تر جمه -- Translation 2

[sajjad1973]

دوستان ترجمه این عبارت چی میشه ؟

امتحانم رو خراب کردم که بیشترش بر میگشت به مسائل روحی

دوست من به نظرم بشه اینطوری گفت


i failed my exam mostly because of my mentality problems

[Smartie7]

دوست من به نظرم بشه اینطوری گفت


i failed my exam mostly because of my mentality problems

اگه به جای mentality بزاری mental ... درست میشه
اگه due to رو استفاده کنیم به نظر من قشنگ تره ...
I failed my exam mostly due to my mental problems

باز به نظرم این بهتره:
I messed up my exam mostly due to my mental problems

[3ッドマクス]

من 2 تا جمله کوتاه دارم که میخوام بدونم ترجمه دقیقش چی میشه !

either way should work
that's very ballsy

راستی این Head out به چه منظور در جملات بکار میره ؟

[sajjad1973]

من 2 تا جمله کوتاه دارم که میخوام بدونم ترجمه دقیقش چی میشه !

either way should work
that's very ballsy

راستی این Head out به چه منظور در جملات بکار میره ؟

دوست خوبم من اینا به نظرم می رسه

هر دو راه باید مو ثر باشه ( هر راه به نوبه خودش باید موثر باشه)
خیلی جسورانه است


HEAD OUT .leave, depart- We should head out soon. We have a long way to go

[Y@var]

دوستان عزیز اگه میشه اینو ترجمه کنین واسم
spend what you have if you're benefactor,but be NOT cast by your own hands to ruin

[sajjad1973]

دوستان عزیز اگه میشه اینو ترجمه کنین واسم
spend what you have if you're benefactor,but be NOT cast by your own hands to ruin

دوست عزیز من با اولین نگاه این اومد تو ذهنم که نوشتم دوستان دیگه هم نظر بدن بهتره

اگه آدم خیری هستی هرچی داری صرف کن ( خیر کن) اما بادست خودت خودت رو نابود نکن

[sailor2007]

دوست عزیز من با اولین نگاه این اومد تو ذهنم که نوشتم دوستان دیگه هم نظر بدن بهتره

اگه آدم خیری هستی هرچی داری صرف کن ( خیر کن) اما بادست خودت خودت رو نابود نکن

فكر مي كنم Ruin در اينجا به معني ورشكسته شدن و ازدست دادن قدرت مالي باشه

اما بادست خودت خودتو ورشكسته نكن

[M A M M U T]

Hi. I translate a note from persian to english,now i want you to translate the english text for me to compare your translation with the persion one.
"Mind your notion since it impresses your word
Mind your word since it impresses your behaviour
Mind your behaviour since it impresses your superego
mind you superego since it impresses your destiny

[ranjbar2009]

Hi. I translate a note from persian to english,now i want you to translate the english text for me to compare your translation with the persion one.
"Mind your notion since it impresses your word
Mind your word since it impresses your behaviour
Mind your behaviour since it impresses your superego
mind you superego since it impresses your destiny

سلام دوست عزیز؛ این هایی که تو نوشنی رو میشه با کمی چشم پوشی از معادل های انتخاب شده اینطور ترجمه کرد (البته برای پرهیز از یکنواختی و تکرار فعل ها رو متنوع بکار بردم.)

مراقب افکار خود باش که گفتار تو را شکل (تحت تاثیر قرار) می دهد.
مراقب گفتار خود باش که رفتار تو را شکل می دهد.
مراقب رفتار خود باش که شخصیت تو را می سازد.
مراقب شخصیت خود باش که سرنوشت تو را رقم می زند.

اصل انگلیسی این جملات هم به شکل زیره:

Watch your thoughts; they become words.
Watch your words; they become actions.
Watch your actions; they become habits.
Watch your habits; they become character.
Watch your character; it becomes your destiny.
Frank Outlaw

[Smartie7]

سلام دوست عزیز؛ این هایی که تو نوشنی رو میشه با کمی چشم پوشی از معادل های انتخاب شده اینطور ترجمه کرد (البته برای پرهیز از یکنواختی و تکرار فعل ها رو متنوع بکار بردم.

مراقب افکار خود باش که گفتار تو را شکل (تحت تاثیر قرار) می دهد.
مراقب گفتار خود باش که رفتار تو را شکل می دهد.
مراقب رفتار خود باش که شخصیت تو را می سازد.
مراقب شخصیت خود باش که سرنوشت تو را رقم می زند.

اصل انگلیسی این جملات هم به شکل زیره:

Watch your thoughts; they become words.
Watch your words; they become actions.
Watch your actions; they become habits.
Watch your habits; they become character.
Watch your character; it becomes your destiny.
Frank Outlaw

ببخشید یه کم خارج از بحث هست ولی من شنیده ام که این سخن از امام علی هست.