تر جمه -- Translation 2

[AABB]

دوستان میشه لطفا معنی این دو جمله رو بگین؟

I promise I would give the world

----------------------------------------------------
You're under my skin

پیشاپیش ممنون

بهت قول می دم(اطمینان می دم) که (اگر فلان کار می شد)، کلمه رو بهت می گفتم.
شاید منظور از u r undre my skin این باشه که از هر جا پنهانی!

[SCYTHE]

دوستان میشه لطفا معنی این دو جمله رو بگین؟

1)I promise I would give the world

----------------------------------------------------
2)You're under my skin

پیشاپیش ممنون

I promise I'd make all your wishes come true

=You're under my skin
you are getting on my nerves or you are irritating or annoying me

[SCYTHE]

بهت قول می دم(اطمینان می دم) که (اگر فلان کار می شد)، کلمه رو بهت می گفتم.
شاید منظور از u r undre my skin این باشه که از هر جا پنهانی!

رفیق حواست کجاست؟!!!!

[snowy_winter]

بهت قول می دم(اطمینان می دم) که (اگر فلان کار می شد)، کلمه رو بهت می گفتم.
شاید منظور از u r undre my skin این باشه که از هر جا پنهانی!

چI promise I'd make all of your wishes come true

You're under my skin=
you are getting on my nerves or you are irritating or annoying me

دوستان ممنون
SCYTHE جان You're under my skin معنی دیگه ای نداره؟

[obituary]

دوستان ممنون
SCYTHE جان You're under my skin معنی دیگه ای نداره؟

it could either mean u are really irritating the hell outta me or it could mean i really like u and havent felt or cared about someone like this. depends on the situation really

[SCYTHE]

دوستان ممنون
SCYTHE جان You're under my skin معنی دیگه ای نداره؟

It has two meaning, the other meaning is that "you have got a part of me it is like you are under my skin."
in this case it means deep love

The meaning depends on the condition
would u put the rest of lyrics or whatever it is ...1

[maxell5]

سلام .
این جمله تو یه بازی بود میخوام ببینم معنی دقیقش چی میشه ! کسی میتونه دقیق ترجمه کنه !

let them have their fun ... .... angel face will be happy . no matter how long it.s gonna take

[snowy_winter]

it could either mean u are really irritating the hell outta me or it could mean i really like u and havent felt or cared about someone like this. depends on the situation really

It has two meaning, the other meaning is that "you have got a part of me it is like you are under my skin."
in this case it means deep love

The meaning depends on the condition
would u put the rest of lyrics or whatever it is ...1

thanks again pals
so i think the second one suits this case better, and also since it has a part similar to the one i've made bold

here is the lyrics:

No, I can't let you go

you're a part of me now

caught by the taste of your kiss

And I don't wanna know

the reason why I

can't stay forever like this

Now I'm climbing the walls 'cause I miss you

Take my hand, take my life

Just don't take forever

And let me feel your pain
kept it deep inside

There's gotta be a way

For you and I together now

Yeah

You're under my skin

(By BackStreet Boys...one of my fave bands)l

[AABB]

رفیق حواست کجاست؟!!!!

آخه من عادت ندارم شبا تا دیروقت بیدار بمونم!!!مثل اینکه اثر کرده
تشکر از نکته ات

let them have their fun ... .... angel face will be happy . no matter how long it.s gonna take
بذار تو خوشی خودشون باشن(مزاحم نشو)....؟؟؟ ...خوشحال خواهد شد .مهم نیست که چقدر قراره طول بکشه

[sd70]

ره به نظرم زیاد از معنی اصلی دور نشه بهتره ولی منظور رومی رسونه.

Thanks

من معتقدم که نپرسیدن عیب نیست، نداسنتن عیب است

کاملا موافقم

راستي در جمله آخري که معنيش رو لطف کردين يکي از اونها مواد فروش بوده. پس احتمالا خودش هم معتاد بوده. پس در نتيجه نبايد strung out رو يه چيزي تو مايه هاي معتاد و اينجور چيزا معني کرد؟