تر جمه -- Translation 2

[aseman1985]

ممنون
راستش خودم هم ميدونم ولي فقط تحت نظر بودن و تعقيب شدن به ذهنم رسيد كه تحت نظر بودن رو نوشتم منظور توسط مردم عادي ويا خبرنگاران پاپاراتزي معادل بهتري داري بنويس فكر مي كنم به درك بهتر جمله كمك مي كنه

پ.ن
ترجمه دوستمون Lord007 رو كامل نخونده بودم ولي به نظر قسمت تبعيت و role model بودن درستتر مي آد
البته تحت نظر بودن و تعقيب شدن بودن هم درسته بايد ديد كل پاراگراف در چه مورديه

با تشکر از شما
موضوعش در مورد هنرمندا و افراد معروف بود که توسط روزنامه نگارها و خبرنگارها تعقیب و دنبال میشن تا از اونها سوژه برای مجله شون بگیرن

ممنونم



راستی استین بالا زدن یه اصطلاح هست اگه اره کجای این جمله این اصطلاح اومده چون شما اینطور ترجمه کردین که استینتو بالا بزن
میشه این اصطلاح رو بنویسین و در این حمله اونو مشخص کنین

there is no better time than present to get an upper hand on time

[sailor2007]

با تشکر از شما
موضوعش در مورد هنرمندا و افراد معروف بود که توسط روزنامه نگارها و خبرنگارها تعقیب و دنبال میشن تا از اونها سوژه برای مجله شون بگیرن

ممنونم



راستی استین بالا زدن یه اصطلاح هست اگه اره کجای این جمله این اصطلاح اومده چون شما اینطور ترجمه کردین که استینتو بالا بزن
میشه این اصطلاح رو بنویسین و در این حمله اونو مشخص کنین

there is no better time than present to get an upper hand on time

aseman عزيز راستش to get an upper hand يعني از چيزي بعنوان يك امتياز استفاده كردن است كه دراينجا اون چيز زمان مي باشد ولي دوستمون خيلي قشنگ ترجمه كرده بود كه مفهوم اصلي رو هم تا حدود زيادي مي رسوند

[ranjbar2009]

به هدفِ خودی به مدت 10 دقیقه فرصت بده تا نور نامرئی لیزر را تشخیص دهد .

سلام دوست عزیز؛
کلمه لیزر رو از کجای جمله گرفتی؟

[ranjbar2009]

سلام. ممنون میشم مورد زیر رو ترجمه کنید

Allows the friendly target to detect lesser invisibility for 10 min. g

با تشکر

سلام دوست عزیز. فکر می کنم یکی از آپشن های بازی های کامپیوتریه.

Detect Invisibility: This spell allows a Warlock (or its target) to see invisible units so it can attack them.

که یعنی ابزاری جادویی که به هیولای بازی (یا اهداف) اون کمک می کنه چیزهای نامریی رو ببینند.
و اون چیزی که شما نوشتید:

Allows the friendly target to detect lesser invisibility for 10 min. g

یعنی اینکه به هدف خودی این اجازه رو می ده تا هیولا (ی نا مرئی) رو به مدت 10 ثانیه ببینه. (نا مرئی بودنش رو برای 10 ثانیه خنثی کنه.)

[sailor2007]

سلام دوست عزیز. فکر می کنم یکی از آپشن های بازی های کامپیوتریه.

Detect Invisibility: This spell allows a Warlock (or its target) to see invisible units so it can attack them.

که یعنی ابزاری جادویی که به هیولای بازی (یا اهداف) اون کمک می کنه چیزهای نامریی رو ببینند.
و اون چیزی که شما نوشتید:

Allows the friendly target to detect lesser invisibility for 10 min. g

یعنی اینکه به هدف خودی این اجازه رو می ده تا هیولا (ی نا مرئی) رو به مدت 10 ثانیه ببینه. (نا مرئی بودنش رو برای 10 ثانیه خنثی کنه.)

ranjbar جان منظورت 10 دقيقه هستش ديگه
مثل اينكه خودت هم اين بازي رو داري چون صحبتي از ده هيولا تو جمله نيست

[sajjad1973]

ranjbar جان منظورت 10 دقيقه هستش ديگه
مثل اينكه خودت هم اين بازي رو داري چون صحبتي از ده هيولا تو جمله نيست

دوست عزیز من رو ببخشید اگه درست فهمیده باشم فکر میکنم در مورد ده هیولا جمله رو اشتباه خوندی گفته

به هدف این اجازه رو میده تا هیولای .........................

[ranjbar2009]

ranjbar جان منظورت 10 دقيقه هستش ديگه
مثل اينكه خودت هم اين بازي رو داري چون صحبتي از ده هيولا تو جمله نيست

سلام sailor جان منو ببخشید اشتباه لپی بود.
نه من بازی رو ندارم. از تو بعضی تعریف هایی که تو اینترنت دیدم حدث زدم مربوط به بازی باشه... هیولا رو هم معادل خوبی برای warlock تو این جمله دیدم.

Detect Invisibility: This spell allows a Warlock (or its target) to see invisible units so it can attack them
Warlock: a man who has magical powers, specially evil powers

شاید هم اشتباه می کنم. بهر حال ازت ممنونم.
مورد بعدی اینکه من کی گفتم ده هیولا؟؟؟ گفتم این اجازه رو می ده(د)==> می دهد....

[sailor2007]

[QUOTE=sajjad1973;5275158]دوست عزیز من رو ببخشید اگه درست فهمیده باشم فکر میکنم در مورد ده هیولا جمله رو اشتباه خوندی گفته

به هدف این اجازه رو میده تا هیولای .........................[/QUOTE



حق باشماست من متنو اشتباه خوندم

[sailor2007]

سلام sailor جان منو ببخشید اشتباه لپی بود.
نه من بازی رو ندارم. از تو بعضی تعریف هایی که تو اینترنت دیدم حدث زدم مربوط به بازی باشه... هیولا رو هم معادل خوبی برای warlock تو این جمله دیدم.

Detect Invisibility: This spell allows a Warlock (or its target) to see invisible units so it can attack them
Warlock: a man who has magical powers, specially evil powers

شاید هم اشتباه می کنم. بهر حال ازت ممنونم.
مورد بعدی اینکه من کی گفتم ده هیولا؟؟؟ گفتم این اجازه رو می ده(د)==> می دهد....

آقا ببخشيد اشتباه از من بود
warlock هم من چك كردم بيشتربه عنوان كسي كه نيروهاي جادويي شرور داره و اهريمني است بكار رفته يعني تاكيد بر نر بودن و داشتن نيروي سحر شده ولي معادل monster هم تو آكسفورد بود
بهر حال من شوخي مي كردم

[Dexter 2009]

ببخشید می شه لطف کنید این عبارت رو سلیس توضیح بدید...

It is in tribute to the awe in whicj the older technique is held,reffered to as "DNA finger printing

============
an arm of the department of Justce
================
an innocent bystander is going to be dragged before the appeals courts



Thank u