ترجمه --------Translation 3

[Dadashmohammad22]

as large as
منظور چیست؟

به بزرگی ِ
مثال1:
North korea is as large as south korea
کره شمالی به بزرگی کره جنوبی است

مثال 2:
your dream world is as large as you can think.
دنیای خیالی تو به اندازه ای بزرگ است که فکرش را بکنی ( یا معنی روان تر: "دنیای خیالی تو به اندازه ی فکر توست")

[majj]

I know that diamonds mean money for this art
چی ترجمه میشه؟

[majj]

shine bright like a diamond
چی معنی میده؟

[AliTen10]

shine bright like a diamond
چی معنی میده؟

روشن درخشیدن مثل الماس

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چیست؟
The proposed approach starts from
minutiae extraction from a partial fingerprint image and
ends with the final matching score between fingerprint pairs.
با تشکر

[Dadashmohammad22]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چیست؟
The proposed approach starts from
minutiae extraction from a partial fingerprint image and
ends with the final matching score between fingerprint pairs.
با تشکر

روش پیشنهادی با "استخراج جزئیات از بخشی از تصویر اثر انگشت" شروع،
و با "امتیازدهی تطابق نهایی بین دو اثر انگشت" پایان میابد.

[Life24]

as elusive as
یعنی چی؟
سلام

[Life24]

سلام
You can gain helpful information about your immediate surroundings simply by brandishing your pointer

[Dadashmohammad22]

as elusive as
یعنی چی؟
سلام

معنیهای مختلفی میشه بسته به موقعیت برای elusive در نظر گرفت.
اگه بخوایم "زیرک" معنی کنیم میشه "به زیرکی ِ" مثل همون as large as .. در کل هر صفتی بین as ---as قرار بگیره جنبه برابری داره. مثلا "به زیرکی یک روباه"

سلام
You can gain helpful information about your immediate surroundings simply by brandishing your pointer

برای قسمت آخرش نمیشه ترجمه قطعی انجام داد. باید دونست موضوع چیه
شما میتوانید به راحتی با "Brandishing your pointer" در مورد محیط پیرامون خود اطلاعات مفیدی کسب کنید.
brandish به معنی تکون دادن اسلحه هست و یه سری معنی غیر متعارف دیگه هم داره
pointer هم معنی های زیادی داره. ولی اگه این مبحث در مورد کامپیوتر و نرم افزار باشه احتمالا معنیش "تکان دادن نشانگر" هست.
در این حالت معنی کل جمله میشه
شما میتوانید به راحتی با تکان دادن نشانگر موس در مورد محیط پیرامون خود (یا نرم افزار) اطلاعات مفیدی کسب کنید.

[Life24]

جسارتا پس immediate چه معنی داره؟
بله در مورد نرم افزار اکسل هست