ترجمه --------Translation 3

[Dadashmohammad22]

back in a week معنیش چی میشه؟

مرسی

داخل جمله نیومده بود؟ اگه بگی از کجا آوردیش دقیق میشه نظر داد.

ولی محتمل ترین معنی برای فقط همین عبارت که بیشتر شبیه عنوان یه برنامه تلویزیونیه اینه:
"یه هفته دیگه بر میگردیم"
یا به صورت خیلی کتابی :
"برگشتن بعد از یک هفته"

احتمال ضعیفی هم وجود داره که این معنی ها رو بده:
"یک هفته پیش"
یا همینطور:
"در طول هفته"

ولی میگم نمیشه اینطوری دقیق نظر داد

[saman123123]

داخل جمله نیومده بود؟ اگه بگی از کجا آوردیش دقیق میشه نظر داد.

ولی محتمل ترین معنی برای فقط همین عبارت که بیشتر شبیه عنوان یه برنامه تلویزیونیه اینه:
"یه هفته دیگه بر میگردیم"
یا به صورت خیلی کتابی :
"برگشتن بعد از یک هفته"

احتمال ضعیفی هم وجود داره که این معنی ها رو بده:
"یک هفته پیش"
یا همینطور:
"در طول هفته"

ولی میگم نمیشه اینطوری دقیق نظر داد

در مورد یه کاری یه سوالی پرسیده بودم که این جوابو گرفتم:

Hi, PM me back in a week I'm currently too busy and I'll see what I can do.

[Dadashmohammad22]

در مورد یه کاری یه سوالی پرسیده بودم که این جوابو گرفتم:

Hi, PM me back in a week I'm currently too busy and I'll see what I can do.

خوب عزیزم همینو از اول مینوشتی

میگه یه هفته دیگه بهم پی ام بده

[saman123123]

خوب عزیزم همینو از اول مینوشتی

میگه یه هفته دیگه بهم پی ام بده

ممنونولی میتونست یجور دیگه هم بگو همین مطلبو

[arash-king]

دیالوگ بین دو نفر

+ He died like a Pig
-- ?What did you say
+ I said that your friend died screaming like a stuck Irish Pig... Now you think about that when i beat the rap

قسمت مشخص شده چه مفهومی داره؟؟؟

[Dadashmohammad22]

دیالوگ بین دو نفر

+ He died like a Pig
-- ?What did you say
+ I said that your friend died screaming like a stuck Irish Pig... Now you think about that when i beat the rap

قسمت مشخص شده چه مفهومی داره؟؟؟

beat the rap اصطلاح استعاری هست، یعنی فرار کردن از مجازات
"حالا، وقتی که من دارم میزنم به چاک دربارش فکر کن"

[AliTen10]

And you want a finder's fee.معنیش چی میشه؟

[Dadashmohammad22]

And you want a finder's fee.معنیش چی میشه؟

finder's fee همون حق کمیسیونی هست که یه واسطه، برای جوش دادن معامله میگیره.
حالا هرجور که شما فکر میکنی بهتره کل جمله رو معنی کن

[Sh4|)0w]

ترجمه مناسب برای British official چیست ؟

[Dadashmohammad22]

ترجمه مناسب برای British official چیست ؟

این که شما نوشتی نمیشه تنها باشه، حتما همراه جمله ای یا عبارتی اومده. مثلا:
British official language
زبان رسمی بریتانیایی