تر جمه -- Translation 2

[Hamid Hamid]

آقا شما این بار رو به بزرگی خودتون ببخشید و این خبط ما رو عفو بفرمایید.

دوست عزيز من شوخي كردم اميدوارم ناراحت نشده باشي.شرمنده.من كوچكتره همه ي دوستان نيز هستم.
يه سوال داشتم.دوستان كسي ميدونه اين دوره ي TTC چي هست؟ ميدونم كه واسه تربيت معلمه.مي خوام بدونم چه مباحثي توش مطرح ميشه و ...(حواسم نبود اشتباه تو اين يكي تاپيك نوشتم)

[iammahdi]

با سلام ...
می شه معنی جمله های زیر رو بگید، ( اون آبی هاش)

Anna's going to be OK
_____________________________________

Penny's here and she's waiting for me to finish
_____________________________________
And he hated immigrants most of all
_____________________________________
Dad was very quiet about it all at first
_____________________________________
I saw a lot of Selim in the next month or two
_____________________________________
But he had more than good looks
_____________________________________
But he was easy to be with and easy to talk to
_____________________________________
Selim isn't an English name,after all
_____________________________________
I have a friend in the head office of Hayashi
_____________________________________
I can get to your father
_____________________________________
It comes from me,from the heart
_____________________________________
I gave a friend money to help me
_____________________________________

[Kurosh]

با سلام ...
می شه معنی جمله های زیر رو بگید، ( اون آبی هاش)

Anna's going to be OK
_____________________________________

Penny's here and she's waiting for me to finish
_____________________________________
And he hated immigrants most of all
_____________________________________
Dad was very quiet about it all at first
_____________________________________
I saw a lot of Selim in the next month or two
_____________________________________
But he had more than good looks
_____________________________________
But he was easy to be with and easy to talk to
_____________________________________
Selim isn't an English name,after all
_____________________________________
I have a friend in the head office of Hayashi
_____________________________________
I can get to your father
_____________________________________
It comes from me,from the heart
_____________________________________
I gave a friend money to help me
_____________________________________

آنا به زودی حالش خوب می شود
پنی اینجاست و منتظر است تا کار من تمام شود
و او بیش از همه از مهاجران متنفر بود
پدر در این باره از ابتدا سکوت اختیار کرده بود
در یکی دو ماه بعد ، چیزهای زیادی از سلیم دیدم/فهمیدم
اما او بیشتر از یک ظاهر زیبا داشت / اما او فقط خوش قیافه نبود ( ، بلکه ...)
ولی با او بودن و صحبت کردن کار سختی نبود
با این وجود سلیم اسمی انگلیسی نیست (البته معنای "نهایتاً" ترجمه ی دقیق after all هست)
دوستی در دفتر مرکزی هایاشی دارم
من می تونم برای پدرت مزاحمت ایجاد کنم / ناراحتش کنم / اون رو برنجونم (بهتر بود این یکی رو در قالب متن می دادید)
این (احساسات) قلبی من است ، خالصانه و صمیمانه ... (بستگی داره it به چی برگرده ... هر ترجمه ای که بکنیم ، مهم همین صداقت و صمیمیت it هست)
به یکی از دوستانم پول دادم تا به من کمک کند

[ranjbar2009]

اينا چه ربطي به اون جمله داشتند ؟ :دي

کدوم جمله دوست عزیز؟ اگه منظورت جمله مربوط به اصل طلایی انصاف هست که تو کتاب هفت عادت مردمان موثر استفان کاوی نقل کرده (هرچه برای خود می پسندی....) گفتم که ما هم بر این عقیده ایم که این قسمتی از نصایح حضرت علی است به امام حسن. اگه منظورت او جمله های Frank Outlaw هستش که فقط یک مثال بود برای رساندن منظور.

[Smartie7]

But he was easy to be with and easy to talk to
ولی با او بودن و صحبت کردن کار سختی نبود

کوروش جان اینطوری به نظرم بهتره، نیست؟

اما همراهی و هم کلامی با او راحت بود (خیلی خون گرم بود)

[Kurosh]

کوروش جان اینطوری به نظرم بهتره، نیست؟

اما همراهی و هم کلامی با او راحت بود (خیلی خون گرم بود)

به تایم اون پست من یه نگاه بنداز! 

ساعت چهار و نیم صبح بیشتر از این انتظار میره از آدم؟! 
خوبه ، مرسی ... 

[ali gamma]

سلام من متن زیر رو. ترجمه کردم اما از اون قسمت بول راضی نیستم . نظر شما چیه؟

Peach-fuzzed entrepreneurs like Mark Zuckerberg, 19 when he founded Facebook, and Larry Page and Sergey Brin, both 23 when they developed Google, have created a collective image of the successful innovator as youthful, brash, and brilliant.

کار فرمایانی چون مارک زاکربرگ که در 19 سالگی فیس بوک را تاسیس کرد و لاری پیج و سرگی برین که هر دو در 23 سالگی گوگل را راه انداختند تصویر مرسوم افراد مبتکر را به صورت جوان جسور و باهوش به تصویر کشیده اند.

کسی نبود کمک کنه به ما

[sailor2007]

سلام من متن زیر رو. ترجمه کردم اما از اون قسمت بول راضی نیستم . نظر شما چیه؟

Peach-fuzzed entrepreneurs like Mark Zuckerberg, 19 when he founded Facebook, and Larry Page and Sergey Brin, both 23 when they developed Google, have created a collective image of the successful innovator as youthful, brash, and brilliant.

کار فرمایانی چون مارک زاکربرگ که در 19 سالگی فیس بوک را تاسیس کرد و لاری پیج و سرگی برین که هر دو در 23 سالگی گوگل را راه انداختند تصویر مرسوم افراد مبتکر را به صورت جوان جسور و باهوش به تصویر کشیده اند.

کسی نبود کمک کنه به ما

ترجمه خودت خوبه
اين جوري هم فكر مي كنم بد نباشه

كارآفريناني چون مارک زاکربرگ که در 19 سالگی فیس بوک را تاسیس کرد و لاری پیج و سرگی برین که هر دو در 23 سالگی گوگل را راه انداختند از نوآوران موفق تصور عمومي به شكل بااستعداد ، جسور و با نشاط بوجود آورده اند.

[landscape]

با سلام..چندتا سئوال
general manager ميشه مدير كل يا مدير عامل؟
a visionary project دقيقا يعني چي؟
و اين جمله
these projects go a long way to establishing links between now and future

[iammahdi]

من می تونم برای پدرت مزاحمت ایجاد کنم / ناراحتش کنم / اون رو برنجونم (بهتر بود این یکی رو در قالب متن می دادید)
این (احساسات) قلبی من است ، خالصانه و صمیمانه ... (بستگی داره it به چی برگرده ... هر ترجمه ای که بکنیم ، مهم همین صداقت و صمیمیت it هست)

خیلی ممنون بابت ترچمه ها .

I could see Dad now.
His eyes were closed and he didn't move.Was he alive or dead?
Selim climbed down to me.
"It's all right", he said."I can get to your father"
Selim climbed down the rock to Dad.He looked at him carefully for a minute or two.Then he looked up,smiled and called up to me. "He's alive!"
I cried,but I was very happy


__________________________________________________ __________

He brought out a small green box and gave it to me.
"Open it", he said .
In the box there was a beautiful ring.
"It's from Bosnia," Selim said. "It was my mother's ring . My father gave it to her many years ago, before they were married. Now they are dead.Today I give it to you with love,Anna. It comes from me,from the heart."
I took the ring and put it on the third finger of my left hand