ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
سلام
یکی لطف میکنه برام فرمت صحیح این ادرس رو بفرسته
رشت.بلوار فلان.خیابان فلان.بن بست فلان.روبروی پلاک 40. کد پستی
الان 3 سوال دارم.روبروی پلاک فلان رو چی بنویسم!!!!! (فامیله دارم )
بن بست رو Dead End بنویسم؟
کدپستی رو کجا بنویسم؟
name,
.....,
Dead End 12 , Felan St , Shahid felan Blv
Rasht 41222-22222
Guilan ,
Iran.
الان جای کد پستی درسته؟
..... رو چی بنویسم.روبروی پلاک رو چی بگم؟ اصلا تو ادرس انگلیسی روبروی پلاک داریم؟
سلام. به نظر من بهتره روبروی پلاک رو نیارید. اگه مجبورید، از The building across from no.x ، یعنی ساختمان مقابل پلاک x استفاده کنید. شکل کامل ادرس رو توی فایل عکس براتون آپلود کردم چون با واژه پرداز انجمن نمی شه علائم نگارشی رو به خوبی استفاده کرد.
درود
ترجمه روان جمله پایین چیست؟ و در این جمله make up چه معنی می دهد؟
Hard work can often make up for a lack of talent.
سپاس
اغلب اوقات با کار و تلاش مضاعف میشه کمبود ناشی از استعداد رو جبران کرد
make up for:جبران کردن
روبروی پلاک را میتونی بنویسی:opposite to No 11
Last edited by saeediranzad; 16-01-2012 at 09:40.
سلام خدمت دوستان و اساتید...یه سوال ؟ترجمه این چی میشه:
So many times I wished you'd be the one for me
I never knew it'd get like this girl what'd you do to me
You're who I'm thinking of,
Girl you ain't my runner up
و یه مورد دیگه اینکه : ain't دقیقا چیه ؟؟؟؟!!! مخفف چیه؟
مرسیــــــــ از همهـــــــ
Last edited by vampire girl; 16-01-2012 at 17:33.
می‌گه: بارها آرزو کردم که تو نیمه‌ی گم‌شده‌ام باشی...سلام خدمت دوستان و اساتید...یه سوال ؟ترجمه این چی میشه:
So many times I wished you'd be the one for me
I never knew it'd get like this girl what'd you do to me
You're who I'm thinking of,
Girl you ain't my runner up
و یه مورد دیگه اینکه : ain't دقیقا چیه ؟؟؟؟!!! مخفف چیه؟
مرسیــــــــ از همهـــــــ
the one اشاره به فرد دلخواه یک نفر داره که طرف با دیدنش می‌فهمه که اون دختر برای اون آفریده شده و تقدیرشونه که به هم برسن...
هیچوقت نمی‌دونستم (فکرشم نمی‌کردم) که کارمون به اینجا بکشه... (اینطوری بشه... درست‌تر: اینجوری میشه...)
دختر تو با من چه کار کردی؟
تو کسی هستی که من بهش فکر می‌کنم...
runner up در اصل یعنی دومین نفر یا تیم برنده‌ی مسابقه...
اینجا مجازا یعنی: تو اولین و آخرین معشوق منی... (مطمئن نیستم...) تو مدال طلای منی!... من به جز تو کس دیگه‌ای رو ندارم...
ain't همون am not یا isn't یا aren't هستش... به لهجه‌ی عامیانه...
دوستان اصلاح کنن... گمونم مال من غلطه...
Last edited by pro_translator; 16-01-2012 at 20:07.
به نظر من اینجا Runner up معنی رقیب یا طرف دعوا رو میده
تو رقیب ( طرف دعوای) من نیستی.
خیلی ممنون ... پاسخم رو گرفتم...با توجه به ادامه متن که اینجا نذاشتمش هم pro_translator عزیز درست میگن هم darkmindms ...در واقع میشه تو واسه من نفر دوم نیستی...همیشه اول هستی.
منبعی سراغ دارید که would و تمام کاربردهاشو به طور کامل توضیح داده باشه؟ من با این would خیلی مشکل دارم راستش:43:
با سلام از دوستان یه لغت هست تو گوگل translate می نویسم درست ترجمه نمیکنه!ممنون میشم راهنماییم کنین
معنی این واژه coz چیه ؟ و این واژه آیا همون Cause هست؟
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط mohammadirani
.gif "N Aggressive (17)")
