تر جمه -- Translation 2

[sajjad1973]

با سپاس ا زشما

ولی راستش معانی که فرمودید خیلی درست به نظر نمیایند:

as it turns out

what it boils down to is that

come down to

خب دوست خوبم من هرچی تو دیکشنری نوشته بود گفتم برای اینکه بشه درک بهتری داشت باید کل متن رو دید به هر حال عین متن دیکشنری رو اینجا می نویسم

what it boils down to
what it really means, the bottom line What it boils down to is this: we don't have enough money

این رو میتونی توی دیکشنریENGLISH IDIOMS 2.EDITION ببینی

[sailor2007]

با سپاس ا زشما

ولی راستش معانی که فرمودید خیلی درست به نظر نمیایند:

as it turns out

what it boils down to is that

come down to

دوست عزيز نگفتيد چرا خیلی درست به نظر نمیایند!!! چون معاني كه آقا سجاد نوشته بودند درسته

در هرحال اين ها چطوره ؟

as it turns out اونطور كه مشخص شده ويا از قرار معلوم

what it boils down to is that و come down to

معادل هم هستند و معني منتج شدن ،منجر شدن و يا خلاصه شدن

[webcopernic]

دوست عزيز نگفتيد چرا خیلی درست به نظر نمیایند!!! چون معاني كه آقا سجاد نوشته بودند درسته

در هرحال اين ها چطوره ؟

as it turns out اونطور كه مشخص شده ويا از قرار معلوم

what it boils down to is that و come down to

معادل هم هستند و معني منتج شدن ،منجر شدن و يا خلاصه شدن

با سپاس از شما

میشه لطفا از شما خواهش کنم که برا یهر یک از عبارات بالا مثالی بفرمائید؟

با تشکر

[sailor2007]

با سپاس از شما

میشه لطفا از شما خواهش کنم که برا یهر یک از عبارات بالا مثالی بفرمائید؟

با تشکر

It turns out that she had known him when they were children

از قرار معلوم او از زماني كه بچه بودند وي را مي شناخته

It came down to either getting a job or going to college

خلاصه شما يا يك شغلي پيدا مي كنيد ويا به دانشگاه مي ريد

It boils down to the question of who is going to win

خلاصه اين سوال پيش مي آد كه چه كسي برنده خواهد شد ( نقل به مضمون )


يه مورد كوچك هم بايد به شما دوست عزيز عرض كنم كه معادل دقيق براي اين اصطلاحات وجود نداره و نبايد هم باشه شما با توجه به تجربه و موقعيت مورد نظر بايد منظور گوينده ويا نويسنده رو ادراك كنيد


اميدوارم كمكي كرده باشم

[elahe_n12345]

سلام. چرا من هر متنی رو که می ذارم ترجمه نمی کنید، ولی تا بار دوم می پرسم که "چرا کسی برای من ترجمه نمی کنه؟" بعدش ترجمه می کنید؟! خیلی از دوستان که بعد از من پست داده بودن براشون زود ترجمه شده، اما نمی دونم چرا هر دفعه برای من به بار دوم کشیده می شه؟!!!

Story developments made the issue a lame point in later seasons. Aaron was born fine, Sun eventually gave birth OFF the Island, and Juliet died even after she had no more pregnant patients to tend to. So really, when you think about it, where was no more of this story left to tell.
But does that excuse the fact that we never found out why pregnant women dying on the Island? It might be bugging you, but I'm chalking this one up to being another random "rule of the Island". mystical lights just aren't good for fetuses. Either way

[webcopernic]

It turns out that she had known him when they were children

از قرار معلوم او از زماني كه بچه بودند وي را مي شناخته

It came down to either getting a job or going to college

خلاصه شما يا يك شغلي پيدا مي كنيد ويا به دانشگاه مي ريد

It boils down to the question of who is going to win

خلاصه اين سوال پيش مي آد كه چه كسي برنده خواهد شد ( نقل به مضمون )


اميدوارم كمكي كرده باشم

دوست عزیز فرمایشات شما همیشه راهگشاست. منتها معانی کلمات بالا با آنچه شما فرمودید در پست قبل کمی فرق میکنه. مثلا as it turns out باید قاعدتا بصورت فعل بکار برده شده باشه ولی من در مثالهای بالا اینطور نمیبینم.

با تشکر فراوان

[sailor2007]

دوست عزیز فرمایشات شما همیشه راهگشاست. منتها معانی کلمات بالا با آنچه شما فرمودید در پست قبل کمی فرق میکنه. مثلا as it turns out باید قاعدتا بصورت فعل بکار برده شده باشه ولی من در مثالهای بالا اینطور نمیبینم.

با تشکر فراوان

مشخص مي شه كه او از زماني كه بچه بودند وي را مي شناخته

نتيجه اين ميشه كه يا يك شغلي پيدا مي كنيد ويا به دانشگاه مي ريد

موجب پيش اومدن اين سوال ميشه كه كه چه كسي برنده خواهد شد


معلوم ميشه كه اون جمله آخري منو نخوندين

[webcopernic]

Sailor عزیز

خیلی ممنون. پس میشه as it turn out را " همانطور که مشخص است" معنی کرد ؟

[Colton]

سلام

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

با خرید یک اکانت پرمیوم از ریسلر مجاز شما می تونم به کسب پوینت و درآمد بپردازم؟ با یه اکانت پرمیوم که با پوینت ساخته شده چطور؟ آیا به این نوع اکانت ها پرداخت می کنید؟
با پوینت هایی که به دست می آورم می تونم اکانتم رو تمدید کنم یا خیر؟


ممنونم دوستان.

[tabriz-info]

ترجمه اینارو میخواستم بی زحمت :

پدیده ای نو در صنعت ساختمان


اولین تولید کننده ی سنگ های مصنوعی پلیمری در شمال غرب کشور