خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
اداره‌ی راهنمایی و رانندگی که همون Traffic Police Department میشه...
Help yourself جاهای دیگه هم ممکنه به کار بره... کلا برای استفاده کردن از چیزی یا حتی مکانی این عبارت رو به کار می‌برن که سر سفره‌ی غذا میشه آقا دیگه تعارف نکنین...!!! یا به صورت فرمالیته از خودتون پذیرایی کنین...
Last edited by pro_translator; 18-02-2012 at 22:45.
سلام
بنده قصد ترجمه کتابی رو دارم حالام باید یک نامه رسمی ارسال کنم که توافق نویسنده کتاب رو جلب کنم
متن نامه که بایدم رسمی باشه رو نمی دونم چی بنویسم
میشه راهنماییم کنید
ممنون
یه نمونه‌ی خیلی خوبش [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو هم یه نگاهی بنداز (کلا در مورد قوانین کپی‌رایت)... یا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] (البته با کمی تغییر)... جهت احتیاط سعی کن [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] و [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو هم یه نگاهی بندازی... Wikipedia هم یه مدخل جالب داره... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ... مثلا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] یه نمونه خیلی خلاصه شده‌ی دیگه... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] هم یه نمونه‌ی ارائه شده‌ی دیگه از Harvard... اینم یه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ی دیگه... البته وقت برای خوندن همه‌ی این لینک‌ها نیست و شاید با چندتاش کارت راه بیافته... بیشتر محض احتیاط بود...
فقط سعی کن طوری تایپ کنی که طرف بفهمه کتابشو داره دست یه مترجم حرفه‌ای می‌سپاره...
مثلا از عبارت‌هایی مثل seeking/requesting your permission for و... استفاده کن و سعی کن اگه جایی شک داری همین جا از دوستان بپرسی تا رفع اشکال بشه... خلاصه که سعی کن عجله‌ای نشه و نامه رو چند بار revise یا بازبینی کن...
Last edited by pro_translator; 19-02-2012 at 12:11.
.... as an example of a communications technology
یک سوال دارم!این متن ریدینگ کلاس پیش دانشگاهی هست.اگر a اومده پس چرا Communication اس جمع گرفته؟یکم جامع تضیح بدین ممنون میشم.
خوب واسه‌ی اینه که a به technology اشاره داره... به عنوان نمونه از یک (مورد) تکنولوژی ارتباطات... یعنی یک تکنولوژی‌ای که در حیطه‌ی ارتباطاته... ساختار دستوری خاصی نداره... یکم دستکاریش کنی متوجه می‌شی:
...As an example of a technology for communications
سلام
میشه بگید تلفظ کلمه complete چی هست؟
ایا کامپلیت هست یا اینکه ک کسره میگیره؟
ممنون
کِمپٔلیت
--------------
سلام...
البته نمیشه کِ گفت. در واقع این صدا هست:که یه چیزی بین صدای e و a هست.
(kt
)
من بهتون پیشنهاد میکنم دو فایلی که ضمیمه شده را گوش کنید . تلفظ بریتیش و امریکن هر دو هست، و اتفاقا تفاوتشون در استرس کلمه است و قسمت اول شبیه به هم تلفظ میشه که ک ِ و یا کا مطلق نیست.
موفق باشید.gif "N Aggressive (17)")
حالا به نظرتون کدوم رایجتره؟
من خودم تو فیلما چه امریکن چه بریتیش بیشتر ک (با کسر) شنیدم...
من خب همیشه توجهم به لهجه ی امریکایی بوده
همون فایلی که بالا ضمیمه کردم (complete, american) همیشه به گوشم خورده...
ک ِ به گوشم نخورده ...
هم اکنون 2 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 2 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط ila
جواب بصورت نقل قول
