تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

اصطلاح come out كه درباره همجنسگراها به كار برده ميشه چه معنايي داره

به معنی اظهار یا اعتراف به همجنس گرا بودن هست ...

دقیق ترش رو بخواید ، وقتی از come out استفاده می کنید که فقط و فقط ، یه بار برای همیشه می خواید این حقیقت رو به کسی بگید ... 

[m007007]

اصطلاح come out كه درباره همجنسگراها به كار برده ميشه چه معنايي داره

سلام
شاید منظورتون come out of the closet باشه که فکر کنم بدیهیه!یه جورایی یعنی علنیش کنه و ...

[ranjbar2009]

اصطلاح come out كه درباره همجنسگراها به كار برده ميشه چه معنايي داره

سلام دوست عزیز. با تشکر از کوروش عزیز و در تایید گفته ایشون باید بگم که در این مفهوم یک کلمه informal هستش به معنی

come out: informal openly declare that one is homosexual

[post98]

با سلام

دوستان ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید

Right-Right case and Right-Left case: If the balance factor of P is −2, then the right subtree outweighs the left subtree of the given node, and the balance factor of the right child (R) must be checked. If the balance factor of R is ≤ 0, a left rotation is needed with P as the root. If the balance factor of R is +1, a double left rotation (with respect to P) is needed. The first rotation is a right rotation with R as the root. The second is a left rotation with P as the root.

[ranjbar2009]

آره اتفاقا خودمم فکر می کردم باید to داشته باشه.شاید چون سریع گفت من to رو نشنیدم ولی به نظرم اصلا to رو نگفت!
ولی در مورد نکته ای که گفتید من دقیقا همینو بهش گفتم.گفتم فرض کن الان صبحه و من امشب می خوام بیام دنبالت ولی باز گفت که Im coming باید به کار بره.بهش گفتم نمیشه بگم i will come to pick up you today گفت نه!
به هر حال ممنون.

حق کاملاً با کوروش عزیزه.به این مورد یک نگاهی بنداز

Sometimes, speakers use the Present Continuous to indicate that something will or will not happen in the near future.
Examples:

• I am meeting some friends after work.
• I am not going to the party tonight.
• Is he visiting his parents next weekend?
• Isn't he coming with us tonight?

[Smartie7]

با سلام

دوستان ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید

Right-Right case and Right-Left case: If the balance factor of P is −2, then the right subtree outweighs the left subtree of the given node, and the balance factor of the right child (R) must be checked. If the balance factor of R is ≤ 0, a left rotation is needed with P as the root. If the balance factor of R is +1, a double left rotation (with respect to P) is needed. The first rotation is a right rotation with R as the root. The second is a left rotation with P as the root.

به به! بحث شیرین درخت ها! : دی

شرایط راست به راست و راست به چپ: اگر ضریب تعادل P برابر با -2 باشد، سپس زیر درخت راست سنگین تر از زیر درختِ چپِ گره ی داده شده، است و ضریب تعادل فرزند راست (R) باید بررسی شود.
اگر ضریب تعادل R، کوچکتر مساوی با صفر باشد، چرخش به چپ، در حالی که P ریشه باشد، ضروری است.
اگر ضریب تعادل R، برابر با +1 باشد، چرخش مضاعف به چپ (نسبت به P) لازم است.
اولین چرخش، چرخش به راست با ریشه ی R می باشد.
و دومین چرخش، چرخش به چپ با ریشه ی R می باشد.

[brain]

سلام به همگی ...

کسی میتونه این بیت از غزل حافظ رو ترجمه کنه :
با مدعی نگویید اسرار عشق و مستی - تا بی خبر بمیرد در درد خودپرستی

میخوام به یه انگلیسی زبان بدم بخونه .... مفهومشو برسونم ...

ممنون !!!

[sajjad1973]

سلام به همگی ...

کسی میتونه این بیت از غزل حافظ رو ترجمه کنه :
با مدعی نگویید اسرار عشق و مستی - تا بی خبر بمیرد در درد خودپرستی

میخوام به یه انگلیسی زبان بدم بخونه .... مفهومشو برسونم ...

ممنون !!!

دوست عزیز امید وارم این بهت کمک کنه
اگه دوستان دیگه هم نظر بدن مطمئن تر میشیم

With love and secrets claim Mgvyyd drunk
To die with pain unconscious egoism

[Kurosh]

دوست عزیز امید وارم این بهت کمک کنه
اگه دوستان دیگه هم نظر بدن مطمئن تر میشیم

With love and secrets claim Mgvyyd drunk
To die with pain unconscious egoism

سجاد جان لطفاً ترجمه ی روبات های مترجم مثل گوگل رو اینجا نذارید ... ممنون 


اگه قصد فقط رسوندن مفهوم باشه ، این به ذهنم میاد:


Don't talk about secrets of love and intoxication with claimant, Let him die in the pain of egotism

[sajjad1973]

سجاد جان لطفاً ترجمه ی روبات های مترجم مثل گوگل رو اینجا نذارید ... ممنون


اگه قصد فقط رسوندن مفهوم باشه ، این به ذهنم میاد:


Don't talk about secrets of love and intoxication with claimant, Let him die in the pain of egotism

Kurosh Nobody عزیز به هر حال این چیزی بود که من تونستم پیداکنم اتفاقا ترجمه ما شین مترجم نیست چیزی بود که تو ذهنم بود