تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

It's not a really good memory , Since my family Didn't Believe me and laoghed
==
Just once when i was in elementary school , I experl-enced the world through a pigeon's eyes for a bit
==
I got into the mind of a cat , and i managed to catch purse santchers while possessing a beagle
==
But yes - today it didn't Happen only once
==
I was even able to keep the connection with snoopy - chan when we were over 100 meters apart

خیلی زیاد شد معذرت !! .. مال یه داستانه تخیلیه که یه دختری میتونه به حیوون ها تسلت پیدا کنه .

واقعاً خاطره ی خوبی نیست ... چرا که خانواده ام من رو باور نکردند و به من خندیدند
==
فقط یک بار وقتی در دبستان درس می خواندم ، برای مدت کوتاهی جهان رو در چشمان کبوتری تجربه کردم ... 
==
به ذهن گربه ای رسوخ کردم و در حالی که یک سگ بیگل در اختیارم بود ، موفق شدم کیف قاپان رو دستگیر کنم 
==
اما درسته ، امروز این اتفاق تنها یک بار رخ نداد
==
من حتی قادر بودم با وجود فاصله ی 100 متری ای که با Snoopy داشتم ، ارتباطم رو با اون حفظ کنم 

[sailor2007]

سلام دوستان من یه متن کوچیکی دارم.خودم می فهمم تا حدودی چی گفته اما چون سوال معلممون هست باید مفهوم دقیقش رو براش بگم اونم به انگلیسی.اگه می شه این رو به فارسی برام ترجمه کنید .ممنون

The English interrogatives in wh- derive from the same Indo-European roots in kw- that yield the Latin interrogatives in qu-, such as quis and quod, etc. That k sound more or less vanished in Saxon dialects of English, but it remained in the Anglic (or Scots) spelling into early modern times, with quhose beside whose, for example.

ادات پرسشي wh در زبان انگليسي از همان ريشه هاي هند- اروپايي kw مشتق شده اند كه منتج به ادات پرسشي qu مانند quis وquod ونظاير آن در زبان لاتين مي شوند.صداي k كمابيش در لهجه هاي ساكسون انگليسي از بين رفته ولي در نوشتار انگلو و يا اسكاتلندي تا اوايل دوران معاصر باقي مانده است. بعنوان مثال quhose در مقابل whose

[Max.Pain]

سلام
اگه ممکنه می خواستم ترجمه و توضیح لیریک زیر رو برام بگین. آخه معنای کلمه به کلمه ش خیلی واضح نیست!!!
ممنون

The Man Who Sold The World

We passed upon the stair, we spoke in was and when
Although I wasn't there, he said I was his friend
Which came as a surprise, I spoke into his eyes
I thought you died alone, a long long time ago

Oh no, not me
We never lost control
You're face to face
With The Man Who Sold The World

I laughed and shook his hand, and made my way back home
I searched for a foreign land, for years and years I roamed
I gazed a gazeless stare, we walked a million hills
I must have died alone, a long long time ago

Who knows? Not me
I never lost control
You're face to face
With the Man who Sold the World

[sajjad1973]

سلام
اگه ممکنه می خواستم ترجمه و توضیح لیریک زیر رو برام بگین. آخه معنای کلمه به کلمه ش خیلی واضح نیست!!!
ممنون

The Man Who Sold The World

We passed upon the stair, we spoke in was and when

Although I wasn't there, he said I was his friend
Which came as a surprise, I spoke into his eyes
I thought you died alone, a long long time ago

Oh no, not me
We never lost control
You're face to face
With The Man Who Sold The World

I laughed and shook his hand, and made my way back home
I searched for a foreign land, for years and years I roamed
I gazed a gazeless stare, we walked a million hills
I must have died alone, a long long time ago

Who knows? Not me
I never lost control
You're face to face

With the Man who Sold the World

دوست من امیدوارم اینا به دردت بخوره

مردی که جهان را فروخت

از پله ها بالا می رفتیم
و از گذشته ها صحبت می کردیم
اگرچه من نمی فهمیدم
ولی او می گفت من در گذشته دوست او بوده ام .
صحبت کردن رو در رو با او
برایم تعجب آور بود
زیرا به من می گفت :
گمان می کردم تو سالها قبل در تنهایی مرده ای
آه نه ...من نبودم
من هرگز کنترلم را از دست نداده ام
و تو اکنون در مقابل مردی هستی
که جهان را فروخت
خندیدو و دستش را فشردم
و به خانه بازگشتم
سالهاست که سرگردان
به دنبال مزرعه و زمین هستم
و به میلیونها نفر در اینجا
با شگفتی خیره شده ام
زیرا ما سالهای سال پیش از این می بایست می مردیم
چه کسی می داند ؟
من که نمی دانم
ما هیچوقت کنترلمان را از دست نداده ایم
و شما اکنون در مقابل مردی هستید
که جهان را فروخت

[sailor2007]

سلام
اگه ممکنه می خواستم ترجمه و توضیح لیریک زیر رو برام بگین. آخه معنای کلمه به کلمه ش خیلی واضح نیست!!!
ممنون

The Man Who Sold The World

We passed upon the stair, we spoke in was and when
Although I wasn't there, he said I was his friend
Which came as a surprise, I spoke into his eyes
I thought you died alone, a long long time ago

Oh no, not me
We never lost control
You're face to face
With The Man Who Sold The World

I laughed and shook his hand, and made my way back home
I searched for a foreign land, for years and years I roamed
I gazed a gazeless stare, we walked a million hills
I must have died alone, a long long time ago

Who knows? Not me
I never lost control
You're face to face
With the Man who Sold the World

ترجمه اش رو دوست عزيزمون سجاد زحمتشو كشيد فقط من مي خواستم توضيحي در مورد اين آهنگ معروف David Bowie بدم
بنظر مي آد كه اين آهنگ يك گفتگو ي بين دوشخصيت يك انسانه اونجا كه ميگه he said I was his friend

ميدونين كه David Bowie مدتي با عنوان Ziggy Stardust كار كرد كه ميگه for years and years I roamed

I gazed a gazeless stare

در حقيقت اين گفتگوي بين شخصيت حقيقي كه ما داريم ( دراينجا I) و شخصيتي كه در جامعه بخود مي گيريم ( در اينجا He) مي باشد
اميدوارم كه تاحدي اين توضيح بدردت بخوره

[TR4NC3]

And Bugs Are A Problem As Well

این دقیقا به چه معنیه دوستان ؟؟

[sajjad1973]

And Bugs Are A Problem As Well

این دقیقا به چه معنیه دوستان ؟؟

خب باید مقدار بیشتری از متن رو خوند تا بشه فهمید بحث در باره چی هست ولی چیزی که به نظر من میرسه اینه

ساس ها( کنه ها) هم به همون اندازه ایجاد مشکل میکنن

bugs بنا به متن میتونه معانی مختلفی داشته باشه منظورم موضوع متن الکترونیک - کامپیوتر- کشاورزی..........

[Colton]

سلام

لطفا متن زیر رو به فارسی ترجمه کنید.

Authorities in Russia and Europe have clamped down on them for long-time pirate operations. Servers seized, they're looking for alternate operating environment. Many observers theorize that their recent forcing of partner Sharingmatrix.com/Filesonic.com file server service caused hostile users to retaliate by reporting... illegal activities to authorities.

ممنونم.

[Smartie7]

سلام

لطفا متن زیر رو به فارسی ترجمه کنید.

Authorities in Russia and Europe have clamped down on them for long-time pirate operations. Servers seized, they're looking for alternate operating environment. Many observers theorize that their recent forcing of partner Sharingmatrix.com/Filesonic.com file server service caused hostile users to retaliate by reporting... illegal activities to authorities.

ممنونم.

مقامات در روسیه و اروپا ، با افراد به دلیل عملیات طولانی مدت نقض قانون کپی رایت، برخورد جدی کردند.
سرور ها توقیف شدند، افراد در جستجوی محیط های عملیاتی جایگزین هستند. بسیاری از ناظران، گمان میکنند که اجبار های اخیر آنها بر شریک Sharingmatrix.com/Filesonic.com سرویس فایل سرور باعث شد که کاربران خشمگین با گزارش فعالیت های غیرقانونی به مقامات تلافی کنند.

[webcopernic]

دوستان ترجمه این عبارت چی میشه ؟

امتحانم رو خراب کردم که بیشترش بر میگشت به مسائل روحی