ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
have gotta همون have got to هست (عامیانه محاوره ای)، به معنی باید.
get started شروع به انجام کاری کردن=> من سر صبحانه (در آن هنگام) شروع خواهم کرد.
در مورد سوم بنظرم has been بوده، پس=>مدت درازی بوده است. یا (شاید) خیلی وقته.
gonna همون be+going to هست. ولی برای درک معنیش باید سروته جمله را داشت.
Last edited by saeediranzad; 01-03-2012 at 06:49.
سلام
واقعا بابت این سایت مفید بهتون تبریک میگم
یه سوال داشتم اگه ممکنه راهنمایی کنید
من دنبال یه موسسه زبان هستم که استاد نیتیو بهم آموزش بده
شماجایی رو میشناسید؟
تو این سایت شما قسمتی هست که دوستان راجع به موسسات نظر بدن؟
فکر نکنم موسسه بتونی گیر بیاری که تمام استاداش نیتیو باشن...ولی من خودم موسسه ای که مییرفتم
یکی تو دوتا استاد نیتیو داشت...البته استادای خوبی هم داریم تو کشور خودمون که کم از نیتیو ندارن
تو لحجه و اطلاعات زبانی ولی تو موسسات کمتر حضور پیدا میکنن مگر اینکه اهداف غیر مالی داشته باشن
...خود استاد های نیتیو هم فکر نکنم خیلی کلاس بردارن
سلام
من با ترجمه ی این جمله مشکل دارم
to stop an activity before you have finished it
به نظرم ترجمه ی درست اینه
متوقف کردن کاری قبل از اینکه انرا تمام کرده باشید
اما مسئله اینه که کلن فعل حال کامل توش باشید نداره که منظورم اینه که اگه بخام جمله رو دقیقن مطابق حال کامل ترجمه کنم میشه
متوقف کردن کاری قبل از اینکه انرا تمام کرده اید
مثلن دقت کنید
she has been gone
او رفته است
i have been cut my finger
من انگشتم را بریده ام
i have seen tom
من تام را دیده ام
توی همه ی جملات بالا که حال کامل بود توی ترجمه ی فعل اخرش ه +ام یا ه+است هست ولی ه+باشید نداره که؟
تو جمله اولی که آوردی before you have finished it یک Adverbial time clause هست. این clause ها اگر به زمان آینده اشاره داشته باشند
از حال ساده و یا حال کامل می تونیم استفاده کنیم که هر دو دقیقا یک جور هستند و باید با حال ساده ترجمه بشند.
مثال: Let me know before you've finished
یا : Let me know before you finish
که هردوی اونها معنی "قبل از اینکه تموم کنی به من خبر بده" رو میدند.
پس توی جمله شما هم که قسمت Adverbial time clause در واقع داره به آینده اشاره می کنه و نیازی نیست اون رو به صورت Present Perfect
ترجمه کنی.
They will stop the activity before they have finished it
They will stop the activity before they finish it
معنی هر دو هم میشه: اونها فعالیت رو قبل از تموم کردنش متوقف می کنند(ادامه نمیدهند)
Last edited by javadlf; 01-03-2012 at 19:45.
ممنون
سوال دیگه اینکه زمان فعل کرده باشید به انگلیسی چی هست؟
بازم ممنون
سلام و هلوي گرم و هوت به دوستان گل.
آقا ويلا به انگليسي چي ميشه آخه؟
خواهشا زود ج بدين.
ويلا هموني كه تو شمال زياده.خونه ويلايي
vila or villa?
villa _dacha
سلام دوستان
من بین انتخاب لهجه آمریکن و برتیش شک دارم
راسش نمیدونم کدومو یاد بگیرم بهتره
میشه راهنماییم کنید در رابطه با لهجه
خب بستگی داره به خودتون ...ببینید کدومشو بیشتر پسند می کنید ...
به نظر من نمیشه گف کدومش بهتره ....
من خودم با امریکن حال می کنم ....gif "N Aggressive (45)")
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط dsa dsa
جواب بصورت نقل قول.gif "N Aggressive (26)")
