Grammatical Problems

[seymour]

ممنون از پست جناب جینز کینگ که نشون دهنده علاقه و توجهش به مبحثه ... اما با اجازه یکی دوتا نظر مخالف :

have been sold عمرا كابرد داشته باشه تو انگليسي. چي مي خواي بگي ؟؟ كجا شنيدي اين و ؟؟؟

have been sold و .... بيشتر شبيه به جك هاي دسته اول هستن

(جسارتاً) این نتیجه رو چطور گرفتی دوست من ؟ ... برعکس، فکر می کنم هم ساختار و هم دقیقا همین ترکیب بسیار هم مرسومه ...فقط از چند ساله اخیر :

مثلا BBC

Hitler's early paintings have been sold for more than £95000

مجددا BBC

The babies are said by the report to have been sold to foreign...

خبر IMDB

NBC Says Majority Of All Super Bowl Ads Have Been Sold

دیلی میل

The fact that more than 200 pitches have been sold

و صدها نمونه دیگه ... (که قطعا کم لطفیه و بهتره بگیم "هزارها نمونه دیگه" ...کافیه صرفا سرویس news یاهو و گوگل رو واسه همین عبارت [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )


//

اوليش "خورده باشم " ماضي التزامي هست و براي شك و يا اميد و آرزو استفاده ميشه مثلا
دلم مي خواد تا وقتي شوهرم نيامده غذامو خورده باشم (بيان خواسته و آرزو )
i wish i ate my meal before my husband comes

البته من هم در پست قبلی ام تاکید داشتم که :

حالت اول شخص و فعلی که مطرح کردید (خوردن) ، کار رو از این هم سخت تر می کنه ؛

اما یه ترجمه مناسب تر از این جمله فکر کنم از مقدار عجیب و غریبی این جمله (که من هم انکارش نمی کنم) کم کنه ... ترکیب i wish + past simple رو ما عیناً در فارسی دارم (اتفاقی که در حال نیفتاده و ایشالا در آینده!) و نیازی به التزامی کردنش نیست؛

I wish I were a millionaire = کاشکی یه میلیونر بودم
I wish you were here = کاشکی اینجا بودی

اینی که مدنظر شماست رو با I wish I would میشه بدست آورد و البته ... بعنوان یه مطالعه خوب ، [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو ببینید که با خیلی از حالات wish بازی کرده ... بهرحال بحث خوبیه ..

[brain]

سلام اساتید !!
منم چند ماه پیش نشستم همه ی زمانارو یه روز یاد بگیرم ، که ه همون اولش مخم سوت کشید چه برسه به آخراش !!! اونم با چه فعلی خوردن ( کلی غلط داره انگار )


حال ساده = حال استمراري
ما ميخوريم = ما داريم ميخوريم
we are eating = we eat

مجهولاش:
غذا خورده ميشود = غدا داره خورده ميشود
food is being eaten = food is eaten

------------------------------------------------------------------------------

ماضي ساده = ماضي ساده استمراري
ما خورديم = ما داشتيم ميخورديم
we were eating = we ate

مجهولاش:
غذا خورده شد = غذا داشت خورده ميشد
food was being eaten = food was eaten

--------

ماضي نقلي = ماضي نقلي استمراري
ما خورده ايم = ما درحال خوردن بوده ايم
we have been eating = we have eaten

مجهولاش:
غذا خورده شده است = غذا درحال خورده شدن بوده است
food has been being eaten = food has been eaten

--------

ماضي بعيد = ماضي بعيد استمراري
ما خورده بوديم = ما درحال خوردن بوديم
we had been playing = we had eaten

مجهولاش:
غذا خورده شده بود = غذا در حال خورده شدن بود
food had been being eaten = food had been eaten

-------------------------------------------------------------------------------

آينده ساده = آينده ساده استمراري
ما خواهیم خورد = ما درحال خوردن خواهيم بود
we will be eating = we will eat

مجهولاش:
غذا خورده خواهد شد= غذا در حال خورده شدن خواهد بود
food will be eating = food will be eaten

------
آينده در گذشته
ما خواهيم خورد
we would eat

آینده کامل هم بود که دیگه ننوشتم چون بلد نبودم !!! شایدم بدونم ولی به اسم نه !!

همین الانشم که نگام بهش میوفته مخم سوت میکشه !!!!

[knight of night]

دوست عزیز درک این مطالب کار یک یا دو روز نیست.

[shakerifar]

سلام
می خواستم ببینم gerund دقیقا چی هستش ؟؟؟
با توجه به این که ing هم میگیره یه جورایی تشخیصش سخت هستش
مثلا تو این جمله
When Francisco wore dive fins to class, everyone knew that he was devoted to swimming
بعد از preposition این حالت پیش اومده اما
Francisco's first love is swimming اینجا هم gerund هستش؟؟؟
کلا یه توضیح کامل درباره gerund بدید
ممنون

[sepid12ir]

سلام
می خواستم ببینم gerund دقیقا چی هستش ؟؟؟
با توجه به این که ing هم میگیره یه جورایی تشخیصش سخت هستش
مثلا تو این جمله
When Francisco wore dive fins to class, everyone knew that he was devoted to swimming
بعد از preposition این حالت پیش اومده اما
Francisco's first love is swimming اینجا هم gerund هستش؟؟؟
کلا یه توضیح کامل درباره gerund بدید
ممنون

بعضی از افعال هستند که ing میگیرن، که gerund و یا present participle نامیده میشن!
Gerund: وقتی فعلی ing میگیره و کاربرد آن لغت در جمله شبیه به یک اسم هست:

Swimming is my favorite sport

موردی هم هست که بعد از برخی از افعال در انگلیسی فعل بعد حتما باید به شکل ing بیاد، که درواقع gerund نامیده میشه... چون حالت اسم را پیدا میکنه:

I love swimming
I hate cooking
I devote my time to helping poor students

Present Participle : زمانی هست که با افزودن ing به فعل، لغتمون کاربردش بیشتر شبیه به یک فعل و یا صفت هست...

Mary is swimming

I hate boring classes

---
در مورد مثال اولتون:

When Francisco wore dive fins to class, everyone knew that he was devoted to swimming

فعلمون ing گرفته چرا که بعد از devote to فعل ما با ing میاد...

در مورد مثال دومتون هم:

Francisco's first love is swimming

مورد اول(Gerund) صدق میکنه. چون swimming اینجا کاربردش شبیه به یک اسم هست تا فعل و یا صفت...

[jinn's king]

ممنون از پست جناب جینز کینگ که نشون دهنده علاقه و توجهش به مبحثه ... اما با اجازه یکی دوتا نظر مخالف :


(جسارتاً) این نتیجه رو چطور گرفتی دوست من ؟ ... برعکس، فکر می کنم هم ساختار و هم دقیقا همین ترکیب بسیار هم مرسومه ...فقط از چند ساله اخیر :

مثلا BBC


مجددا BBC


خبر IMDB


دیلی میل



و صدها نمونه دیگه ... (که قطعا کم لطفیه و بهتره بگیم "هزارها نمونه دیگه" ...کافیه صرفا سرویس news یاهو و گوگل رو واسه همین عبارت [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )


//


البته من هم در پست قبلی ام تاکید داشتم که :

اما یه ترجمه مناسب تر از این جمله فکر کنم از مقدار عجیب و غریبی این جمله (که من هم انکارش نمی کنم) کم کنه ... ترکیب i wish + past simple رو ما عیناً در فارسی دارم (اتفاقی که در حال نیفتاده و ایشالا در آینده!) و نیازی به التزامی کردنش نیست؛

I wish I were a millionaire = کاشکی یه میلیونر بودم
I wish you were here = کاشکی اینجا بودی

اینی که مدنظر شماست رو با I wish I would میشه بدست آورد و البته ... بعنوان یه مطالعه خوب ، [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو ببینید که با خیلی از حالات wish بازی کرده ... بهرحال بحث خوبیه ..

درود به جناب seymour بزرگ
خيلي ممنونم از نظر مخالف و سازنده ي شما راستش دليل خاصي براي به نتيجه رسيدنم ندارم شما كاملا درست مي گين
ساعت 5:30 سبح بود هر چي به خودم فشار آوردم كه يه جمله بسازم با "have been sold" نتونستم بعد مجبور شدم بگم اصلا كلا نداريم چنين چيزي
خيلي از شما ممنونم كه خطاي من و پوشش دادين

[cesc.cesar]

Hi
I look for a article about present perfect and also the difference between present perfect and simple past
Please

[M O B I N]

i wish you did not make this topic

well when we do not know the exact time of beginning an action and it happened in past but we see the effects on present time we use present perfect
in Farsi ماضی نقلیpresent perfect it is same as
but simple past is simple past and it is obvious
ماضی ساده و ماضی نقلی you should have known the differences between
more information

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

i hope it will be helpful

[cesc.cesar]

Hi
Why?
I need complete information and explaining it in English not Persian I need It for My Assay

[seymour]

Hi
I look for a article about present perfect and also the difference between present perfect and simple past
Please

lots of good sources on the net ...

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] is good one about their applications

another good comparison [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

and [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]