ترجمه --------Translation 3

[Dadashmohammad22]

سلام
میشه یکی زحمت ترجمه دقیق این قسمتی که بولد کردم رو بکشه

Hydrogen cyanide forms in at least limited amounts from many combinations of hydrogen, carbon, and ammonia

هیدروژن سیانید حداقل در مقادیر محدود، از ترکیب های زیادی از هیدروژن، کربن و آمونیاک شکل میگیرد

منظور از forms in at least limited amounts اینه که در اکثر موارد این ماده حداقل به اندازه ی محدودی هم که شده، شکل میگیره

[Life24]

سلام
heck یعنی جی>؟
What the heck is a megapixel?

- - - Updated - - -

سلام
heck یعنی جی>؟
What the heck is a megapixel?

[anti-military]

سلام
heck یعنی جی>؟
What the heck is a megapixel?

شکل دیگه What the hell هستش
A "softer" way to say what the hell

استعاره از شدید بودن چیزی داره

[Sh4|)0w]

Going outside the normal MD route might land you more palatable options for chronic complaints like insomnia, stress,
or back pain than the usual prescription drug-or-surgery solution
معنی قسمت های پر رنگو نمی فهمم . میشه بگید ؟؟

[Life24]

It's easy for a salesperson to pitch a camera based upon megapixels

سلام
منظور چیه؟

[Life24]

The advantages of huge resolution sensors aren't hard to spot.
سلام این کلمه و معنای اون در این جمله چیست؟!

[Sh4|)0w]

It's easy for a salesperson to pitch a camera based upon megapixels

سلام
منظور چیه؟

برای فروشنده آسان است که دوربین را بر اساس مگاپیکسل تنظیم کند.

نظر بقیه هم بپرس

[Dadashmohammad22]

Going outside the normal MD route might land you more palatable options for chronic complaints like insomnia, stress,
or back pain than the usual prescription drug-or-surgery solution
معنی قسمت های پر رنگو نمی فهمم . میشه بگید ؟؟

منظور: فراتر رفتن از مرز دکترای معمولی (تو ایران بهش پزشک عمومی گفته میشه) گزینه های بهتری رو برای فرد مهیا میکنه، (منظور برای موارد تخصصی تر که مثال هم زده) نسبت به تجویز دارو و عمل هایی که معمولا توسط پزشک عمومی انجام میشه

میخواد بگه به پزشک عمومی بسنده نکنید و برای مشکلات جدی به متخصص مراجعه کنید

[Dadashmohammad22]

It's easy for a salesperson to pitch a camera based upon megapixels

سلام
منظور چیه؟

برای یه فروشنده راحته که یه دوربین رو فقط به خاطر مگاپیکسلش به مشتری بندازه (مودبانش یعنی مشتری رو قانع به خرید کنه)

The advantages of huge resolution sensors aren't hard to spot.
سلام این کلمه و معنای اون در این جمله چیست؟!

شناسایی، پیدا کردن، تشخیص دادن .... بسته به موقعیت معادل مناسب رو باید تو فارسی پیدا کرد
تشخیص مزایای سنسورها با رزولوشن بالا کار سختی نیست
یا معنی روان تر:
مزایای سنسورهای با رزولوشن بالا آشکار است

[Sh4|)0w]

If Calories In Beats Calories Out = Caloric Surplus

یعنی چی ؟

- - - Updated - - -

If Calories In Beats Calories Out = Caloric Surplus

یعنی چی ؟