تر جمه -- Translation 2

[ranjbar2009]

اما آیا این میتواند ما را از این حقیقت که هرگز دلیل مرگ زنان حامله در جزیره را کشف نکردیم ، تبرئه کند؟
شاید این برای شما آزار دهنده باشد اما من این را به حساب یکی دیگر از قوانین تصادفی جزیره می گذارم.
به هر حال ، نورهای مرموز برای جنین ها خوب نیستند.

دوستان مثل اینکه این سریال LOST حالا حالا ها ادامه داره...

[sailor2007]

I will come after you today and take you there.

smartie_7 عزيزمن فكر مي كنم براي اصطلاح دنبال كسي رفتن come after you مناسب نباشه و يا اصلا معادل اين اصطلاح موجود نيست. come after معمولا براي تعقيب كردن و يا تعقيب شدن توسط كسي و يا چيزي بكار ميره

[Kurosh]

smartie_7 عزيزمن فكر مي كنم براي اصطلاح دنبال كسي رفتن come after you مناسب نباشه و يا اصلا معادل اين اصطلاح موجود نيست. come after معمولا براي تعقيب كردن و يا تعقيب شدن توسط كسي و يا چيزي بكار ميره

البته Sailor جان ، Come After معنای arrive so as to take هم میده ... پس پر بیراه هم نیست استفاده از این اصطلاح ... 

با این حال ، واسه این که شبهه ای ایجاد نشه ، نظرتون در مورد Pick Up چیه؟! درسته که اینفورمالش معنای دستگیر کردن یا حتی معنای بد ترش ، دختر رو سوار ماشین کردن ، میده ، اما معنای اصلیش gather هست و بد هم نیست چندان ...  I'lll pick you up today and take you there

[ranjbar2009]

این جمله به انگلیسی چی میشه؟ : من امروز میام دنبالت و میرسونمت.
ممنون.

سلام میشه من هم نظرم رو بگم؟ با عرض پوزش از کوروش و سیلور عزیز

I'll come around (come over) and give you a ride

البته اگر منظور رسوندن با ماشین باشه

[sailor2007]

البته Sailor جان ، Come After معنای arrive so as to take هم میده ... پس پر بیراه هم نیست استفاده از این اصطلاح ...

با این حال ، واسه این که شبهه ای ایجاد نشه ، نظرتون در مورد Pick Up چیه؟! درسته که اینفورمالش معنای دستگیر کردن یا حتی معنای بد ترش ، دختر رو سوار ماشین کردن ، میده ، اما معنای اصلیش gather هست و بد هم نیست چندان ... I'lll pick you up today and take you there

بهتر شد فکر می کنم

کورش جان میگه بگی اون معادل arrive so as to take کجا دیدی

[ranjbar2009]

البته Sailor جان ، Come After معنای arrive so as to take هم میده ... پس پر بیراه هم نیست استفاده از این اصطلاح ...

با این حال ، واسه این که شبهه ای ایجاد نشه ، نظرتون در مورد Pick Up چیه؟! درسته که اینفورمالش معنای دستگیر کردن یا حتی معنای بد ترش ، دختر رو سوار ماشین کردن ، میده ، اما معنای اصلیش gather هست و بد هم نیست چندان ... I'lll pick you up today and take you there

کوروش جان کی گفته اون معنای بدشه؟ اتفاقاً خیلی هم خوبه...lol

[sajjad1973]

این جمله به انگلیسی چی میشه؟ : من امروز میام دنبالت و میرسونمت.
ممنون.

دوستان من رو ببخشید ولی من تا این بحث رو دیدم این اومد توذهنم

I will come for you today and take you there

[Smartie7]

بهتر شد فکر می کنم

کورش جان میگه بگی اون معادل arrive so as to take کجا دیدی

من توی Babylon دیدم اینو

[Kurosh]

سلام میشه من هم نظرم رو بگم؟ با عرض پوزش از کوروش و سیلور عزیز

I'll come around (come over) and give you a ride

البته اگر منظور رسوندن با ماشین باشه

با قسمت دومش موافقم ، اما بخش اولش از دو جهت فکر می کنم مناسب نباشه :

اول اینکه come around بیش تر معانیش حول برگشت و تغییر جهت و ایناست ... آکسفورد اون ته مه ها! ، یه definition داشت واسش به معنای stop by ! به نظرم نمی تونه لپ مطلب رو برسونه این فعل ...
مطلب بعد ، come over و استفاده از اونه ... نسبت به around خیلی بهتره ، اما به نوعی خواستی ضمیر رو حذف به قرینه لفظی کنی ، و تو بخش اول come over هدفش مشخص نیست ... درسته که توی بخش بعدی میگه give you a ride ، اما به نظرم مقصد وقتی مشخص نباشه ، صرفاً give you نمی تونه کافی باشه ... (نمی دونم تا چه حد منظورم رو رسوندم)

بهتر شد فکر می کنم

کورش جان میگه بگی اون معادل arrive so as to take کجا دیدی

هم dictionarist و هم English To English اصلی Babylon 

کوروش جان کی گفته اون معنای بدشه؟ اتفاقاً خیلی هم خوبه

راستی sailor جان ، این ترجمه ات خیلی خوب بود

مقاوم ترين انگل و كرم چيه ؟
يك فكر . تنها يك اندبشه مغز انسان مي تونه شهرها زيادي بنا كنه

البته ايده جالب در اينجا تشبيه كردن افكار با انگل هاست همانطور كه افكار در داخل مغزها رشد مي كنند و انگل ها در داخل موجود زنده ولي هردو مي تونند خارج ازمغز و بدن موجود تا موقع مناسب به حالت خفته زنده بمانند.

ايده جالب ولي در عين حال خطرناكي به نظر مي آد

احسنت ... 

[sajjad1973]

این جمله به انگلیسی چی میشه؟ : من امروز میام دنبالت و میرسونمت.
ممنون.

دوستان این چطوره فکر کنم خیلی بهنر از قبلیه

I will come on you today and take you there

به نظرم این خیلی نزدیک تر به اون معناست