تر جمه -- Translation 2

[sajjad1973]

فکر کنم از امام علی باشه چون تو دانشگاه مون همینو نوشته بود تو بُرد زده بود ...

نمیخواستم در این باره صحبت کنم چون ربطی به اینجا نداره ولی

مطمئنا از امام علی هست اگه بخوایت میتونم منبعش هم بگم

[Gam3r]

نه آقا از شكسپيره !

[AmiIin]

حالا هی یکی بگه از این آقاس یکی دیگه بگه نه از اون آقاس !
بابا منبع بدید . سند رو کنید ..... .

پ.ن : جدا ازین حرف به حدیثو اینا نمیخوره این حرف . به نظر من باید از شکسپیر باشه ..... .

[Kurosh]

بابا چه فرقی می کنه از کیه؟! از عمه مهناز منه اصلاً !
مهم اینه که قشنگه ... 
نگاه نکن کی میگه ، ببین چی میگه ...


پاک شود ... 

[ranjbar2009]

فکر کنم از امام علی باشه چون تو دانشگاه مون همینو نوشته بود تو بُرد زده بود ...

دوستان عزیز. از این دست جملات زیبا و پر بار در میان بسیاری ار ملل و اقوام در سراسر جهان وجود دارد که می تواند منابع متفاوت داشته باشد و به ذهن بسیاری متبادر شده باشد و یا از یک منبع سرچشمه گرفته و پس از نقل قول های بسیار عالمگیر شده باشد. من هم خودم اولین چیزی که به ذهنم رسید حدیثی بود از معصوم. چیزی هم که در اینجا نوشتم وقتی بود که در اینترنت جستجو می کردم. البته برای نسبت این گفته به فرانک Frank Outlaw و همینطور شکسپیر مدرک محکمی نیست.
برای روشن شدن منظورم یک مثال دیگه رو برای شما ذکر می کنم.
استفان کاوی در کتاب هفت عادت مردمان موثر اشاره میکنه یه اصل طلایی انصاف با عنوان "هرچه برای خود می پسندی برای دیگران بپسند و هرچه که برای خود نمی پسندی برای دیگران نیز نپسند" و این در حالی است که ما عقیده داریم این کلام زیبا قسمتی از نامه و نصیحت حضرت علی (ع) است به فرزندشان امام حسن مجتبی (ع) در نهج البلاغه که می گوید:
يَا بُنَيَّ، اجْعَلْ نَفْسَكَ مِيزَاناً فِيَما بَيْنَكَ وَبَيْنَ غَيْرِكَ، فَأَحْبِبْ لِغَيْرِكَ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ، وَاكْرَهْ لَهُ مَا تَكْرَهُ لَهَا، وَلاَ تَظْلِمْ كَمَا لاَ تُحِبُّ أَنْ تُظْلَمَ، وَأَحْسِنْ كَمَا تُحِبُّ أَنْ يُحْسَنَ إِلَيْكَ، وَاسْتَقْبِحْ مِنْ نَفْسِكَ مَا تَسْتَقْبِحُ مِنْ غَيْرِكَ، وَارْضَ مِنَ النَّاسِ بِمَا تَرْضَاهُ لَهُمْ مِنْ نَفْسِكَ،

[sailor2007]

دوستان عزیز. از این دست جملات زیبا و پر بار در میان بسیاری ار ملل و اقوام در سراسر جهان وجود دارد که می تواند منابع متفاوت داشته باشد و به ذهن بسیاری متبادر شده باشد و یا از یک منبع سرچشمه گرفته و پس از نقل قول های بسیار عالمگیر شده باشد. من هم خودم اولین چیزی که به ذهنم رسید حدیثی بود از معصوم. چیزی هم که در اینجا نوشتم وقتی بود که در اینترنت جستجو می کردم. البته برای نسبت این گفته به فرانک Frank Outlaw و همینطور شکسپیر مدرک محکمی نیست.
برای روشن شدن منظورم یک مثال دیگه رو برای شما ذکر می کنم.
استفان کاوی در کتاب هفت عادت مردان موثر اشاره میکنه یه اصل طلایی انصاف با عنوان "هرچه برای خود می پسندی برای دیگران بپسند و هرچه که برای خود نمی پسندی برای دیگران نیز نپسند" و این در حالی است که ما عقیده داریم این کلام زیبا قسمتی از نامه و نصیحت حضرت علی (ع) است به فرزندشان امام حسن مجتبی (ع) در نهج البلاغه که می گوید:
يَا بُنَيَّ، اجْعَلْ نَفْسَكَ مِيزَاناً فِيَما بَيْنَكَ وَبَيْنَ غَيْرِكَ، فَأَحْبِبْ لِغَيْرِكَ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ، وَاكْرَهْ لَهُ مَا تَكْرَهُ لَهَا، وَلاَ تَظْلِمْ كَمَا لاَ تُحِبُّ أَنْ تُظْلَمَ، وَأَحْسِنْ كَمَا تُحِبُّ أَنْ يُحْسَنَ إِلَيْكَ، وَاسْتَقْبِحْ مِنْ نَفْسِكَ مَا تَسْتَقْبِحُ مِنْ غَيْرِكَ، وَارْضَ مِنَ النَّاسِ بِمَا تَرْضَاهُ لَهُمْ مِنْ نَفْسِكَ،

حالا رنجبر عزيز بخش ترجمه عربي هم بايد كمك كنه كه ببينيم چي گفته

شوخي به كنار همونطور كه كورش گفت محتوي خيلي مهمتره

[Hamid Hamid]

سلام
ميبينم كه ماشالا دوستان خط و عوض كردن از زبان انگليسي رفتن به فلسفه و استخراج حديث و علوم حديث. مبارك باشه ايشالا ميبينم كه عربي هم ميدانيد.خب به سلامتي .
اما اون سخني كه گفتيد شكسپير گفته رو مخالفم اون سخن از خودم هست منتها نگفتم يه وقت ماه رمضوني ريا نشه!!

[Gam3r]

دوستان عزیز. از این دست جملات زیبا و پر بار در میان بسیاری ار ملل و اقوام در سراسر جهان وجود دارد که می تواند منابع متفاوت داشته باشد و به ذهن بسیاری متبادر شده باشد و یا از یک منبع سرچشمه گرفته و پس از نقل قول های بسیار عالمگیر شده باشد. من هم خودم اولین چیزی که به ذهنم رسید حدیثی بود از معصوم. چیزی هم که در اینجا نوشتم وقتی بود که در اینترنت جستجو می کردم. البته برای نسبت این گفته به فرانک Frank Outlaw و همینطور شکسپیر مدرک محکمی نیست.
برای روشن شدن منظورم یک مثال دیگه رو برای شما ذکر می کنم.
استفان کاوی در کتاب هفت عادت مردان موثر اشاره میکنه یه اصل طلایی انصاف با عنوان "هرچه برای خود می پسندی برای دیگران بپسند و هرچه که برای خود نمی پسندی برای دیگران نیز نپسند" و این در حالی است که ما عقیده داریم این کلام زیبا قسمتی از نامه و نصیحت حضرت علی (ع) است به فرزندشان امام حسن مجتبی (ع) در نهج البلاغه که می گوید:
يَا بُنَيَّ، اجْعَلْ نَفْسَكَ مِيزَاناً فِيَما بَيْنَكَ وَبَيْنَ غَيْرِكَ، فَأَحْبِبْ لِغَيْرِكَ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ، وَاكْرَهْ لَهُ مَا تَكْرَهُ لَهَا، وَلاَ تَظْلِمْ كَمَا لاَ تُحِبُّ أَنْ تُظْلَمَ، وَأَحْسِنْ كَمَا تُحِبُّ أَنْ يُحْسَنَ إِلَيْكَ، وَاسْتَقْبِحْ مِنْ نَفْسِكَ مَا تَسْتَقْبِحُ مِنْ غَيْرِكَ، وَارْضَ مِنَ النَّاسِ بِمَا تَرْضَاهُ لَهُمْ مِنْ نَفْسِكَ،

اينا چه ربطي به اون جمله داشتند ؟ :دي

[ali gamma]

سلام من متن زیر رو. ترجمه کردم اما از اون قسمت بول راضی نیستم . نظر شما چیه؟

Peach-fuzzed entrepreneurs like Mark Zuckerberg, 19 when he founded Facebook, and Larry Page and Sergey Brin, both 23 when they developed Google, have created a collective image of the successful innovator as youthful, brash, and brilliant.

کار فرمایانی چون مارک زاکربرگ که در 19 سالگی فیس بوک را تاسیس کرد و لاری پیج و سرگی برین که هر دو در 23 سالگی گوگل را راه انداختند تصویر مرسوم افراد مبتکر را به صورت جوان جسور و باهوش به تصویر کشیده اند.

کسی نبود کمک کنه به ما

[ranjbar2009]

سلام
ميبينم كه ماشالا دوستان خط و عوض كردن از زبان انگليسي رفتن به فلسفه و استخراج حديث و علوم حديث. مبارك باشه ايشالا ميبينم كه عربي هم ميدانيد.خب به سلامتي .
اما اون سخني كه گفتيد شكسپير گفته رو مخالفم اون سخن از خودم هست منتها نگفتم يه وقت ماه رمضوني ريا نشه!!

آقا شما این بار رو به بزرگی خودتون ببخشید و این خبط ما رو عفو بفرمایید.