تر جمه -- Translation 2

[webcopernic]

سلام دوستان : معنی فعل drive را می خواستم . البته معانی غیر از رانندگی و.....

با سپاس

[ranjbar2009]

سلام دوستان : معنی فعل drive را می خواستم . البته معانی غیر از رانندگی و.....

با سپاس

سلام دوست عزیز؛
به عنوان فعل میشه به موارد زیر اشاره کرد:

Verb: drive

1. (driving) operate or control a vehicle
"drive a car or bus"; "Can you drive this four-wheel truck?"

2. (driving) travel or be transported in a vehicle
"We drove to the university every morning";
- motor

3. Cause someone or something to move by driving
"She drove me to school every day"; "We drove the car to the garage"

4. Force into or from an action or state, either physically or metaphorically
"He drives me mad";
- force, ram

5. To compel or force or urge relentlessly or exert coercive pressure on, or motivate strongly

6. Cause to move back by force or influence
"drive the enemy";
- repel, repulse, force back, push back, beat back

7. Compel somebody to do something, often against his own will or judgment
"She finally drove him to change jobs"

8. Push, propel, or press with force
"Drive a nail into the wall"

9. Cause to move rapidly by striking or throwing with force
"drive the ball far out into the field"

10. Strive and make an effort to reach a goal
"She is driving away at her doctoral thesis";
- tug, labor [US], labour [Brit, Cdn], push, sweat

11. Move into a desired direction of discourse
"What are you driving at?";
- get, aim

12. Have certain properties when driven
"My new truck drives well";
- ride

13. Work as a driver
"He drives a bread truck"; "She drives for the taxi company in Newark"

14. Move by being propelled by a force
"The car drove around the corner"

15. Urge forward
"drive the cows into the barn"

16. (driving) proceed along in a vehicle
"We drive the turnpike to work";
- take

17. (golf) strike with a driver, as in teeing off
"drive a golf ball"

18. (sport) hit very hard, as by swinging a bat horizontally
"drive a ball"

19. (mining) excavate horizontally
"drive a tunnel"

20. Cause to function by supplying the force or power for or by controlling
"The amplifier drives the tube"; "steam drives the engines"; "this device drives the disks for the computer"

21. (hunting) search for game
"drive the forest"

22. (hunting) chase from cover into more open ground
"drive the game"

[M A M M U T]

سلام دوست عزیز؛ این هایی که تو نوشنی رو میشه با کمی چشم پوشی از معادل های انتخاب شده اینطور ترجمه کرد (البته برای پرهیز از یکنواختی و تکرار فعل ها رو متنوع بکار بردم.)

مراقب افکار خود باش که گفتار تو را شکل (تحت تاثیر قرار) می دهد.
مراقب گفتار خود باش که رفتار تو را شکل می دهد.
مراقب رفتار خود باش که شخصیت تو را می سازد.
مراقب شخصیت خود باش که سرنوشت تو را رقم می زند.

اصل انگلیسی این جملات هم به شکل زیره:

Watch your thoughts; they become words.
Watch your words; they become actions.
Watch your actions; they become habits.
Watch your habits; they become character.
Watch your character; it becomes your destiny.
Frank Outlaw

ممنون آخه این یه مسابقه هست که گفته این جمله ها رو از فارسی به انگلیسی ترجمه کنید.حالا این آقای فرانک کی هست؟همین جمله رو که قرمز کردم بفرستم خوبه یا ماله خودم؟

[ranjbar2009]

ممنون آخه این یه مسابقه هست که گفته این جمله ها رو از فارسی به انگلیسی ترجمه کنید.حالا این آقای فرانک کی هست؟همین جمله رو که قرمز کردم بفرستم خوبه یا ماله خودم؟

معلومه

[webcopernic]

سلام دوستان : معنی فعل drive را می خواستم . یکی از دوستان معانی اینگلیسی را لطف کرده بودند و در بالا لیست نموده بودند.میشه لطفا معانی فارسی مهم آن را بفرمائید؟ ( ردیفهای 4 تا 9 لیست بالا) البته معانی غیر از رانندگی و.....

با سپاس

[Gam3r]

ببخشید یه کم خارج از بحث هست ولی من شنیده ام که این سخن از امام علی هست.

اتفاقا من همين چند روز پيش يك اس ام اس گرفتم كه حاوي اين پيام آموزنده بود و پايينش نوشته بود كه شكسپير گفته ! الان هم كه هيچ كدومشون زنده نيستند ببينيم كه كي گفته !

ممنون آخه این یه مسابقه هست که گفته این جمله ها رو از فارسی به انگلیسی ترجمه کنید.حالا این آقای فرانک کی هست؟همین جمله رو که قرمز کردم بفرستم خوبه یا ماله خودم؟

در مورد اسم بگم كه ظاهرا اسم طرف Frank Outlaw هستش، شما با يك سرچ ساده توي google.com ميتونيد فهميد كه ايشون كيه ! كلي مقاله و عكس و ... هست !!
و در مورد مسابقه : شما اگه ميخواي برنده بشي، بايد چيزي كه تهيه يا پيدا كني كه با بقيه ي چيز ها كاملا متفاوت بشه، اينكه كپي كني، مطمئن باش همه كپي ميكنن ...
سعي كن يه چيز از خودت بسازي، هرچند ساده باشه اما مهم اينه كه خلاقيت به خرج بدي

سلام دوستان : معنی فعل drive را می خواستم . یکی از دوستان معانی اینگلیسی را لطف کرده بودند و در بالا لیست نموده بودند.میشه لطفا معانی فارسی مهم آن را بفرمائید؟ ( ردیفهای 4 تا 9 لیست بالا) البته معانی غیر از رانندگی و.....

با سپاس

شما اگه لغت تك كلمه اي مورد نظرتونه ميتونيد از اين سايت جهت ترجمه استفاده بكنيد
translate.google.com

كه همونطور كه ميبينيد،‌ اگر كلمه ي drive رو براي سرچ قرار بديم اين معني هارو ميده به ما :

1. راندن
2. بردن
3. کوبیدن
4. تحریک کردن
5. اتومبیل راندن
6. عقب نشاندن

[sajjad1973]

سلام دوستان : معنی فعل drive را می خواستم . یکی از دوستان معانی اینگلیسی را لطف کرده بودند و در بالا لیست نموده بودند.میشه لطفا معانی فارسی مهم آن را بفرمائید؟ ( ردیفهای 4 تا 9 لیست بالا) البته معانی غیر از رانندگی و.....

با سپاس

دوست خوبم rangbar تو ضیح کامل رو گفته اینها موارد فارسی هست که من پیداکردم

،گريز پا به توپ ، فرار گل زن ،ضربه از پايين ، بيرون کردن( با) out، تحريک کردن ، کوبيدن(ميخ وغيره)

[webcopernic]

دوستان ترجمه این جمله چی میشه :

" هر گونه تاخیر در انجام این کار باعث لطمات جبران ناپذیری میگردد."

The detective wondered what had driven Christine to phone her

The factory had been driven into bankruptcy.

دوستان در جمله بالا driven به چه معنی است؟

با سپاس

[sajjad1973]

دوستان ترجمه این جمله چی میشه :

" هر گونه تاخیر در انجام این کار باعث لطمات جبران ناپذیری میگردد."

The detective wondered what had driven Christine to phone her

The factory had been driven into bankruptcy.

دوستان در جمله بالا driven به چه معنی است؟

با سپاس

any delay in performance of the job will lead to irreparable damage

کاراگاه متعجب بود که چه چیز باعث شده بود کریستین تلفن کنه( چه چیز اون رو تحریک کرده بود)

کارخونه به ورشکستگی کشیده شده بود

امیدوارم کمکتون کرده باشم دوست عزیز

[Smartie7]

اتفاقا من همين چند روز پيش يك اس ام اس گرفتم كه حاوي اين پيام آموزنده بود و پايينش نوشته بود كه شكسپير گفته ! الان هم كه هيچ كدومشون زنده نيستند ببينيم كه كي گفته !

فکر کنم از امام علی باشه چون تو دانشگاه مون همینو نوشته بود تو بُرد زده بود ...