ترجمه اشعار متال

[Metalzadeh]

Once Upon A Time As Black Metal Ruled.
The Blood Was Hot. The Hearts Were Strong.
The Future Seems To Be Ours.

But Nothing More Remained. Because Black Metal Died.
Gone The Days Of Pure Underground. Of Spirit, Pain And Fire.

So Listen To Your heart, What Black Metal Means To You.
You're Weak Destroy Yourself. You're From Old Days Remember His Corpse.

So I Summon The Old Warriors. That We Shall Begin.
To Kill The False And Hate One To Satisfy Our Hate.

Because
My Soul Is Possessed By Black Fucking Metal
My Soul Is Possessed By Black Fucking Metal
My Soul Is Possessed By Black Fucking Metal
My Soul Is Possessed By Black Fucking Metal
My Soul Is Possessed By Black Fucking Metal

سال هایی پیش , وقتی که بلک متال فرمانروایی می کرد
خون ها گرم بود و قلب ها قوی
به نظر اینده از آن ما بود

ولی دیگر چیزی باقی نمانده.چون که بلک متال مرد
روزهای موزیک زیرزمینی خالص از بین رفت.از روح و جان , درد و اتش

به ندای قلبت گوش کن.چیزی که بلک متال به تو یاد داد
توی ضعیف خودت را نابود کردی.تو از روزهای قدیم هستی , به یاد داشته باش جسدش را

پس جنگجویان قدیمی را فرا می خوانم.که دوباره شروع کنیم
برای نابود کردن اشتباهات و کینه ها , برای خشنود کردن تنفرمان

برای اینکه
روح من با بلک متال لعنتی تسخیر شده
روح من با بلک متال لعنتی تسخیر شده
روح من با بلک متال لعنتی تسخیر شده
روح من با بلک متال لعنتی تسخیر شده
روح من با بلک متال لعنتی تسخیر شده

[Doyenfery]

For My Fallen Angel

As I draw up my breath,
And silver fills my eyes.
I kiss her still,
For she will never rise.

On my weak body,
Lays her dying hand.
Through those meadows of Heaven,
Where we ran.

Like a thief in the night,
The wind blows so light.
It wars with my tears,
That won't dry for many years.

"Loves golden arrow
At her should have fled,
And not Deaths ebon dart
To strike her dead."

برای فرشته ی سقوط کرده ام


در حین بیرون دادن نفسم
و نقره چشمانم را پر می کند (کنایه از بی روح شدن)
هنوز می بوسمش
برای اینک هرگز بر نخواهد خواست

در کالبد ضعیف بدنم
دستان او می آرامد
در میان چمنزار بهشت
جایی که بدان فرار کردیم

مانند سارقی در شب
بادی بسیار ملایم می وزید
و با اشک های من می جنگید (اونارو خشک می کرد)
(ولی)آنها برای سالها خشک نخواهند شد

باید تیر طلایی عشق بر او فرود آید
نه نیزه سیاه مرگ
که باعث مرگ او شود

[Metalzadeh]

داوود جان این شعر از کی بود ؟
ممنون

[Atman]

I am a man who walks alone
And when I'm walking a dark road
At night or strolling through the park

When the light begins to change
I sometimes feel a little strange
A little anxious when it's dark

Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something's
always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's
always there

Have you run your fingers down
the wall
And have you felt your neck skin crawl
When you're searching for the light?
Sometimes when you're scared
to take a look
At the corner of the room
You've sensed that something's
watching you

Have you ever been alone at night
Thought you heard footsteps behind
And turned around and no one's there?
And as you quicken up your pace
You find it hard to look again
Because you're sure there's
someone there

Watching horror films the night before
Debating witches and folklores
The unknown troubles on your mind
Maybe your mind is playing tricks
You sense, and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind

Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something's
always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's
always there

When I'm walking a dark road
I am a man who walks alone

به تنهاي در جادهاي تيره و تاريك پيش مي روم.
هنگامي كه از ميان پارك گام بر ميدارم ..
هنگامي كه نور شروع به تغيير ميكند ...و جاي شب را ميگيرد
گاهي احساس عجيب . احساس ترس به سراغ من مي ايد وقتي كه تاريكي فرا ميرسد
ترس از تاريكي .ترس از تاريكي
هميشه ين ترس در وجودم هست كه چيزي نزديك هست
ترس از تاريكي .ترس از تاريكي
اين ترس در وجودم هست كه كسي انجاست
وقتي كه با انگشتانت ..و گردني افتاده خسته به دنبال روشناي ميگردي
زماني كه مي ترسي به گوشه اتاق نگاهي بياندازي..احساس ميكني چيزي تماشايت ميكند
ايا تابحال تنها در تاريكي بودهاي.زماني كه صداي پايي را ميشنوي پشت سرت
و بر ميگردي و ميبيني كسي نيست..؟؟؟؟
و زماني كه قدم هايت را تند ميكني
سخت ميبيني كه برگردي پشتت را نگاه كني
براي اينكه ميدوني كسي انجاست
تماشا كردن فيلم ترسناك در شب
در مقابل ..جادوگر ه و افسانه ها ...
فكر ناشناخته اي در ذهنت هست
ممكن هست كه ذهنت حقه بزند
احساس مي كني.ناگهان چشمانت ثابت ميماند!!!!!!!!!
بر روي سايه اي رقصان در پشتت

[Doyenfery]

پدرام جان دستت درد نکنه
لطفا از Burzum بیشتر ترجمه بذار
_____________________________________________
گست داگ جان دست شما هم دستت درد نکنه
خواستم خودم بذارم که شما زحمتشو کشیدی

[Metalzadeh]

Band : Burzum
Song : Beholding the daughters of the firmament
Album : 1996 - Filosofem

I wonder how winter will be, with a spring that I shall never see
I wonder how night will be, with a day that I shall never see
I wonder how life will be, with a light I shall never see
I wonder how life will be, with a pain that lasts eternally
In every night there's a different black
in every night I wish that I was back to the time when I rode through the forests of old
In every winter there's a different cold
in every winter I feel so old, so very old as the night, so very old as the dreadful cold
I wonder how life will be with a death that I shall never see
I wonder why life must be a life that lasts eternally
I wonder how life will be with a death that I shall never see
I wonder why life must be a life that lasts eternally


حيرت زده ام از اينكه چگونه زمستان, بهاري خواهد شد كه من هرگز نخواهم ديد
حيرت زده ام از اينكه چگونه شب مبدل به روزي خواهد شد كه من هرگز نخواهم ديد
حيرت زده ام از اينكه چگونه زندگي, نوري خواهد شد كه من هرگز نخواهم ديد
حيرت زده ام از اينكه چگونه زندگي, دردي خواهد شد كه تا ابد ادامه دارد
در هر شبي سياهي متفاوتي وجود دارد
در هر شب آرزو مي كنم به زماني كه در ميان جنگلهاي كهن رفته بودم, برگردم
در هر زمستاني سرماي متفاوتي وجود دارد
در هر زمستان احساس پيري مي كنم, بسيار پير مثل شب, بسيار پير مانند سرماي سخت
حيرت زده ام از اينكه چگونه زندگي, مرگي خواهد شد كه من هرگز نخواهم ديد
حيرت زده ام از اينكه چرا زندگي بايد زندگي ای باشد که تا ابد ادامه يابد؟
حيرت زده ام از اينكه چگونه زندگي, مرگي خواهد شد كه من هرگز نخواهم ديد
حيرت زده ام از اينكه چرا زندگي بايد زندگي ای باشد که تا ابد ادامه يابد؟

[Metalzadeh]

Band : Burzum
Song : Decrepitude Part I
Album : 1996 - Filosofem

Tears from the eyes so cold, tears from the eyes, in the grass so green.
As I lie here, the burden is being lifted once and for all, once and for all
Beware of the light, it may take you away, to where no evil dwells.
It will take you away, for all eternity.
Night is so beautiful - we need her as much as we need Day


اشك از چشماني بس سرد, بر چمني بس سبز
از زماني كه من اينجا خوابيده ام, باري گران بالا رفته است, يكبار و براي همه
مراقب نور باش كه ممكن است تو را به به جايي ببرد كه هيچ شري وجود ندارد
نور تو را براي تمام جاودانگي مي برد
شب بسيار زيباست. ما به آن همانقدر نياز داريم كه به روز.

[Metalzadeh]

Band : Burzum
Song : Key to the Gate
album : 1994 - Det som engang var


My eyes are shut I cannot see, though clear is thy despair
I drift away - far away from places of which you seek
Though I seek thy hell, you close the gate before me
Your life is right, and I'm to follow to your paradise
I cannot fall in love,love is for them, Lusting for the sky - Heaven
Why did I come to this world of sorrow? why is this true? Where is my dagger of sacrifice
I will open the gates to Hell one day

چشمانم بسته است نمي توانم يأست را ببينم, هر چند واضح است
من از مكانهايي كه تو مي جويي دور و سرگردان مي شوم
هرچند من دوزخت را مي جويم (ولي) تو قبل از من به دروازه نزديك ميشوي
زندگي تو درست است و من دنبال بهشت تو مي گردم
من نمي توانم عاشق شوم, عشق براي آنهاست, شهوت ورزي به آسمان, بهشت
چرا من به اين دنياي پر از اندوه آمدم؟ چرا اين حقيقت دارد؟ خنجر فداكاري من كجاست؟
روزي دروازه ها را به سوي دوزخ باز خواهم كرد . . .

[Metalzadeh]

Band : Anathema
Song : We, the Gods

How can you climb a mountain to kill a God?
Why do you cross unknown lands, to kill our Gods?
Why do you build walls.... to starve our Gods?

Is it for the same reason you blind us?
Is this why you punish our children?
And rape our sisters?

When will we drown?
When will we burn?
Will you die with us? I think so

You are slicing your own wrists
You are tearing out your own hearts
And you are drowning your own children

So you can end it
....... Or we will

We are telling them the truth
And revealing all your lies
We do not need to climb a mountain
Or to cross unknown lands.....
....... Because we are Gods
And we will drown you
We will burn your homes

We the people, we the spirits, we the Gods.

چطور می توانی برای کشتن خدا از یک کوه بالا بری ؟
چرا از سرزمین های ناشناخته عبور می کنی , که خدای ما رو بکشی ؟
چرا دیوارها رو ساختی.... که خدایمان گرسنگی بکشد ؟

جز این است که می خواستی ما از همه چیز بی خبر باشیم ؟
به خاطر اینکه بچه های ما رو عذاب بدی ؟
و به خواهرانمان تجاوز کنی و انها را از ما بگیری

چه وقتی غرق خواهیم شد ؟
چه زمانی ما میمیریم ؟
ایا تو هم با ما میمیری ؟ اینطور فکر می کنم

تو دست هایت رو قطع کردی
قلب خودت را تکه تکه کردی
و بچه های خودت را غرق کردی

پس تو میتوانی تمامش کنی
...... یا ما این کار را انجام دهیم

ما حقیقت رو به همه می گوییم
و تمام دروغ هایت رو فاش می کنیم
ما احتیاج نداریم که از کوه بالا بریم
یا از سرزمین های ناشناخته عبور کنیم
........چون ما خدایانیم
و غرقت خواهیم کرد
ما خانه هایت را می سوزانیم

ما انسانیم , ما ارواحیم , ما خدایانیم

[Metalzadeh]

Band : 1349
Song : Riders of the Apocalypse

I ride on burning wings
With a blazing demon
We paint the night sky red
With the blood of god's angels
We piss on the tormented souls
Of religious believers
We rape the Virgin Mary
To create an Anti-Christ

This is the war of angels
This is the war of demons
This is the war of heaven
This is the war of hell

Burning angels falling
(Their) corpses littering the ground
We crush the pearly gates
Burn all heaven down
We quench the sun
And burn the moon
Remove Jehova
And welcome Emptiness

Walk through the valley of death
Smell the stench of decay
As the war is ending
They will curse this day

On this day Death walks the earth
Reaping all mankind

As the sky burns we march forward
Crushing, tormenting and raping the
world
Hunt down all survivors, living in fear
We ride with death so no one is
spared
What once were will never be again
(Because) the horseman of death
brings the world to an end

!

بر فراز بال های سوزان می رانم
با مشعلی اهریمنی
رنگ شب را سرخ می کنیم
با خون فرشتگان خدا
به گند می کشیم ارواح زجر دیده
از معتقدان دینی را
به مریم باکره تجاوز می کنیم
تا یک ضد مسیح خلق کنیم

این جنگ فرشتگان است
این جنگ شیاطین است
این جنگ بهشت است
این جنگ جهنم است

فرشتگان شعله ور
جسدشان روی زمین پاشیده می شود
دروازه ی بهشت را له می کنیم
بهشت را به آتش می کشیم
خورشید را دفن می کنیم
و ماه را می سوزانیم
جهوا (Jehova) را نابود می کنیم
و به پوچی خوش آمد می گوییم

در وادی مرگ قدم می زنم
بوی گند تعفن را استشمام می کنم
وقتی که جنگ تمام شد
آنها این روز را نفرین می کنند

در این روزها مرگ در زمین قدم می زند
و بشریت را نابود می کند

وقتی که آسمان بسوزد , به جلو پیش می رویم
نابود می کنیم , شکنجه می دهیم و تجاوز می کنیم (دنیا را)
تمام بازماندگان را شکار می کنیم , در ترس زندگی می کنیم
با مرگ پیش می رویم , پس کسی جان سالم به در نمی برد
چیزی که یک بار روی خواهد داد و هرگز تکرار نخواهد شد
چون سواره نظام مرگ
دنیا را به پایان رسانید