تر جمه -- Translation 2

[Ship Storm]

سلام
ممنون میشم ترجمه بشه:

==
موضوع: انصراف از خرید محصولات و تقاضای بازگشت پول پرداخت شده
مشخصات ثبت شده من درسایت شما به شرح زیر می باشد:
....
من تقاضای برگرداندن پول پرداخت شده در اسرع وقت بابت خرید محصولات کمپانی شما را دارم.
چگونه پول پرداخت شده رو برای من برمیگردونید؟
با تشکر
===
حالا شاید یکم تو بکار رتن کلمات فارسی هم مشکل وجود داشته باشه که هرجور صلاح میدونید اصلاحش کنید ولی مفهوم اصلی متن برنگرده
ممنون از همگی

[sajjad1973]

سلام
ممنون میشم ترجمه بشه:

==
موضوع: انصراف از خرید محصولات و تقاضای بازگشت پول پرداخت شده
مشخصات ثبت شده من درسایت شما به شرح زیر می باشد:
....
من تقاضای برگرداندن پول پرداخت شده در اسرع وقت بابت خرید محصولات کمپانی شما را دارم.
چگونه پول پرداخت شده رو برای من برمیگردونید؟
با تشکر
===
حالا شاید یکم تو بکار رتن کلمات فارسی هم مشکل وجود داشته باشه که هرجور صلاح میدونید اصلاحش کنید ولی مفهوم اصلی متن برنگرده
ممنون از همگی

دوست عزیز فکر میکنم بشه اینطوری گفت دوستان دیگه هم نظر بدن

withdrawal to purchase and demand for return of paid money
my registered specifications in your site is as follow
i beg you to return the money that i have paid in order to buy your prouducts, in shortest possible time
how you return my paid money

[ranjbar2009]

ranjbar عزیز و خوبم میشه فرق بین جمله من و جمله خودتون رو بگی دوستان دیگه هم کمک کنن و فرقش رو بگن جمله من تو پست 6136

سلام سجاد جان؛
فرقی ندارند. فقط من موقعی که داشتم جواب این سوال رو می دادم یه کاری پیش اومد یک کم طول کشید و به همین دلیل پست شما رو ندیه بودم. بهر حال از شما دوست عزیز پوزش می خوام .

[sajjad1973]

سلام سجاد جان؛
فرقی ندارند. فقط من موقعی که داشتم جواب این سوال رو می دادم یه کاری پیش اومد یک کم طول کشید و به همین دلیل پست شما رو ندیه بودم. بهر حال از شما دوست عزیز پوزش می خوام .

خب دوست عزیزم حدس می زدم که پست من رو ندیدی اما فکر میکنم یه فرق کوچیک دارن که خیلی هم مهم نیست منظورم ترتیب اسم وصفت هست
در انگلیسی درست بر عکس فارسی

[ranjbar2009]

سلام
ممنون میشم ترجمه بشه:

==
موضوع: انصراف از خرید محصولات و تقاضای بازگشت پول پرداخت شده
مشخصات ثبت شده من درسایت شما به شرح زیر می باشد:
....
من تقاضای برگرداندن پول پرداخت شده در اسرع وقت بابت خرید محصولات کمپانی شما را دارم.
چگونه پول پرداخت شده رو برای من برمیگردونید؟
با تشکر
===
حالا شاید یکم تو بکار رتن کلمات فارسی هم مشکل وجود داشته باشه که هرجور صلاح میدونید اصلاحش کنید ولی مفهوم اصلی متن برنگرده
ممنون از همگی

سلام دوست عزیز و با اجازه از سجاد گل
نظر من اینه

Cancelling purchase order and applying for refund

My registered profile in your site comes hereunder

Please pay me back the money I paid for your products

How will I get the refund?

---------- Post added at 11:24 AM ---------- Previous post was at 11:21 AM ----------

خب دوست عزیزم حدس می زدم که پست من رو ندیدی اما فکر میکنم یه فرق کوچیک دارن که خیلی هم مهم نیست منظورم ترتیب اسم وصفت هست
در انگلیسی درست بر عکس فارسی

چرا عزیزم دیدم. اگه از اون نظر می گی تو این مورد من فکر می کنم جمله من درست باشه

[sajjad1973]

[


چرا عزیزم دیدم. اگه از اون نظر می گی تو این مورد من فکر می کنم جمله من درست باشه[/QUOTE]


خب دوست عزیزم جمله من folded hand و جمله خودتون یعنی hand folded رو توقسمت تصاویر گوگل سرچ کن
اگه جمله من folded hand رو تو قسمت تصاویر گوگل سرچ کنی پایین صفه 1 وهمچنین در صفحه 5 چند تصویر از دست به سینه بودن رو میبینی
اما در رابطه با جمله شما من تصویری که دست به سینه بودن رو نشون بده ندیدم



یادم رفت اینو بگم در مورد جملاتی که دوستمون ship storm خواسته بود جمله اولی که من نوشتم عین ( کپی) یه درخواست نامه انگلیسیی

[ranjbar2009]

[

چرا عزیزم دیدم. اگه از اون نظر می گی تو این مورد من فکر می کنم جمله من درست باشه

خب دوست عزیزم جمله من folded hand و جمله خودتون یعنی hand folded رو توقسمت تصاویر گوگل سرچ کن
اگه جمله من folded hand رو تو قسمت تصاویر گوگل سرچ کنی پایین صفه 1 وهمچنین در صفحه 5 چند تصویر از دست به سینه بودن رو میبینی
اما در رابطه با جمله شما من تصویری که دست به سینه بودن رو نشون بده ندیدم
یادم رفت اینو بگم در مورد جملاتی که دوستمون ship storm خواسته بود جمله اولی که من نوشتم عین ( کپی) یه درخواست نامه انگلیسیی[/QUOTE]



سلام سجاد جان چرا ناراحت می شی؟؟؟....من که اولش گفتم فرقی نداره و شما اصرار کردی که فرق داره گفتی که من جای اسم و صفت رو اشتباه و عین فارسی نوشتم. بعد من هم یه شوخی گفتم که جمله من درسته. ولی خوب حالا می گم که جمله من درسته و حتی درست تره. در این گونه جملات ساختاری که من نوشتم مرسوم تره.

sit down (with) Arms folded, legs crossed and fists clenched

در مورد جمله دوستمون ship storm هم من که چیزی نگفتم و ایرادی از ترجمه شما نگرفتم (هر چند خالی از ایراد نیست) و فقط نظر خودم رو گفتم.

[sajjad1973]

خب دوست من دوستی مون مهم تر از جا بجا بودن یه اسم وصفت هست بنا بر این حرفی ندا رم همون که شما دوست خوب و عزیزم میگی

[ali gamma]

Mr Obama is trying to lead by example.

ترجمه

مرسی خیلی زیاد!!!

[ahsanjan]

دوباره سلام
ببخشید تو زحمتتون می اندازم ولی اگر لطف کنید جملات پایین را هم ترجمه کنید
جمله اول : لطفا يک سوال تعيين کنيد
جمله دوم : گزینه ی 1 و 2 را پر کنید
جمله سوم : متن کلیک نباید خالی باشد
جمله چهارم : لطفا موارد خواسته شده را پر کنيد