برای حداقل یکی از سه هدف زیر ، به حمایت مالی نیاز دارند :

ریسک اولیه در ایجاد تنوع در محصولات ، فراهم آوری سرمایه ی اولیه برای شروع کار ، و گسترش تجارت ...
با این حال ، حمایت مالی هیچ گاه تضمین کننده ی یک شروع کاری موفق نیست ...

دوست عزیز از راهنمایی شما سپاسگذارم

[sajjad1973]

deal withبه جای involve بکار بره بهتره
چون به نظر من involve بار مثبت داره و اصلا معنی متفاوتی داره به معنی جزعی از چیزی بودن هست ...
ولی deal with یه بار منفی داره و همیشه برای درگیری با مشکلات به کار میره ...

به نظرت tied up چطوره

به نظرم deal with معادل خوبی برای در گیر کاری بودن نیست
همون involving یا tied up که تازه tied up هم به نظرم چیز جالبی نیست

[Smartie7]

به نظرت tied up چطوره

به نظرم deal with معادل خوبی برای در گیر کاری بودن نیست
همون involving یا tied up که تازه tied up هم به نظرم چیز جالبی نیست

Longman :
deal with somebody/something
to take the necessary action, especially in order to solve a problem [= handle]
New ways of dealing with the problem of street crime

tied up به نظر من اصلا خوب نیست

[sajjad1973]

Longman :

deal with somebody/something
to take the necessary action, especially in order to solve a problem [= handle]
New ways of dealing with the problem of street crime

tied up به نظر من اصلا خوب نیست

دوست خوبم میشه جمله مثال رو ترجمه کنی

[Smartie7]

دوست خوبم میشه جمله مثال رو ترجمه کنی

شیوه های جدید مقابله (دست و پنچه نرم) کردن با جرایم خیابانی

معنی درگیری رو القا میکنه ...

[sajjad1973]

من رو ببخشید که هی سوال میکنم میخوام موضوع برای خودم روشن شه

معنی این جمله که تو دیکشنری longman چیه



▪ The city is making an effort to involve the public in these discussions.

.