ترجمه --------Translation 3

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم

اولویتهای تحقیق بر روی پردازش تصویر به وسیله سنجش از راه دور فراطیفی، چگونگی کاوش (جستجو) دقیقتر طبیعت داده های فرا ("زیاد" خیلی معنی دقیقتری داره، ولی بد صدا تره) بعدی و پیدا کردن توزیع (پخش، تعمیم) حقیقی خصوصیات، هستند.

با سلام
از پاسختون تشکر می کنم.
از کجا می توان تشخیص داد

more precisely

صفت مربوط به کدام اسم است؟
با سپاس فراوان

[Life24]

سلام
Hello. Have you had a chance to try the steps we have sent out? In the meantime, you can contact Talkray, to verify that the app is optimized for your phone. Please keep us posted!

سلام قسمت مشکی یعنی چی؟

[Dadashmohammad22]

بسم الله الرحمن الرحیم

با سلام
از پاسختون تشکر می کنم.
از کجا می توان تشخیص داد

more precisely

صفت مربوط به کدام اسم است؟
با سپاس فراوان

more precisely یا به طور دقیقتر precisely صفت (adjective) نیست، قید (adverb) هست، و قید مربوط به یک کلمه نمیشه، بلکه نحوه انجام یه کاری رو توصیف میکنه،
how to explore the nature of the high dimensional data انجام کار
more precisely نحوه انجام کار

[Dadashmohammad22]

سلام
دوست عزیز
Formulas are what make a spreadsheet a spreadsheet
منظور چیه ؟ در نرم افزار excel

والا من کار با اکسل رو بلد نیستم، ولی Formula همونطور که از اسمش معلومه فرمولهایی هستند که برای محاسبه از پیش تعیین شده سلول ها استفاده میشه، اینو از تو گوگل پیدا کردم
مثلا سلول A3 یه فرمول داره که سلولهای A1 و A2 رو با هم جمع بزنه
spreadsheet هم به هر کدوم از صفحه های کاری که تو excel میسازیم میگن.
معنی جمله
فرمول ها هستند که به به صفحه های کار معنا میبخشند

down payment pct
بحث در مورد وام و مبلغ اون و پرداخت اون بوده اینجا pct یعنی چی؟
جلوی این عبارت هم زده 20%
این کلمه مخفف چیست؟

percentage درصد

سلام
Hello. Have you had a chance to try the steps we have sent out? In the meantime, you can contact Talkray, to verify that the app is optimized for your phone. Please keep us posted!

سلام قسمت مشکی یعنی چی؟

فرصتی داشتید مراحلی که فرستادیم رو امتحان کنید؟
لطفا ما رو در جریان (آخرین اخبار) بذارید

[Life24]

سلام
ممنون بیشتر منظورم این هست

Formulas are what make a spreadsheet a spreadsheet

این چی هست که 2 تا کلمه پشت هم اورده..یعنی چی؟

[Dadashmohammad22]

سلام
ممنون بیشتر منظورم این هست

Formulas are what make a spreadsheet a spreadsheet

این چی هست که 2 تا کلمه پشت هم اورده..یعنی چی؟

در واقعا باید بعد از spreadsheet اولی یه comma بذاره،
فرمول چیزیه که یه صفحه کار رو، صفحه کار میکنه
مثل اینکه بگیم،
گذشته، گذشته
دستور، دستوره
مثلا من یه بار رفته بودم مشهد باغ وحش وکیل آباد، توش فیل نداشت
منم میگم:
فیل حیوونیه که یه باغ وحش رو، باغ وحش میکنه

[Life24]

ممنون از شما ، بعد exceptionally یعنی چی؟

[Dadashmohammad22]

ممنون از شما ، بعد exceptionally یعنی چی؟

معنی تحت الفظیش میشه "فوق العاده"
ولی فوق العاده معنی مثبتی داره، که این لغت لزوما مثبت نیست

"بر خلاف معمول" یا "استثناً " معنی دقیقتریه

[Life24]

سلام
این میگه از کتاب خودتون توضیخ بخواهید؟ یا توضیح از کتاب خودتون هست؟
Thus the explanation from your book.

هر کدام هست بعد اون یکی چی میشه؟

[Dadashmohammad22]

سلام
این میگه از کتاب خودتون توضیخ بخواهید؟ یا توضیح از کتاب خودتون هست؟
Thus the explanation from your book.

هر کدام هست بعد اون یکی چی میشه؟

این جمله اصلا کامل نیست، معنی این عبارت میشه:
بنابراین توضیح از کتاب شما ...
من که اینجا فعل نمیبینم ، شما میبنی؟ اگه جمله ای قبل یا بعدش هست اگه بنویسید معلوم میشه