تر جمه -- Translation 2

[Lord007]

با اجازه بچه ها منم نظرمو بگم
it serves him right فکر می کنم یعنی ((برای او حق ایجاد می کند))
و i think that this is true up to a point but celebrities are being followed یعنی ((فکر می کنم بسته به مورد درست است ولی(در هر حال)از مشاهیر تبعیت می شود(افراد مشهور الگو هستند)

[ranjbar2009]

با اجازه بچه ها منم نظرمو بگم
it serves him right فکر می کنم یعنی ((برای او حق ایجاد می کند))
و i think that this is true up to a point but celebrities are being followed یعنی ((فکر می کنم بسته به مورد درست است ولی(در هر حال)از مشاهیر تبعیت می شود(افراد مشهور الگو هستند)

سلام دوست عزیز.متاسفانه من با نظر شما موافق نیستم. ترجمه دوست عزیزمون sailorکاملاً درسته.

serves him right: he deserves it
up to a point: to some extent but not completely

[sailor2007]

سلام دوست عزیز. جملات رو عالی ترجمه کردی. فقط تو این آخری عبارت "تحت نظر" یک کم آدمو به سمت مسایل پزشکی و یا پلیسی می بره.

ممنون
راستش خودم هم ميدونم ولي فقط تحت نظر بودن و تعقيب شدن به ذهنم رسيد كه تحت نظر بودن رو نوشتم منظور توسط مردم عادي ويا خبرنگاران پاپاراتزي معادل بهتري داري بنويس فكر مي كنم به درك بهتر جمله كمك مي كنه

پ.ن
ترجمه دوستمون Lord007 رو كامل نخونده بودم ولي به نظر قسمت تبعيت و role model بودن درستتر مي آد
البته تحت نظر بودن و تعقيب شدن بودن هم درسته بايد ديد كل پاراگراف در چه مورديه

[sajjad1973]

سلام به همگی ...

کسی میتونه این بیت از غزل حافظ رو ترجمه کنه :
با مدعی نگویید اسرار عشق و مستی - تا بی خبر بمیرد در درد خودپرستی

میخوام به یه انگلیسی زبان بدم بخونه .... مفهومشو برسونم ...

ممنون !!!

خب دوستان عزیز این چطوره موافقیت

To the adversary, utter not the mysteries of love and intoxication
So that ,without knowledge, in pain of self-worshipping, he may die

اگه نظر بدید ممنون میشم

[Lord007]

سلام دوست عزیز.متاسفانه من با نظر شما موافق نیستم. ترجمه دوست عزیزمون sailorکاملاً درسته.

serves him right: he deserves it
up to a point: to some extent but not completely

درسته حدسیات من اشتباه بود.در مورد جمله اول میشه گفت این همونیه که ما توی فارسی میگیم ((حقشه))؟

[ranjbar2009]

ممنون
راستش خودم هم ميدونم ولي فقط تحت نظر بودن و تعقيب شدن به ذهنم رسيد كه تحت نظر بودن رو نوشتم منظور توسط مردم عادي ويا خبرنگاران پاپاراتزي معادل بهتري داري بنويس فكر مي كنم به درك بهتر جمله كمك مي كنه

پ.ن
ترجمه دوستمون Lord007 رو كامل نخونده بودم ولي به نظر قسمت تبعيت و role model بودن درستتر مي آد
البته تحت نظر بودن و تعقيب شدن بودن هم درسته بايد ديد كل پاراگراف در چه مورديه

به نظر من role model یا الگو بودن مفهومی که از این جمله برداشت می شه.

[G.D.ragon.Ir]

سلام. ممنون میشم مورد زیر رو ترجمه کنید

Allows the friendly target to detect lesser invisibility for 10 min. g

با تشکر

[ghahremanimehdi]

سلام. ممنون میشم مورد زیر رو ترجمه کنید

Allows the friendly target to detect lesser invisibility for 10 min. g

با تشکر

به هدفِ خودی به مدت 10 دقیقه فرصت بده تا نور نامرئی لیزر را تشخیص دهد .

[ahsanjan]

چی شد جواب ما من گفته بودم جملات پایین را برام به انگلیسی برگردونید خیلی نیازدارم
جمله ی اول : در صورتیکه تاریخ ارسال را از زمان جاری جلوتر انتخاب کنید پست در زمان مورد نظر در وبلاگ منتشر خواهد شد.
جمله ی دوم : برای حذف لینک آدرس را از درون فیلدش پاک کنید و بعد دکمه ی ذخیره را بزنید
جمله ی سوم : ابتدا دامنه ي خود را روي dns هاي زير تنظيم کنيد بعد از تکميل فرم بالا 10 ساعت بعد دامنه ي شما تنظيم خواهد شد.

[H a m e e d]

چی شد جواب ما من گفته بودم جملات پایین را برام به انگلیسی برگردونید خیلی نیازدارم
جمله ی اول : در صورتیکه تاریخ ارسال را از زمان جاری جلوتر انتخاب کنید پست در زمان مورد نظر در وبلاگ منتشر خواهد شد.
جمله ی دوم : برای حذف لینک آدرس را از درون فیلدش پاک کنید و بعد دکمه ی ذخیره را بزنید
جمله ی سوم : ابتدا دامنه ي خود را روي dns هاي زير تنظيم کنيد بعد از تکميل فرم بالا 10 ساعت بعد دامنه ي شما تنظيم خواهد شد.

.1.If you choose send date prior to current date,the post will be published in weblog in the respective time
2.To remove link, clear the address from its field and then click save.
3.First set up DNSs below for your domain, after you complete the form above, your domain will be set up within 10 hours