بلاخره ایجاد شد>>پشتیبانی زبان فارسی در سرویس ترجمه ی Google Translator

[mf.designing]

دوستان تاپیک تکراری هست !
نمونه ای از ترجمه gamespot توسط google Translate :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ترجمه yahoo :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[taghi_ramzi]

در کل ترجمه انگلیسی به فارسیش فکر می کنم فابل تحمل تر باشه

قسمتهایی از تاپیک "کلوپ خودروهای آمریکایی" که ترجمه شده "Anti-American Club " !!!

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Viren]

هنوز جای کار داره تا کامل بشه

[piremard]

در کل ترجمه انگلیسی به فارسیش فکر می کنم فابل تحمل تر باشه

قسمتهایی از تاپیک "کلوپ خودروهای آمریکایی" که ترجمه شده "Anti-American Club " !!!

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

بله از طرفی کلمات فارسی اعراب ندارند . مثلا ورزش کشتی با وسیله نقلیه دریایی کشتی هر دو یک شکل نوشته می شند .
در زبان فارسی هم زن و مرد هر دو ضمایر یکسانی دارند و مثل عربی ، انگلیسی و ... متمایز نیستند . جای صفت و فعل و فاعل هم در فارسی خیلی نامشخصه و همیشه نیاز به حرف ربط مثل " که " ، " را " وجود داره .

[LORD GAMES]

استفاده گوگل از نام ساختگي خليج عربي هرگز بخشودني نيست.
____
اين ترجمه زبان فارسيش كي ارتقا پيدا ميكنه؟ اخه الان الفا هستش و تو فعل بندي هم ضعيف (يعني اصلا فعل

نميزاره ) بعضي كلمات رو هم به معني دور اونها ترجمه ميكنه..ايشلا زودتر نسخه نهايي بياد

انگار هنوز ادم نشده این عکسو همین الان گرفتم خودتون ببینیدواقعا که

[milky way]

خیلی هم بد نیست به نظر من.

[m_r1986]

خدا عمرشون بده ... از بقیه نرم افزارها تو این زمینه خیلی بهتر هستش ... امیدوارم تحریم ها برداشته بشه .

[amirlboy]

در همین اندازه هم خیلی کار ادم رو راه میندازه.

[akharwarbaz]

واقعا بدرد بخوره.. با اين كه اصلا درست ترجمه نميكنه ولي با معني كلمه ها بيشتر جمله ها قابل فهم ميشه

[iload]

به نظر من Babylon خیلی بهتر ترجمه میکنه .