تر جمه -- Translation 2

[Smartie7]

application detected anomalies(e.g. , insufficient funds), database system difficulties (e.g. deadlock), and node failures (crashes) are familiar sources of trouble.


قسمت بولد شده چی میشه؟(با توجه به مثال داخل پرانتز)
ناهنجاریهای ناشی از برنامه کاربردی
ناهنجاریهای کاربردی
ناهنجاریهایی که بواسطه برنامه کاربردی مشخص شده اند !

یا ....؟؟؟

ناهنجاریهای شناخته شده ی (مشخص) برنامه ی کاربردی

[sajjad1973]

دوستان ترجمه این جمله چی است :

شغل من جوری است ( به نوعی است ) که دائم باید در سفر باشم

بیشتر میخواستم بدونم که جوری است ( به نوعی است ) چی میشه ؟

دوستان اینم به ذهن من رسید امید وارم مفید باشه

.................this is a job requiring

[s.mehdi17]

دوستان در صورت امکان راهنمایی بفرمایید
متشکرم

entrepreneurs need financial support for at least one of three purposes:
to diversify the start-up risk, to get start-up capital, and to expand the business.However, financial support not always foster the most promising start-up
firms

[Kurosh]

دوستان در صورت امکان راهنمایی بفرمایید
متشکرم

entrepreneurs need financial support for at least one of three purposes:
to diversify the start-up risk, to get start-up capital, and to expand the business.However, financial support not always foster the most promising start-up
firms

کارآفرینان برای حداقل یکی از سه هدف زیر ، به حمایت مالی نیاز دارند :

ریسک اولیه در ایجاد تنوع در محصولات ، فراهم آوری سرمایه ی اولیه برای شروع کار ، و گسترش تجارت ...
با این حال ، حمایت مالی هیچ گاه تضمین کننده ی یک شروع کاری موفق نیست ...

[ahsanjan]

سلام
به همه ی دستان اگر ممکنه جملات زیر را ترجمه به انگلیسی کنید خیلی ممنون می شوم
جمله اول : دامنه ي وارد شده قبلا ثبت شده
جمله دوم :دوباره امتحان کنيد اگر نشد به ما اطلاع دهيد
جمله سوم :نام دامنه
جمله چهارم :ايميل مالک

[sailor2007]

ناهنجاریهای شناخته شده ی (مشخص) برنامه ی کاربردی

smartie عزیز

فکر می کنم همون جمله ای که باران گفته درستتر باشه

ناهنجاری های تشخیص داده شده توسط برنامه (کاربردی )

[sailor2007]

کارآفرینان برای حداقل یکی از سه هدف زیر ، به حمایت مالی نیاز دارند :

ریسک اولیه در ایجاد تنوع در محصولات ، فراهم آوری سرمایه ی اولیه برای شروع کار ، و گسترش تجارت ...
با این حال ، حمایت مالی هیچ گاه تضمین کننده ی یک شروع کاری موفق نیست ...

با پوزش از کورش عزیز
جمله اول این جوری بهتر معنی می ده

بالا بردن ریسک پذیری شروع کار چون یه معنی diversify گسترش و بزرگ کردن هستش

جمله آخر هم بنظر من این جوری بهتره

با این حال حمایت های مالی الزاما باعث رشد مستعدترین شرکت های نوپا نمی شوند

[sailor2007]

سلام
به همه ی دستان اگر ممکنه جملات زیر را ترجمه به انگلیسی کنید خیلی ممنون می شوم
جمله اول : دامنه ي وارد شده قبلا ثبت شده
جمله دوم :دوباره امتحان کنيد اگر نشد به ما اطلاع دهيد
جمله سوم :نام دامنه
جمله چهارم :ايميل مالک

this domain has already been registered
try again. please notify us if you were unsuccessful
domain's name
owner's e-mail address

[sajjad1973]

کارآفرینان برای حداقل یکی از سه هدف زیر ، به حمایت مالی نیاز دارند :

ریسک اولیه در ایجاد تنوع در محصولات ، فراهم آوری سرمایه ی اولیه برای شروع کار ، و گسترش تجارت ...
با این حال ، حمایت مالی هیچ گاه تضمین کننده ی یک شروع کاری موفق نیست ...

دوستان من رو ببخشید چیزی به نظرم اومد که گفتم بهتره شماهم بدونید

راجعبه جمله اول به نظر من منظور از diversify the start up risk اینه

متنوع کردن ریسک آغاز به کار یعنی

خرد کردن ( تجزیه ) ریسک آغاز به کار درنتیجه

کاهش ریسک آغاز به کار

[webcopernic]

دوستان سلام. ترجمه این متن چی میشه :

" این شهر دومین شهر بزرگ کشور میباشد و مانند سایر شهرهای بزرگ درگیر مشکلات مشابه میباشد."

کلا درگیر چیزی بودن چی میشه ؟