تر جمه -- Translation 2

[sailor2007]

ترجمه اینارو میخواستم بی زحمت :

پدیده ای نو در صنعت ساختمان


اولین تولید کننده ی سنگ های مصنوعی پلیمری در شمال غرب کشور

New phenomenon in construction industry


First manufacturer of artificial polymer stones in the north-west of the country

[sajjad1973]

ترجمه اینارو میخواستم بی زحمت :

پدیده ای نو در صنعت ساختمان


اولین تولید کننده ی سنگ های مصنوعی پلیمری در شمال غرب کشور

a new phenomenon in the bulding industry
The first producer of the artificial stone polymers in the north west of the country

امید وارم به دردت بخوره

دوستان دیگه هم نظر بدن

[J.F.K]

معنیش چی میشه!

Deep inside the silence
staring out upon the sea
the waves are washing over
half forgotten memory

[J.F.K]

معنی این
Deep inside the silence
staring out upon the sea
the waves are washing over
half forgotten memory

[Hamid Hamid]

a new phenomenon in the bulding industry
The first producer of the artificial stone polymers in the north west of the country

امید وارم به دردت بخوره

دوستان دیگه هم نظر بدن

سلام سجاد جان.به نظر مجمله ي شما درست هست اما براي صنعت جمله ي دوست عزيز Sailor درستتر به نظر ميرسه و رايجتر هست.چون شما سنگ رو توليد نميكنيد(Produce) بلكه روش فرآيند انجام ميشه(Manufacture). و اين كلمه در اين شرايط صحيحتر هست(نظر شخصي)
البته شما كاربرد حرف The رو به خوبي انجام داديد و به درستي و بهتر بود دوست عزيز Sailor هم از اين حرف استفاده ميكردن چون اينجا از صفت برترين استفاده شده(First).
با تشكر

[Hamid Hamid]

the artificial stone polymers

و به نظرم اين قسمت رو شما صحيحتر نوشتيد چون اسم هسته(مركزي) اينجا Stone هست.

---------- Post added at 11:24 PM ---------- Previous post was at 11:23 PM ----------

New phenomenon in construction industry


artificial polymer stones

اينجا درست مثل اين تركيب هست: Video Camera ... or Film Star ... or Stones polymer
مرسي از دوستان.

[Kurosh]

چون اسم هسته(مركزي) اينجا Stone هست.

حمید جان ، دقیقاً به این خاطر که stone هسته است ، اون جمله ی دوستمون غلطه ... نگفته "پلیمر های سنگی" که! گفته سنگ های پلیمری ...
در نتیجه Sailor عزیز ترجمه اش صحیحه ...
جمله ی نهایی این میشه: The first manufacturer of artificial polymer stones in the north-west of the country

[Hamid Hamid]

حمید جان ، دقیقاً به این خاطر که stone هسته است ، اون جمله ی دوستمون غلطه ... نگفته "پلیمر های سنگی" که! گفته سنگ های پلیمری ...
در نتیجه Sailor عزیز ترجمه اش صحیحه ...
جمله ی نهایی این میشه: The first manufacturer of artificial polymer stones in the north-west of the country

ممنون كوروش جان من اشتباه كردم.ترجمرو جابه جا خوندم.مرسي

[sajjad1973]

ممنون از همه دوستان که این نکات رو با صبر و حوصله یاد آوری میکنن از اینکه در جمع چنین دوستان خوبی هستم خوشحالم.

[webcopernic]

سلام دوستان

آیا عبارت زیر برای جمله " با در نظر گرفتن تمام شرایط پیشنهاد ایشان خوب بود" صحیح است ؟

taking all the factors into account, his offer was good

considering all the factors, his offer was good

taking account of all the factors, his offer was good

با سپاس