ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

سلام خدمت دوستان
معنی این جمله چی میشه؟
به خصوص تو قسمت so wide a scope مشکل دارم
so wide a scope makes a reviewer painfully aware of how much he must omit.

چنین میدان (یا حوزه) گسترده ای، بطرز آزاردهنده ای منتقد را از آنچه که باید حذف کند، آگاه(یا مطلع) میسازد.
یا: این حوزه چنان گسترده است که منتقد باید با ناخشنودی، مقدار زیادی را حذف کند. (مفهومی)

[darkmindms]

سلام خدمت دوستان
معنی این جمله چی میشه؟
به خصوص تو قسمت so wide a scope مشکل دارم
so wide a scope makes a reviewer painfully aware of how much he must omit.

گستردگی محدوده به طرز دردناکی بازبین(منتقد ادبی) را از مقدار زیادی که باید از قلم بیندازد آگاه میکند.

[omid-p30]

Sewing is a traditional experience in family and consumer sciences (FCS) education in middle and high school

مرسی دوستان.

[Sh4|)0w]

Sewing is a traditional experience in family and consumer sciences (FCS) education in middle and high school

مرسی دوستان.

دوزندگی در خانواده یک تجربه ی سنتی و آموزش علوم مصرف کننده در مدرسه ی راهنمایی و دبیرستان است

[omid-p30]

دوزندگی در خانواده یک تجربه ی سنتی و آموزش علوم مصرف کننده در مدرسه ی راهنمایی و دبیرستان است

اون( family and consumer sciences (FCS به نظرم به هم پیوسته و یه چیز هست.

این آموزش علوم مصرف کننده هم که گفتید مفهموش رو درست متوجه نمیشم.

من پیشنهادم این هست :

دوزندگی، یک تجربه آموزشی سنتی در حیطه آموزش های مربوط به علوم خانواده و مصرف کننده در دوران راهنمایی و دبیرستان به شمار میرود.

[Sh4|)0w]

آره به نظر منم ترجمه ی شما طبیعی تره ...
Family and consumer sciences : آموزشهای مربوط به علوم مصرف کننده و خانواده (FCS

این علم ; علمی هستش که با ارتباط بین اشخاص, خانواده ها , جوامع و محیط هایی که در آن زندگی میکنند سرو کار دارد
که این رشته شامل رشته ای علمی دیگر نظیر : آموزش اولیه ی کودکان..تغذیه ..اقتصاد خانواده..پیشرفت بشر..منابع مدیریت .و غیره می باشد

[AliSub]

سلام
اگه میشه اینو برام معنی کنید

a good photograph is one that communicates a fact, touches the heart, leaves the viewer a changed person for having seen it
in a word effective

[darkmindms]

سلام
اگه میشه اینو برام معنی کنید
a good photograph is one that communicates a fact, touches the heart, leaves the viewer a changed person for having seen it
in a word effective

عکس خوب، عکسیست که با مشاهده ی آن ارتباط واقعی برقرار کند، احساسات قلبی ایجاد کند و از بیننده، فردی تغییر یافته بر جای گذارد.
در یک کلام اثربخش.

[saeediranzad]

...that communicates a fact

حقیقتی را (به دیگران) نشان بدهد یا بشناساند.

[shahinfarasystem]

سلام اینم برای من میگید؟

پیشنویس اولیه گزارشات کنترل پروژه