سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[Kurosh]

سلام ...

به عنوان معادل برای وقت گل نی، من این ها رو میدونم :
When straw flowers
when hell freezes over
When pigs can fly

یکی از دوستان میگه که معلمشون گفته این میشه:
when the sun says meet

به نظرم یه جوری هست !
من که تا حالا نشنیده بودم
شما چطور ؟!

اون درستش When two sundays meet together هست...

همون طوری که دوستمون گفتند، درستش به این شکل هست ...

و این اصطلاح هم نسبتاً مهجور و کم‌کاربرده ...

پرکاربردترینش فکر می‌کنم همون When Pigs Can Fly باشه ...

[Smartie7]

گاهی به استراحت بین کلاس ها میگن rest یا آن تراک !
حالا این آن تراک به انگلیسی چی میشه ؟! On Track ؟! : دی

[Kurosh]

گاهی به استراحت بین کلاس ها میگن rest یا آن تراک !
حالا این آن تراک به انگلیسی چی میشه ؟! On Track ؟! : دی

فکر می‌کنم فارسی شده‌ی Interact بوده باشه ...
این زمان استراحت قبلاً برای تعامل استفاده می‌شده حتماً ...

[javadlf]

گاهی به استراحت بین کلاس ها میگن rest یا آن تراک !
حالا این آن تراک به انگلیسی چی میشه ؟! On Track ؟! : دی

انتراکت که تو فارسی استفاده می کنیم یک کلمه فرانسوی است. Entr'acte که همون معنی یک وقفه کوتاه رو میده.

[Kurosh]

انتراکت که تو فارسی استفاده می کنیم یک کلمه فرانسوی است. Entr'acte که همون معنی یک وقفه کوتاه رو میده.

ممنون جواد جان، حدس می‌زدم فرانسوی باشه ...

[French : entre, between (from Latin inter; see inter-) + acte, act (from Old French; see act).]

البته آخرش همون Interact شد

[aseman1985]

complain که هم میتونه لازم باشه و هم متعدی ، proceed هم که اصلاً مفعول نمیخواد(intansitive).
فاصله هم چندان مهم نیست. یعنی باید به ضرورت جمله نگاه کنید. مثلاً اگر بخواهید قید بیاورید، خوب فاصله میافته.

ممنونم
درسته تو دیکشنری هست که کدوم فعل متعدی و کدوم لازم است اما در مثالی که اوردم مگه proceed لازم نیست پس چرا مفعول گرفته ؟ یک مثال دیگه اش هم این هست که :
he proceeded to deny the truth
اگر این فعل intransitive هست پس چرا اینجا infinitive که نوعی مفعول هست گرفته است؟؟؟

خواهشا اگه کسی میدونه یا حدس میزنه دلیلش رو بنویسه.

[saeediranzad]

ممنونم
درسته تو دیکشنری هست که کدوم فعل متعدی و کدوم لازم است اما در مثالی که اوردم مگه proceed لازم نیست پس چرا مفعول گرفته ؟ یک مثال دیگه اش هم این هست که :
he proceeded to deny the truth
اگر این فعل intransitive هست پس چرا اینجا infinitive که نوعی مفعول هست گرفته است؟؟؟

خواهشا اگه کسی میدونه یا حدس میزنه دلیلش رو بنویسه.

من درست متوجه نشدم. infinitive مفعوله؟
من آن را مثل جمله مرکب میبینم. یعنی در ترجمه حتا فعل proceed را میشه حذف کرد:
"او بعداً حقیقت را انکار کرد."

[dsa dsa]

با سلام خدمت عزیزان - وقت بخیر .

معنی جملات زیر رو می خواستم :

we have gotta get out of here

have gotta معنیش چه جوری میشه ؟


___________________________________


i'll get started on breakast

__________________________________


it's been a long time

being/been/be رو باید چی معنی کنیم ؟

__________________________________

gonna have to stay low

_____________________________

با تشکر و سپاس فراوان از پاسخ شما

[nimahandsomboy]

با سلام

اقا من در حال خدمتم و داخل شعبه وقت ازاد زیاد دارم

میخوام یه کتاب زبان انگلیسی به من معرفی کنید که بخونم

ترجیحا word و سطح متوسط باشه

slang باشه بهتره

[aseman1985]

من درست متوجه نشدم. infinitive مفعوله؟
من آن را مثل جمله مرکب میبینم. یعنی در ترجمه حتا فعل proceed را میشه حذف کرد:
"او بعداً حقیقت را انکار کرد."

آره به نظر من مفعول هست چونکه بنا به این گفته:Infinitives can be used as nouns, adjectives, or adverbs.میتونه اینجا اینطوری باشه.

میدونین من این جمله رو اینطوری ترجمه میکنم که
(او ادامه داد به انکار کردن حقیقت) که به نظرم دو ساختار میشه براش در نظر گرفت:

he proceeded with denying the truth
he proceeded to deny the truth

اما حالا نمیدونم اگه این فعل لازم هست برای چی مفعول گرفته و ایا این مفعول هست اگه نیست پس نقشش در جمله چی هست؟


دوستان نظری ندارن....