One Day ,One Proverb

[pro_translator]

Make hay while the sun shines

تا تنور داغ/گرم است نان را بچسبان
(فکر کنم تکراری بود، از نفر قبلی عدذر می خوام)

ُSimilar proverb

Strike while the iron is hot

[pro_translator]

Something is better than nothing

کاچی به از هیچی
هر چیز، بهترین از هیچ چیز است

[pro_translator]

To stink/sink in the mire

مثل چیز(!) توی گل فرو رفتن

Similar proverb

To be struck all of heap

[pro_translator]

There is no fool like an old fool

سر پیری و معرکه گیری
عشق پیری گر بجنبد سر به رسوایی زند

[pro_translator]

Turn a blind eye to

خود را به کوچه ی علی چپ زدن
خود را به نفهمی زدن

[pro_translator]

Touch/knock wood

گوش شیطان کر، بزنم به تخته، چشم شیطان کور

[pro_translator]

Touch/knock wood

گوش شیطان کر، بزنم به تخته، چشم شیطان کور

Similar proverb

Let's keep our fingers crossed

[SCYTHE]

It does not worth a damn/penny/curse

به لعنت خدا هم نمی ارزد!
به یک جو نمی ارزد!
مفت نمی ارزد!
مفتش، گران است!

Hi! Thanks for this helpful topic, but one question:l

If we can use "worth" as a verb? I don't think it's true grammatically and maybe this phrase is old-fashioned. I prefer to say "It's not worth a damn/penny/curse"l
What do u think?l

[pro_translator]

Hi! Thanks for this helpful topic, but one question:l

If we can use "worth" as a verb? I don't think it's true grammatically and maybe this phrase is old-fashioned. I prefer to say "It's not worth a damn/penny/curse"l
What do u think?l

Dude, you are right. I was wrong, Here's the correct one as you said:
It's not worth a damn/penny/curse. gotta correct that...
*
Good luck & Thanks for your attention...

[M A R S H A L L]

His cake is dough

دستش نمک نداره !