تیم ترجمه ی زیر نویس ها

[rmb_ali]

دوستان من خودم چند فيلم رو ترجمه كردم و در اينترنت براي عموم قرار دادم و ميتونيد اونا رو دانلود كنيد
براي اينكه بيشتر بتونيد استفاده كنيد سايتي هست كه قبلا دوستان زحمت كشيدن و با مسئولان سايت گفتگو كردن تا زبان فارسي رو اضافه كردند كه البته در سايتهاي مشابه هم كم كم اين قضيه داره اتفاق ميفته گفتم بد نيست شما هم اگر از اون خبر نداريد يه سري به اونجا بزنيد آدرسشم اينه

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اينم ليست زير نويس هاي فارسي
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اميدوارم كه مفيد باشه

[Asalbanoo]

شما پيشنهاد خوبي دادي
جدا از ناقص بودن و ... سريع تر ميشه فيلم ها رو فارسي كرد

به نظره من هم پیشنهاد خوبی هست..
چون اگر قرار باشه خود افرادی که می خوان ترجمه کنن گوش کنن هم زحمت کار زیاد می شه و
هم سخت می شه.. مخصوصا اگه زبان محاوره فیلم slang هم باشه.. اما اگر زیر نویس باشه.. می شه در حین گوش دادن اگه خود زیر نوس مشکلی داشه باشه.. اونم رو هم تصحیح کرد

اما به نظرم بهتره زیر نویس انگیلیسی که انتخاب می شه کامل و دقیق باشه

ممنون

[piishii]

سلام دوستان
متأسفانه فیلم نوت بوک هم قبلاً زیرنویس شده.
ضمناً یک نکته دیگه هم که امیدوارم حمل بر فضولی یا جسارت نشه اینکه، اگر شما واقعاً تو کار ترجمه مهارت دارید اقدام به این کار کنید، این هم به این خاطر میگم که الأن فیلمهای زیادی با زیرنویس هست که اگه یه مقدار به انگلیسی آشنا باشید متوجه میشید که داستانی که زیرنویس فیلم میگه با داستان خود فیلم گاهاً تا 180 درجه تفاوت داره و بیشتر باعث ایجاد ابهام میشه تا کمک به درک بهتر فیلم.
امیدوارم که موفق باشید.

سلام.
زیرنویس نوت بوک رو میشه بذاری عزیز ؟

[A M I R]

نه متأسفانه، من فقط فیلم با زیرنویسش را دیدم که باز هم متأسفانه نسخه پرده ای فیلم را هم زیرنویس کرده بودند. ولی یکی از دوستام تصمیم داشت اون زیرنویس را روی نسخه با کیفیت فیلم قرار بده، من ازش می پرسم اگه آماده شده بود که فایل زیرنویس را براتون آپلود می کنم.

[engineerhossein]

دوستان زیر نویس فیلم the notebook به تازگی در سایت [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] قرار گرفته برای دانلود
ابتدا باید ثبت نام کنید و سپس از سامانه بارگذای دانلود کنید

موفق باشید

[Metalzadeh]

سلام
اینطور که پیش میریم اینجا داره به معرفی زیرنویس تبدیل میشه

نظرتون در مورد ترجمه فیلم Queen چیه ؟

[only4you_mehr]

دیگه شورش رو در آوردید به کار اصلی بپردازید

[only4you_mehr]

خب میبینم که رویتعیین زیرنویس فیلم مشکل دارین
خب یک فیلم معنا گرات که هیچ جا زیرنویس فارسیش نیست رو ترجمه می کنیم
Stalker
اثر آندری تار کوفسکی
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

این زیر نویس خوبه
queen هم خوبه
کدوم رو ترجمه کنیم
دیگه مسخره بازی هم در نیارین

[A M I R]

ببینید اینکه همگی با هم یه فیلم را ترجمه کنند ایده خوبی نیست، چون ترجمه یکنواختی بدست نمیاد و اگه کسی بخواد ترجمه بقیه را ویرایش کنه به همون اندازه که خودش به تنهایی کل فیلم را ترجمه کنه وقت گیره. ضمن اینکه کسایی که میخوان ترجمه کنند باید به انگلیسی مسلط باشند و بتونن منظور اصلی فیلم را درک کنند نه فقط ترجمه کلمه به کلمه. یه موضوع دیگه هم در آوردن زیرنویس انگلیسی فیلم از خود فیلم یا گرفتن فایل زیرنویس از اینترنته که باید دقت بشه فریم ریت فیلمی که داریم با زیرنویسش مچ باشه که بعداً با مشکل سینک کردن فیلم و زیرنویسش مواجه نشیم و مرحله بعدی اینکه حالا این زیرنویس را روی فیلم قرار بدیم و در واقع Dvd را آماده کنیم که اینجا باز دوباره باید از چندتا نرم افزار در کنار هم استفاده بشه.
حالا همه اینها را گفتم که این پیشنهاد را بدم که بجای اینکه همگی یک فیلم را ترجمه کنیم بهتره زیرنویس کردن فیلم را آموزش بدیم تا هر کس خودش به تنهایی هر فیلمی را که خودش علاقه داره ترجمه کنه و اینم بلد باشه که چطور زیرنویس خودش را داخل Dvd ای که داره قرار بده و اگه تو کار ترجمه یا انداختن زیرنویس روی فیلم هم مشکلی داشت میتونه اینجا مطرح کنه، که اینجوری همه بچه ها هم تو کار ترجمه با هم همکاری می کنند هم تو کار قرار دادن زیرنویس روی فیلم.

[only4you_mehr]

خیلی خوبه
منم موافقم