آذری شعرلری

[t.s.m.t]

پریشان خلق عالم آه و افغان ائتدیگیمدندیر
پریشان اولدوغوم،خلقی پریشان ائتدیگیمدندیر
***
تن زاریمدا درد عشق گون - گوندن فزون اولماق
یئتن بی درده تدبیر ایله درمان ائتدیگیمدندیر
***
گؤزوم کیم باغریمین قانین تؤکر پرگارله- پرگارله
دمادم آرزوی لعل جانان ائتدیگیمدندیر
***
دگیل بیهوده گر یاغسا فلکدن باشیما داشلار
بیناسین تیشه ی آهیملا ویران ائتدیگیمدندیر
***
قاچان روسوای اولوردوم قان اودوب صبر ائده بیلسیدیم
ملامت چکدیگیم،بیهوده افغان ائتدیگیمدندیر
***
خطا سندن دگیل جسمیم اوخوندان بی نصیب اولسا
حباب اشک گلگون ایچره پنهان ائتدیگیمدندیر
***
فضولی اختلاط مردم عالمدن اکراهیم
پریوشلر خیالین مونس جان ائتدیگیمدندیر!


FÜZULİ

[t.s.m.t]

السلام علیکم یا اهل البیت(ع)
شهادت امام جعفر صادق عیله السلام بر عاشقان اهل بیت تسلیت باد
یک روزی مثل این روزها تایپیکی برای اهل بیت(ع) بوجود آوردم تا لااقل روزهای این چنینی تایپیک بیشتر مورد عنایت قرار بگیره اما رفت ترش!!!فقط به این دلیل که: جنبه های مذهبی داشت!واسه همین مجبورم تو تایپیک اشعار ترکی این شعر ها رو بیارم
عمداً فارسی نوشتم که همه بخونن.

بو چؤلده باجی محنت هجران سنون اولسون
آغلار گؤزیله زلف پریشان سنون اولسون

عهد ایلمیشم بوردا گئرک تشنه وئرم جان
باشسیز بدنیم ایستی قوم اوسته قالا عریان
منلن یاتا بو چؤلده گرک یئتمیش ایکی جان
شام ایچره باجی،منزل ویران سنون اولسون

بو دشت بلا اولموش عجب بزم مرتب
غم جامین ائدوبله می محنتله لبالب
تقسیم اولونوب آل پیمبر،باجی زینب
عبّاس منیم،عابد نالان،سنون اولسون

ترک ائیلر عدو حرمت قرآن و کتابی
یغمایه گئدر فاطمه نون طاقت و تابی
من اصغری آغوشه آلوم،سن ده ربابی
بوشرط ایله:پیکان منیم،افغان سنون اولسون

بو چؤلده باتار کاکل اکبر باجی،قانه
تیر غمه لیلانون اولور جسمی نشانه
من اؤلمه میشم گلمه گیلن آه و فغانه
مندن سورا بو ناله و افغان سنون اولسون

هر ظلم و ستم گلسه باجی اولما پریشان
پیمانه ی غم نوش ائله تا سین میا پیمان
دامادیمون ئوز جسمی اولور قانینه غلطان
جان تازه گلین دردو غمی،جان سنون اولسون

ایچدیم باجی پیمانه ی پیمان بلانی
تا گلشن ائدم قانیم ایله دشت بلانی
بو یئرده من أوز یانیمه آللام شهدانی
ویرانه ده بیر جمع پریشان سنون اولسون

جمع ائت باشیوا سلسله ی آل رسولی
سر سلسله قیل عابد بیمار ملولی
کول اوسته قویار باجی باشیمی خولی
تنّور منیم،سینه ی سوزان سنون اولسون

صرّافه رضا،لازمه دور گوهر معنا
نه قشر،نه ترکیب،نه صورت،نه هیولا
تحصیل کملات ائدوب اول قابل انشا
تا روز جزا روضه ی رضوان سنون اولسون

صرّاف تبریزی

[t.s.m.t]

--------------

[don diego]

السلام علیکم یا اهل البیت(ع)
شهادت امام جعفر صادق عیله السلام بر عاشقان اهل بیت تسلیت باد
یک روزی مثل این روزها تایپیکی برای اهل بیت(ع) بوجود آوردم تا لااقل روزهای این چنینی تایپیک بیشتر مورد عنایت قرار بگیره اما رفت ترش!!!فقط به این دلیل که: جنبه های مذهبی داشت!واسه همین مجبورم تو تایپیک اشعار ترکی این شعر ها رو بیارم
عمداً فارسی نوشتم که همه بخونن.

بو چؤلده باجی محنت هجران سنون اولسون
آغلار گؤزیله زلف پریشان سنون اولسون

عهد ایلمیشم بوردا گئرک تشنه وئرم جان
باشسیز بدنیم ایستی قوم اوسته قالا عریان
منلن یاتا بو چؤلده گرک یئتمیش ایکی جان
شام ایچره باجی،منزل ویران سنون اولسون

بو دشت بلا اولموش عجب بزم مرتب
غم جامین ائدوبله می محنتله لبالب
تقسیم اولونوب آل پیمبر،باجی زینب
عبّاس منیم،عابد نالان،سنون اولسون

ترک ائیلر عدو حرمت قرآن و کتابی
یغمایه گئدر فاطمه نون طاقت و تابی
من اصغری آغوشه آلوم،سن ده ربابی
بوشرط ایله:پیکان منیم،افغان سنون اولسون

بو چؤلده باتار کاکل اکبر باجی،قانه
تیر غمه لیلانون اولور جسمی نشانه
من اؤلمه میشم گلمه گیلن آه و فغانه
مندن سورا بو ناله و افغان سنون اولسون

هر ظلم و ستم گلسه باجی اولما پریشان
پیمانه ی غم نوش ائله تا سین میا پیمان
دامادیمون ئوز جسمی اولور قانینه غلطان
جان تازه گلین دردو غمی،جان سنون اولسون

ایچدیم باجی پیمانه ی پیمان بلانی
تا گلشن ائدم قانیم ایله دشت بلانی
بو یئرده من أوز یانیمه آللام شهدانی
ویرانه ده بیر جمع پریشان سنون اولسون

جمع ائت باشیوا سلسله ی آل رسولی
سر سلسله قیل عابد بیمار ملولی
کول اوسته قویار باجی باشیمی خولی
تنّور منیم،سینه ی سوزان سنون اولسون

صرّافه رضا،لازمه دور گوهر معنا
نه قشر،نه ترکیب،نه صورت،نه هیولا
تحصیل کملات ائدوب اول قابل انشا
تا روز جزا روضه ی رضوان سنون اولسون

صرّاف تبریزی

اتفاقا من با تاپیک شعرهای مذهبی موافقم.

[t.s.m.t]

Günü dündən el dedim tərk etməsin yoldaşlığı
Çün qara oldu günüm yad oldular qardaşlar

گونو دوندن ائل دئدیم ترک ائتمسین یولداشلیغی
چون قارا اولدو گونوم یاد اولدولار قارداشلار

SAİB TƏBRİZİ

[t.s.m.t]

Bu şeri novrəs pərpər olan cavanlar haqqinda vidadi dilindən yazıram

ÖLÜM HƏQDƏNDİR, ƏMMA NÖVCƏVAN
ÖLMƏK NƏ MÜŞKÜLDÜR
Ölüm hǝqdǝndir, ǝmma növcǝvan ölmǝk nǝ müşküldür,
Gözündǝ hǝr muradı, tazǝ-can ölmǝk nǝ müşküldür.
Hǝvayi-eşq sǝrdǝ, xatirindǝ vǝsl sevdası,
Dilindǝǝzbǝri-yarü cinan ölmǝk nǝ müşküldür.
Tamaşayi-camalından nǝzǝrlǝr olmaya xali,
Nizami-xǝttü xalı xoşnişan ölmǝk nǝ müşküldür.
Kǝlamı, nitqi, lǝfzi xoş, dili şirin, üzü xǝndan.
Qiyami-qamǝti sǝrvi-rǝvan ölmǝk nǝ müşküldür.
Çǝkǝ hǝsrǝt görǝnlǝr, görmǝyǝnlǝr arizusunda,
Ola dillǝrdǝ vǝfi hǝr zaman, ölmǝk nǝ müşküldür.
Keçib peykan bağrından, düşüb mǝcruh sǝrgǝştǝ,
Ola al qanına qǝltan ölmǝk nǝ müşküldür.
Verǝ qürbǝtdǝ can, yanında yarü hǝmdǝmindǝn yox,
Qala könlündǝ hǝr sirri nihan, ölmǝk nǝ müşküldür.
Tǝkǝllümdǝn düşüb dil, tabü taqǝt qalmayıb canda,
Gözü yollarda qalıb bizǝban ölmǝk nǝ müşküldür.
Tamam olmaz yüz il şǝrh eylǝsǝm bu dǝrdi-bidǝrman,
Qǝribü bikǝsü bixaniman ölmǝk nǝ müşküldür.
Neçǝ növrǝs cǝvani-sǝrǝfrazından cüda, hǝsrǝt,
Vidadi, xǝstǝ düşmǝk, natǝvan ölmǝk nǝ müşküldür.

XƏSTƏ VİDADİ

ئولوم حقدندیر،امما نوجوان ئولمک نه موشکولدور
گؤزونده هر مورادی،تازه- جان ئولمک نه موشکولدور
***
هوای- عشق سرده، خاطیرینده وصل سئوداسی
دیلینده ازبری- یار و جینان ئولمک نه موشکولدور
***
تماشای جمالیندان نظرلر اولمایا خالی
نیظامی- خطّ و خالی خوشنیشان ئولمک نه موشکولدور
***
کلامی،نیطقی،لفظی خوش،دیلی شیرین،أوزو خندان
قیامی- قامتی سروی- روان ئولمک نه موشکولدور
***
چئکه حسرت گؤرنلر،گؤرمئیه نلر آرزوسوندا
اولا دیللرده وفی هر زمان ، ئولمک نه موشکولدور
***
کئچیب پیکان باغریندان،دوشوب مجروح سرگشته
اولا آل قانینا غلطان ئولمک نه موشکولدور
***
وئره غوربتده جان،یانیندا یار و همدمیندن یوخ
قالا کؤنلونده هر سیرری نیهان،ئولمک نه موشکولدور
***
تکللومدن دوشوب دیل،تاب و طاقت قالماییب جاندا
گؤزو یوللاردا قالیب بی زبان ئولمک نه موشکولدور
***
تمام اولماز یوز ایل شرح ایلئه سم بو دردی- بی درمان
غریب و بی کس وبی خانیمان ئولمک نه موشکولدور
***
نئجه نورس جوانی – سرفرازیندان جودا،حسرت
ویدادی،خسته دوشمک،ناتوان ئولمک نه موشکولدور

خسته ویدادی

[t.s.m.t]

آی آغالار بیر زمانه گلیبدی
آلا قارغا شوخ ترلانی بئینمز
اوغوللار آتانی،قیزلار آنانی
گئلینلر ده قاینانانی بئینمز

آدام وار گئیمئیه تاپامماز بئزی
آدام وار شال گئیر،شالی بئینمز
آدام وار کی چؤرک تاپماز دونیادا
آدام وار یاغ یئیر،بالی بئینمز

آدام وار چؤللری گئزر کللاهی
آدام وار تانیماز گؤزل آللاهی
آدام وار کی،بیلمز او،بیسم ایللاهی
آدام وار کی،یول-ارکانی بئینمز

AŞIQ ABBAS

[t.s.m.t]

وطن دئییب آغلایانین

گؤزیاشلاری سئله دؤنر
آخیب گئدر گئجه- گوندوز
بیر مکاندا گؤله دؤنر

یولو یورغون داغ آشانین
آخیری یوخ شهرت- شانین
غوربت ائلده یاشایانین
بیر هفته سی ایله دؤنر

بیر یاندادی های – هارایلار
بیر یاندادی سونسوز وایلار
چیلچیراقلی چوخ سارایلار
یانیب – یانیب کوله دؤنر

مایاسیدی حاقدان هالال
هر کلمه سی سیرلی سؤال
غریب اولان میسکین آبدال
بلکه بیر گون ائله دؤنر

MİSKİN ABDAL

[t.s.m.t]

-------------

[ali_86]

انتظار چکمک دن چتین ایش یوخ.تکجه انتظار چکن عاشقلر بو شعرین نه قدر آجی اولدوغونی دوشونرلر.

شهریارین سئوگیسینی رضا شاهین عمی سی اوغلو زورولا آلیر و سئوگینین آناسی صون دفعه اولاراق اونو شهریارلا تهرانین بهجت آباد پارکیندا گوروشدورمک سوزونی وئریر.شهریار او گئجه نی سحره قدر اوردا گالیر.بو شعر او گئجه نین وصفی دیرو منیم احوالاتیمین وصفی!

بهجت آباد خاطره سی
اولدوز ساياراق گوزله ميشم هر گئجه ياری
گج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه ياری

گؤزلر آسيلی يوخ نه قارالتی نه ده بير سس
باتميش گولاغيم گؤرنه دؤشور مکده دی داری

بير قوش آييغام! سويليه رک گاهدان اييلده ر
گاهدان اونودا يئل دئیه لای-لای هوش آپاری

ياتميش هامی بير آللاه اوياقدير داها بير من
مندن آشاغی کيمسه يوخ اوندان دا يوخاری

قورخوم بودی يار گلمه يه بيردن ياريلا صبح
باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سنی تاری!

دان اولدوزی ايسته ر چيخا گؤز يالواری چيخما
او چيخماسادا اولدوزومون يوخدی چيخاری

گلمز تانيرام بختيمی ايندی آغارار صبح
قاش بيله آغارديقجا داها باش دا آغاری

عشقين کی قراريندا وفا اولمياجاقميش
بيلمم کی طبيعت نيه قويموش بو قراری؟

سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی
سينه مده أورک وارسا کسيب قیردی داماری

ريشخندله قيرجاندی سحر سويله دی: دورما
جان قورخوسی وار عشقين اوتوزدون بو قماری

اولدوم قره گون آيريلالی او ساری تئلدن
بونجا قره گونلردی ایدن رنگيمی ساری

گؤز ياشلاری هر يئردن آخارسا منی توشلار
دريايه باخار بللی دی چايلارين آخاری

از بس منی ياپراق کيمی هيجرانلا سارالديب
باخسان اوزونه سانکی قيزيل گولدی قيزاری

محراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردوم
قان ايچره غميم يوخ اوزوم اولسون سنه ساری

عشقی واريدی شهريارين گللی- چيچکلی
افسوس قارا يل اسدی خزان اولدی بهاری